ENGLISH ........................................................ 3 DANSK ............................................................ 7 DEUTSCH ..................................................... 10 ESPAÑOL ..................................................... 13 FRANÇAIS .................................................... 16 ITALIANO ...................................................... 19 NEDERLANDSE TAAL ................................. 22 NORSK ......................................................
ENGLISH BLUETOOTH AND WIRELESS LAN This information applies to the following products: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner (CHS), Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner (CRS), and SoMo®. These products are designed to be compliant with the rules and regulations in locations where they are sold and will be labeled as required. These products are type approved — users are not required to obtain license or authorization before using.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his or her own expense.
CE Marking & European Union Compliance Products intended for sale within the European Union are marked with a CE Mark, which indicates compliance to applicable Directives and European Normes (EN), as follows.
Dispose of used battery in accordance with the prevailing community regulations that apply to the disposal of batteries. Cover the metal terminals with insulating tape. (This is to prevent accidental shortcircuiting). Never expose the battery to any liquid. Always keep the battery out of reach of infants or small children. Never shock the battery by dropping it or throwing it. Dispose of a spent or damaged battery promptly.
DANSK BLUETOOTH OG WIRELESS LAN Nærværende oplysninger om overensstemmelse med gældende lovgivning vedrører kun de følgende produkter: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, og SoMo. Ovenstående produkter er udviklet med henblik på fuld overensstemmelse med regler og bestemmelser i de lande, de sælges i, og er mærket efter samme regler. Produkterne er type-godkendte - brugere behøver ikke at opnå licens eller tilladelse før anvendelse.
af udstyret i et beboelsesområde kan medføre en risiko for skadelig interferens, og i det tilfælde vil brugeren være ene ansvarlig for at løse interferensproblemet samt for eventuel erstatning. CE-mærkning og EU konformitet Produkter beregnet til salg indenfor Den Europæiske Union er mærket med et CE-mærke, der bekræfter at produktet er i overensstemmelse med de følgende gældende direktiver og europæiske normer (EN).
LASERUDSTYR Nærværende oplysninger om overensstemmelse med gældende lovgivning vedrører kun de følgende produkter: kun til Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner 7Mi/7Pi, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, CF RFID Reader-Scan Card 6P/6P2, og CF Scan Card 5P Laserscannere i klasse 2 benytter en synlig laveffekt lysdiode. Som ved enhver anden klar lyskilde (såsom solen) bør brugeren undgå at stirre direkte ind i lysstrålen.
DEUTSCH BLUETOOTH UND WIRELESS LAN Nur für: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, und SoMo Diese Produkten wurden den Regeln und Vorschriften der Länder gemäß, in denen sie verkauft werden, konzipiert und werden den Anforderungen gemäß beschriftet. Für diesen Produkten liegt eine Typengenehmigung vor, Benutzer müssen vor der Verwendung keine Lizenz oder Genehmigung einholen.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt unter Umständen Hochfrequenzenergie ab. Falls es nicht vorschriftsmäßig installiert und verwendet wird, kann sich das Gerät störend auf Funkübertragungen auswirken. Der Betrieb dieses Gerätes in Wohngegenden kann zu Störungen führen, in diesem Fall muss der Benutzer die Störung auf eigene Kosten beheben.
LASER-GERÄTE Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner 7Mi/ 7Pi, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, CF RFID Reader-Scan Card 6P/6P2, und CF Scan Card 5P Laser der Klasse 2 arbeiten mit einer sichtbaren Niedervolt-Lichtdiode. Wie bei jeder hellen Lichtquelle, wie z. B. auch der Sonne, sollten Sie nicht direkt in den Lichtstrahl blicken. Der Laser eines Scanners der Klasse 2 wird bei kurzzeitiger Aussetzung als ungefährlich betrachtet.
