IP Phone Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS Copyright, Markenrechte, Haftung, GNU Public Licence .......................................7 Wichtige Hinweise .............................................................................................................8 Sicherheit ......................................................................................................................................8 SELV (Safety Extra Low Voltage) Einhaltung ...................................................................
Alphanumerische Tastatur ................................................................................................ 23 Eingabemodi und Navigation.................................................................................. 23 Eingabe von Text, Zahlen und Sonderzeichen . ................................................ 24 Layout des Displays ................................................................................................................ 25 Ruhezustand ..............................
Die Bedienung des Telefons .........................................................................................45 Anrufen ....................................................................................................................................... 45 Identität für den aktuellen ausgehenden Anruf auswählen ....................................... 45 Audioein- und ausgabegeräte ......................................................................................... 45 Hörer ....................
Verpasste Anrufe ...................................................................................................................... 57 Anruflisten .................................................................................................................................. 57 Eingehende Anrufe abweisen oder weiterleiten ............................................................... 58 Manuelle Abweisung ................................................................................................
Rückruf bei Besetzt .................................................................................................................. 80 Anklopfen ................................................................................................................................... 80 Eigene Telefonnummer verbergen ....................................................................................... 81 Anonyme Anrufe abweisen ...................................................................................
snom 821 Bedienungsanleitung Copyright, Markenrechte, Haftung, GPL Copyright, Markenrechte, Haftung, GNU Public Licence © 2012 snom technology Aktiengesellschaft Alle Rechte vorbehalten. snom sowie die Namen der snom-Produkte und die snom logos sind gesetzlich geschützte Marken der snom technology AG. TeamSpirit ® VoiceEngine is Copyright © 1995-2012, SPIRIT. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber. Produktspezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
snom 821 Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Lassen Sie sie auch von den Mitbenutzern des Gerätes lesen oder informieren Sie sie über deren Inhalt. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie das Telefon nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter. Sicherheit efolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und in der sonstigen Dokumentation des B Geräts.
snom 821 Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise Normkonformität Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung kann bei snom (Anschrift siehe hintere Umschlagseite) angefordert werden. Die eigenmächtige Öffnung des Geräts sowie Änderungen und Modifizierungen am Gerät führen zum Erlöschen der Herstellergarantie und können darüberhinaus zum Erlöschen der Zulassung führen.
snom 821 Bedienungsanleitung Benutzte Kürzel, Schreibweisen Benutzte Kürzel, Schreibweisen In dieser Bedienungsanleitung werden Sie Angaben wie die folgenden sehen: • avigationstaste. Die Pfeile nach oben, unten, links und rechts ( N ) werden zur Navigation in Menüs und Listen verwendet. Je nach Kontext können Sie entweder das Drücken der Navigationstaste oder, wenn diese Symbole angeboten werden, der Funktionstasten unterhalb der Displaysymbole , • , bedeuten.
snom 821 Bedienungsanleitung > Benutzte Kürzel, Schreibweisen Drücken Sie jeweils kurz auf die Abbruchtaste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren; halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
snom 821 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons Aufstellung und Einrichtung des Telefons Lieferumfang 1 ABC 2 DEF GHI 4 JKL 5 MNO PQRS 7 TUV 8 WXYZ a A 0 3 6 9 # ◦◦ Telefongerät ◦◦ Fuß mit Befestigungsplatte und 2 Schrauben (am Telefongehäuse befestigt) ◦◦ Hörer ◦◦ Hörerkabel (am Telefongehäuse befestigt) ◦◦ Ethernetkabel ◦◦ Netzteil 5V DC ◦◦ Quick Start Guide (Kurzanleitung) Aufstellung Fuß abnehmen/montieren Sie können bei der Aufstellung des Telefo
snom 821 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons 3. Befestigen Sie den Fuß mit der Befestigungsplatte und den zwei Schrauben. 4. Stellen Sie das Telefon auf eine ebene, horizontale Fläche. Hörerdorn umdrehen Das Telefon wird mit dem Hörerdorn in der Position für die Aufstellung des Telefons mit dem Aufstellwinkel 55° ausgeliefert.