ESPAÑOL BLUETOOTH Y WIRELESS LAN Nota: Las presentes informaciones sólo se aplican a los productos siguientes: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, y SoMo Estos productos han sido diseñados para cumplir con las normas y reglas de las localidades en las que están comercializados y poseen las etiquetas correspondientes. El tipo de estos productos ha sido aprobado. Sus usuarios no necesitan obtener ningún genero de licencia ni autorización antes de poder utilizarlo.
radioeléctrica y, si no se ha instalado y no se utiliza conforma al manual de instrucciones, puede provocar interferencias nocivas para las radiocomunicaciones. La utilización de este aparato en una zona residencial puede provocar interferencias indeseadas que el usuario deberá corregir a su propia costa.
DISPOSITIVOS LASER Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner 7Mi/ 7Pi, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, CF RFID Reader-Scan Card 6P/6P2, y CF Scan Card 5P Los escáneres con lector láser de Clase 2 utilizan un diodo de luz visible baja potencia. Del mismo modo que para otras fuentes luminosas muy brillantes, tales como el sol, el usuario debe evitar mirar directamente al rayo luminoso. Una exposición momentánea a un láser de Clase 2 no es reconocida como siendo nociva.
FRANÇAIS BLUETOOTH ET WIRELESS LAN Concerne uniquement les produits suivants: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner (CHS), Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner (CRS), et SoMo. Ces produits sont conçus pour se conformer aux lois et réglementations des lieux où elles sont vendues et portent les étiquettes requises. Ces produits sont homologués ; les utilisateurs n’ont donc pas besoin d’obtenir une licence ou une autorisation avant de les utiliser.
AVERTISSEMENT: tout changement ou modification n'ayant pas fait l'objet d'une autorisation expresse auprès de la partie en charge de la conformité aux normes peut entraîner une interdiction d'utilisation de cet équipement. Cet équipement est également conforme aux normes ETS 300 328 et ETS 300 826. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement commercial.
EN 50 082-1 – Compatibilité électromagnétique – Norme sur l’immunité complète, partie 1 : cadre résidentiel, commercial et de l’industrie légère CEI 801.2 – Compatibilité électromagnétique pour l’équipement de contrôle et la mesure des procédés industriels, partie 2 : exigences relatives aux décharges électrostatiques. CEI 801.
ITALIANO BLUETOOTH E WIRELESS LAN Le informazioni relative alla conformità normativa riportate qui di seguito si riferiscono unicamente ai seguenti prodotti: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, e SoMo. Questi prodotti sono stati progettati per essere conformi alle regole e alle normative dei luoghi dove sono venduti e verranno etichettati come richiesto.
La presente apparecchiatura genera, utilizza ed è in grado di irradiare energia sotto forma di radiofrequenza e, nel caso in cui non sia installata e utilizzata secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni, potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Il funzionamento di tale apparecchiatura in un’area residenziale potrebbe provocare interferenze dannose, in tal caso all’utente sarà richiesto di correggere l’interferenza a proprie spese.
contattare l’agenzia locale incaricata dello smaltimento dei rifiuti. Eliminare immediatamente una batteria consumata o danneggiata. DISPOSITIVI LASER Le informazioni relative alla conformità normativa riportate qui di seguito si riferiscono unicamente ai seguenti prodotti: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner 7Mi/ 7Pi, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, CF RFID Reader-Scan Card 6P/6P2, e CF Scan Card 5P Gli scanner laser Classe 2 utilizzano un diodo visibile alla luce a bassa potenza.
NEDERLANDSE TAAL BLUETOOTH EN WIRELESS LAN Deze informatie voor het naleven van voorschriften heeft slechts betrekking op de onderstaande producten: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, en SoMo. Deze producten zijn ontworpen om te voldoen aan de regels en regelgeving in de plaatsen waar deze worden verkocht en worden overeenkomstig de eisen gemerkt.
kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructie handleiding, schadelijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken. De werking van deze apparatuur in een woongebied kan schadelijke storing veroorzaken en de gebruiker zal de storing op zijn en haar kosten moeten corrigeren.
LASER APPARATUUR Deze informatie voor het naleven van voorschriften heeft slechts betrekking op de onderstaande producten: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner 7Mi/ 7Pi, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, CF RFID Reader-Scan Card 6P/6P2, en CF Scan Card 5P Klasse 2 laserscanners hebben een laag stroomverbruik en een zichtbare lichtdiode. Zoals met elke zeer heldere lichtbron, zoals de zon, moet de gebruiker voorkomen om direct in de lichtstraal te staren.
NORSK BLUETOOTH OG WIRELESS LAN Disse opplysningene, om tilfredsstillelse av myndighetenes krav, gjelder kun for følgende produkter: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, og SoMo. Disse produktene er utformet for å tilfredsstille regler og reguleringer i området der de selges, og produktene vil være merket i henhold til krav. Disse produktene er typegodkjent – brukere trenger ikke å skaffe lisens eller tillatelse for å ta dem i bruk.
Bruken av utstyret i et boligområde vil sannsynligvis føre til skadelig interferens. I et slikt tilfelle vil brukeren bli pålagt å rette på interferensen for egen regning. CE-merking og EU-krav Produkter som er beregnet for salg innen EU er merket med CE-merking som indikerer at produktet tilfredsstiller de gjeldende direktivene og europeiske normene (EN) nedenfor.
LASERANORDNINGER Disse opplysningene, om tilfredsstillelse av myndighetenes krav, gjelder kun for følgende produkter: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner 7Mi/ 7Pi, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, CF RFID ReaderScan Card 6P/6P2, og CF Scan Card 5P Klasse 2 laserscannere benytter en synlig lysdiode som bruker lite strøm. Som ved enhver sterk lyskilde, som for eksempel solen, skal brukeren unngå å stirre rett inn i lysstrålen.
PORTUGUESE BLUETOOTH E LAN SEM FIOS Estas informações aplicam-se aos seguintes produtos: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner (CHS), Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner (CRS), e SoMo®. Estes produtos são projectados para ser compatíveis com as regras e regulamentos dos locais onde são vendidos e serão etiquetados conforme requerido. Estes produtos são homologados - os usuários não são obrigados a obter licença ou autorização para os usar.
Requisitos de interferência de radiofrequência Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras da FCC e da Norma Industry Canada Rádio RSS 210. A operação está sujeita às seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar operação indesejada.
Instruções para a colocação de antenas no mesmo local A(s) antena(s) usada(s) para este transmissor não deve ser localizadas ou operadas em conjunto com qualquer outra antena ou transmissor. Aos utilizadores finais e instaladores devem ser fornecidas instruções de instalação e condições de operação do transmissor para satisfazer a conformidade de exposição de Radiofrequência.
EN61000-4-3 – Electromagnetic Compatibility for Industrial Process Measurement and Control Equipment, Part 3: Radiated Electromagnetic Field Requirements. Os produtos Wi -Fi também estão em conformidade com o seguinte: ANSI C95.
Os scanners da Classe 2 a laser usam um díodo de luz visível, de baixa corrente. Como acontece com qualquer fonte de luz muito brilhante, como o sol, o usuário deve evitar olhar directamente para o feixe de luz. A exposição momentânea a um laser de Classe 2 não é conhecida como prejudicial. Atenção: O uso de controlos, ajustes ou desempenho de procedimentos diferentes dos especificados aqui pode resultar em exposição perigosa a radiação laser LASER EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTION – LASER LIGHT.
SUOMI BLUETOOTH JA WIRELESS LAN Tässä annetut määräysten noudattamista koskevat tiedot koskevat ainoastaan seuraavia tuotteita: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, ja SoMo. Nämä tuotteet on suunniteltu noudattamaan niiden alueiden sääntöjä ja määräyksiä, missä ne ovat myynnissä ja ne on merkitty vaaditulla tavalla. Näille tuotteilla on myönnetty tyyppihyväksyntä. Käyttäjien ei tarvitse hankkia lupaa tai muuta vastaavaa ennen tuotteiden käyttöönottoa.