snom 821 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons Anschließen des Telefons as Telefon wird mit über das Ethernet-Kabel (PoE) mit Strom versorgt. Steht PoE nicht zur Verfügung, D verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil 5V DC.
snom 821 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons Initialisierung und Registrierung Voraussetzungen Um VoIP nutzen zu können, benötigen Sie: • Einen Breitband-Internetanschluss. • ugang zum Internet über einen Router. Dies kann ein separates Gerät sein, wie es in Z verschiedenen Ausführungen und von vielen verschiedenen Herstellern im Handel angeboten wird, oder ein Router auf einem Server oder PC.
snom 821 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons 2. D anach werden Sie in der ausgewählten Sprache aufgefordert, eine Zeitzone auszuwählen. Mit der Zeitzone stellen Sie die auf dem Display angezeigte Zeit ein. ◦◦ rücken Sie die Funktionstaste unterhalb von D gelangen. , um zum Anfang der nächsten Zeitzone zu ◦◦ enutzen Sie B navigieren.
snom 821 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons Was tun, wenn die Registrierung nicht erfolgreich ist Wenden Sie sich an Ihren Netzwerk-Administrator, wenn das Telefon in einem Netzwerk betrieben wird oder betrieben werden soll. Falls Sie die Dienste eines VoIP-Providers nutzen, ist es möglich, dass Sie weitere von Ihrem Provider erhaltene Daten eingeben müssen, die vom Telefon während der Registrierung nicht abgefragt werden. Erkundigen Sie sich ggfls. danach.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Lernen Sie Ihr Telefon kennen Auf einen Blick Die Voreinstellungen in der Übersicht: Anruf-LED • Schnell blinkend: Eingehender Anruf • Leuchtend: Im Gespräch • Langsam blinkend: Verpasster Anruf. LED ausschalten: Drücken Sie auf .
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Kontextsensitive, programmierbare Funktionssymbole und -tasten P1 Ausgehende Identität wählen, inkl. inaktiver Identitäten Anruflisten (verpasste, erhaltene, gewählte Anrufe) P2 P3 P4 Alle Anrufe umleiten (an/aus) IP-Adresse & Adresse snom Wiki Drücken Sie die Funktionstaste drücken, um die im darüberliegenden Symbol angezeigte Funktion aufzurufen, Aktion durchzuführen etc.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen • Die LEDs blinken schnell, wenn ein Anruf läutet; • ie LEDs leuchten ununterbrochen, wenn Sie wählen, im Gespräch sind und wenn ein Anruf D gehalten wird; • Die LEDs blinken langsam, wenn Sie einen Anruf verpasst haben. ◦◦ rücken Sie , wenn Sie nach einem verpassten Anruf die LEDs abschalten wollen, ohne sich D die Liste verpasster Anrufe anzusehen. ◦◦ Wenn Sie sich die Einzelheiten des verpassten Anrufs ansehen wollen: 1.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Gehäusetasten Frei programmierbare Tasten mit LEDs Dies sind die frei programmierbaren Tasten P1 - P4, die Sie im Webbrowser des Telefons auf der Seite "Funktionstasten" programmieren können. Weitere Informationen über die Programmierung finden Sie im Kapitel "Die Programmierung der Funktionstasten" auf Seite 62. Die Voreinstellung ist "Leitung". Siehe auch "Auf einen Blick" auf Seite 18.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen • Anrufe im Freisprech- und Kopfhörermodus annehmen • ktionen & Eingaben bestätigen/speichern und zum vorherigen Bildschirm A zurückkehren • Am Ruhebildschirm: Erneut wählen.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Audiotasten Drücken Sie das rechte oder linke Ende der Taste, um die Lautstärke: • er Klingel einzustellen, wenn das Telefon läutet oder sich im Ruhezustand d befindet`; • es Lautsprechers von Hörer oder Gehäuse während eines Gesprächs d einzustellen. Tasten mit LEDs.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Eingabe von Text, Zahlen und Sonderzeichen Warten Sie nach der Eingabe von Buchstaben, Umlauten und Sonderzeichen, bis der Cursor weitergesprungen ist, um das gerade eingegebene Zeichen nicht zu überschreiben. Im ZiffernEingabemodus ist das nicht erforderlich. Ziffern. Im Zifferneingabemodus drücken Sie die jeweilige Zifferntaste, um die darauf gedruckte Ziffer einzugeben. Buchstaben.