Laitteisto synnyttää, käyttää ja saattaa säteillä radiotaajuusenergiaa. Jos sitä ei asenneta eikä käytetä ohjeiden mukaisesti, se saattaa aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteeseen. Laitteiston käyttäminen asuinalueella tulee todennäköisesti aiheuttamaan haitallista häiriötä, jolloin käyttäjän on itse korjattava syntynyt häiriö omalla kustannuksellaan.
LASERLAITTEET Tässä annetut määräysten noudattamista koskevat tiedot koskevat ainoastaan seuraavia tuotteita: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner 7Mi/ 7Pi, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, CF RFID ReaderScan Card 6P/6P2, ja CF Scan Card 5P Luokan 2 laserskannereissa käytetään matalatehoista näkyvän valon diodia. Kuten yleensäkin kirkkaan valonlähteen, esim. auringon, ollessa kyseessä, käyttäjän tulee välttää suoraa katseyhteyttä valosäteeseen.
SVENSK BLUETOOTH OCH WIRELESS LAN Informationen om säkerhetskrav gäller bara för följande produkter: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, och SoMo Dessa produkter har utformats för att uppfylla reglerna och bestämmelserna på de platser där de säljs och de märks efter behov. Produkterna är typgodkända. Användaren behöver inte ha licens eller behörighet för att använda dem. Förutom då något annat anges, avser följande säkerhetskrav alla ovanstående produkter.
utrustningen används i bostadsområden orsakar det sannolikt skadliga störningar. I sådana fall måste användaren rätta till störningarna på egen bekostnad. CE-märkning och överensstämmelse med EU-regler Produkter avsedda att säljas inom EU är märkta med CE-märket, vilket anger överensstämmelse med tillämpliga direktiv och europeiska normer (EN), enligt följande.
LASERENHETER Informationen om säkerhetskrav gäller bara för följande produkter: Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner 7Mi/ 7Pi, Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner, CF RFID Reader-Scan Card 6P/6P2, och CF Scan Card 5P Laserskannrar av klass 2 har en synlig ljusdiod av lågenergityp. Precis som med alla starka ljuskällor, till exempel solen, bör användaren undvika att titta direkt in i ljusstrålen. Kortvarig exponering för en laserstråle av klass 2 är inte skadlig.
日本語 BLUETOOTHおよびWIRELESS LAN Socket Bluetooth Cordless Hand Scanner,SoMo および Socket Bluetooth Cordless Ring Scanner にのみ適用します。 これらの商品は、販売されている 現地の規則および規定に準拠するように設計されて おり、必要な場合は ラベルが付けられます。本製品は型式承認済みです。ユーザー は使用前にライセンスまたは認定を取得する必要はありません。特に注記のない限 り、以下の各種規格との適合は、上記の商品について言及したものです。 本製品は、技術標準に適合することが認定されました。したがって、次の 行為は法 律にて罰せられます。 製品の分解、または改良 製品背面の ID ラベルの除去 また、本製品で利用される周波数は、製造ラインまたは同様の無線送信機（これらの 無線デバイスはすべて、以下にて「その他の無線送信機」と称す）に使用される実施 許諾権を必要とする行動探知機用無線検出器だけでなく、電子レンジなどの工業、科 学、医療用デバイスでも用いられています。殆どの最近の電子機器（例：病
3. 他の電子通信機器または関連の問題が発生する場合は、Socket Mobile のテクニカ ル サポート http://support.socketmobile.
以下の冊子も参考になります: 『How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems』。この冊子は、U.S. Government Printing Office, Washington, D.C.
IEC 801.3 – 産業プロセス測定および制御機器の電磁両立性、パート 3: 放射電 磁場の要件 (Electromagnetic Compatibility for Industrial Process Measurement and Control Equipment, Part 3: Radiated Electromagnetc Field Requirements)。 IEC 801.
8/2014 6430-00218AB Printed in U.S.A.