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Layout des Displays Im Ruhezustand Bei Aktivität Kontext-sensitive Funktionstastensymbole Kontextbereich Info-Zeile Konfigurierte Identitäten Statuszeile Funktionstastenzeile Ruhezustand Im Ruhezustand finden Sie auf dem Display die folgenden Informationen: Info-Zeile: Datum und Zeit. Kontextbereich: Die konfigurierten Identitäten.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen in blinkendes graues Telefonsymbol bedeutet, dass das Telefon versucht, die Identität E zu registrieren. as Telefonsymbol blinkt nicht mehr, ist aber weiterhin grau: Die Registrierung hat D nicht geklappt. Prüfen Sie Ihre Einstellungen und/oder informieren Sie Ihren NetzwerkAdministrator oder VoIP-Provider.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Statusnachrichten ausschalten: • achrichten werden automatisch gelöscht, wenn der Grund für die Nachricht wegfällt, d.h., wenn N das Sicherheitsproblem behoben, die Umleitung entfernt, der Neustart vorgenommen wurde. • anuell: Drücken Sie auf M , falls die Taste angeboten wird, oder auf 1 Status info, um den Bildschirm "Status info" zu öffnen. Wählen Sie mit Listeneintrag und drücken Sie auf .
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Wenn das Telefon aktiv ist Auf dem Display wird Ihnen angezeigt, mit welcher Aktivität das Telefon gerade beschäftigt ist. Diese Information wird in Form von Text oder Symbolen oder beidem repräsentiert. Info-Zeile. Links: Bezeichnung der Aktivität; rechts: Zeit Kontextbereich: Abhängig von der jeweiligen Aktivität enthält dieser Bereich Symbole (ausgehender Anruf, läutender eingehender Anruf, im Gespräch usw.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Einstellungen Eine vergleichsweise kleine Anzahl von Einstellungen kann am Telefon vorgenommen werden; viele weitere sind im Webbrowser des Telefons möglich. Weitere Informationen siehe "Einstellungen individuell anpassen" auf Seite 70. Einstellungen am Telefon vornehmen Drücken Sie auf die Taste , um das Einstellungsmenü auf dem Display anzuzeigen.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Befindet sich das Telefon im Benutzermodus und das Wartungsmenü ist auf dem Display, schalten Sie durch Drücken der Taste ABC 2 in den Administratormodus. Dazu müssen Sie jedoch das Administrator-Passwort eingeben. Das werkseitig eingestellte Administrator-Kennwort lautet 0000 (4x Null).
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen -- W enn Sie eigene Kennwörter setzen, schreiben Sie sie auf und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. hne das Administrator-Passwort können Sie das Telefon nicht vom Benutzer- in den O Administratorstatus schalten, d.h. Sie haben keinen Zugriff auf viele Einstellungen. Ohne HTTP-Passwort können Sie den Webbrowser des Telefons nicht öffnen.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Wie der Webbrowser des Telefons funktioniert Das Menü auf der linken Seite des Fensters sieht immer gleich aus, egal welches Fenster gerade offen ist. Die angezeigten Menüpunkte hängen davon ab, ob sich das Telefon im Benutzer- oder im Administratormodus befindet. Klicken Sie auf einen Menüpunkt, um das dazugehörige Fenster zu öffnen. Einige Fenster enthalten mehrere Dokumente mit Tabs (“Registerkarten”) am oberen Rand.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Nachdem Sie auf "Übernehmen" geklickt haben, erscheint oben auf der Seite die Schaltfläche "Speichern". Klicken Sie darauf, um die Änderungen permanent zu speichern. Bei einem Stromausfall oder wenn das Telefon von seiner Stromversorgung getrennt wird, gehen die nicht gespeicherten Einstellungen verloren. Rechts neben jeder Einstellung befindet sich ein Link, der jeweils von einem Fragezeichen in einem Kreis dargestellt wird.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Benutzer- und Administratormodus snom-Telefone können im Benutzer- und im Administratormodus betrieben werden. Im Administratormodus kann der Telefonbenutzer auf alle Einstellungen zugreifen und sie nach Belieben ändern; im Benutzermodus hat der Benutzer keinen Zugriff auf eine Anzahl von Einstellungen. Die Voreinstellung ist Administratormodus.
snom 821 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen Um im Telefon und im Webbrowser den Administratormodus einzuschalten, tragen Sie im Textfeld von Administratorlogin das Administratorkennwort ein und klicken Sie auf "Speichern". Das Standardkennwort ist 0000 (4 x Null).
snom 821 Bedienungsanleitung Telefonbücher Telefonbücher Telefonbuch (internes Telefonbuch) Das interne Telefonbuch kann 1000 Einträge aufnehmen. Die Einträge können sowohl am Telefon als auch im Webbrowser hinzugefügt und geändert werden. Änderungen im Webbrowser werden erst wirksam, wenn Sie auf "Übernehmen" und "Speichern" klicken.
snom 821 Bedienungsanleitung Telefonbücher Haupteintrag (H) Untereintrag 1 N N Nummernbereich (N): Haupteintrag und Untereinträge können unterschiedliche Einstellungen haben. Blauer Bereich. Die Daten können für jede Telefonnummer unterschiedlich sein. Enthält ein Textfeld eines Untereintrags kein Eingaben, werden die Daten des Haupteintrags angezeigt. H H Namensbereich. Dieselben Daten im Haupteintrag und allen Untereinträgen.
snom 821 Bedienungsanleitung Telefonbücher Klingeltöne Das Telefon hat 10 eingebaute Klingeltöne. Es ist außerdem möglich, einen individuellen Klingelton herunterzuladen. Identitäten Klingeltöne zuordnen: Siehe "Klingeltöne" auf Seite 73. Klingeltöne der Kontaktart VIP und den Gruppenarten zuordnen Öffnen Sie im Webbrowser Präferenzen > Telefonbuchklingeltöne. Wählen Sie aus dem jeweiligen Pulldown-Menü einen Klingelton aus und klicken Sie auf "Übernehmen".
snom 821 Bedienungsanleitung Telefonbücher 5. D rücken Sie auf um den Namen - falls der Name übermittelt wurde - und die Nummer des Anrufers im Telefonbuch zu speichern. Wird der Name nicht angezeigt, wird stattdessen ebenfalls die Nummer verwendet. Hinzufügen von Namen, Telefontyp, Gruppe: Siehe unten, "Einträge bearbeiten". Aktuellen Anrufer speichern Drücken Sie auf , um den Namen - falls der Name übermittelt wurde - und die Nummer des Anrufers im Telefonbuch zu speichern.
snom 821 Bedienungsanleitung Telefonbücher 2. E intrag auswählen: Benutzen Sie / , um durch die Einträge zu blättern, oder geben Sie den Anfangsbuchstaben des Namens ein. Hinweis: Falls es sich um einen Namen mit mehr als einer Telefonnummer handelt und Sie nur eine davon und nicht den gesamten Eintrag löschen wollen, drücken Sie auf . Wählen Sie mit Funktionstaste 3. Drücken Sie auf / die zu löschende Nummer aus und drücken Sie auf die . . Auf dem Display erscheint die Frage: "wirklich löschen?".
snom 821 Bedienungsanleitung Telefonbücher -- A nrufe von einer Nummer auf der Abweisungsliste werden auf Ihrem Telefon nicht angekündigt; der Anrufer hört das Besetzt-Zeichen. ◦◦ Ausgehende Identität: Im Pulldown-Menü finden Sie alle konfigurierten Identitäten. Wenn Sie einem Telefonbucheintrag eine davon als ausgehende Identität zuordnen, werden alle Anrufe bei dieser Nummer, die Sie aus dem Telefonbuch heraus tätigen, mit der zugeordneten ausgehenden Identität getätigt.
snom 821 Bedienungsanleitung Telefonbücher -- K licken Sie auf in der Namenszeile, wenn Sie Vor- und Nachnamen, das Geburtsdatum und die Einträge im blauen Bereich des Haupteintrags bearbeiten/hinzufügen möchten. -- K licken Sie auf in der Zeile der Telefonnummer, wenn Sie den Untereintrag bearbeiten möchten (Telefonnummer, Nummerntyp, Kontaktart, ausgehende Identität sowie Daten im blauen Bereich, die nur für den jeweiligen Untereintrag gelten).
snom 821 Bedienungsanleitung Telefonbücher Eintrag im Webbrowser löschen • licken Sie bei einem Eintrag mit einer einzigen Telefonnummer auf K Eintrag zu löschen. • Einträge mit mehreren Telefonnummern: in der Namenszeile, um den ◦◦ licken Sie auf K in der Namenszeile, wenn Sie den Eintrag mit allen dazugehörigen Telefonnummern löschen möchten.
snom 821 Bedienungsanleitung Telefonbücher Kontakte Öffnen Sie den Webbrowser > Konfiguration Identität (Nr.)> Karteikarte "SIP". Klicken Sie bei "Kontaktliste" auf den Radiobutton "An" und geben Sie die URI, die Sie von Ihrem Netzwerkadministrator, VoIP-Provider oder einen anderen externen Quelle erhalten haben, in das Textfeld von "Kontaktlisten URI" ein und klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern". Am Telefon geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein, nach dem Sie suchen.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons Die Bedienung des Telefons Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionen des Telefons mit den Standardeinstellungen des Auslieferungszustands. Falls Ihr Telefon von einem Dritten installiert und/oder eingerichtet wurde, ist es möglich, dass die Werkseinstellungen geändert wurden. Bitte wenden Sie sich an die betreffende Person oder das betreffende Unternehmen, falls Ihr Telefon nicht wie in dieser Anleitung beschrieben reagiert.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons 2. D rücken Sie auf , um den Gehäuselautsprecher dazuzuschalten. Drücken Sie auf den Gehäuselautsprecher auszuschalten. , um Anwendung verschiedener Wählmethoden Automatisches Wählen Diese Funktion erfordert die vorherige Einstellung auf der Seite Erweitert > Verhalten > Telefonverhalten > Automatisches Wählen.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons Nebenstelle belegten Funktionstaste sehen. Im abgebildeten Beispiel ist dies die Rautetaste.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons Rückruf bei Besetzt Hinweis: Diese Funktion hängt davon ab, ob sie in Ihrem Netzwerk verfügbar ist oder nicht. Die Bedeutung dieser Funktion in snom-Telefonen: Wenn Sie eine besetzte oder nicht erreichbare Nummer angerufen und die Funktion für den Anruf eingeschaltet haben, ruft Ihr Telefon Sie zurück, sobald die angerufene Nummer nicht mehr besetzt oder wieder erreichbar ist. Die Voreinstellung ist "aus".
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons Nummernergänzung (Nummer vorschlagen) Die Voreinstellung ist "aus". Funktion einschalten: Siehe "Nummernergänzung" auf Seite 82. Sobald Sie beim Wählen die eingestellte Mindestanzahl von Ziffern eingegeben haben, bietet das Telefon aus den in Anruflisten und im Telefonbuch gespeicherten Nummern diejenigen an, die die eingegebene Ziffernfolge enthalten. Wenn eine der Nummern die gesuchte ist, drücken Sie zum Wählen auf .
snom 821 Bedienungsanleitung • Die Bedienung des Telefons is Firmware-Version 8.7.1: Wählen Sie im Drop-Down-Menü im Webbrowser des Telefons > B Präferenzen > Automatische Annahme > Art der Annahme aus, ob Anrufe mit der Freisprechanlage oder dem Headset angenommen werden sollen. Anruf heranholen Sie können auf einer anderen Nebenstelle läutende Anrufe auf Ihrem Telefon annehmen, z. B. wenn die andere Nebenstelle besetzt ist oder bei Abwesenheit des Mitarbeiters.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons Mit dem "Gesprächslisten"-Bildschirm enn Sie die jeweiligen Aktivitäten aller beobachteten Nebenstellen anzeigen wollen (wer mit wem W verbunden ist oder wer welche gerade welche Nebenstelle anruft), können Sie eine der Funktionstasten P1 - P12 oder eine der programmierbaren, kontext-sensitiven Funktionstasten unterhalb des Displays mit der Funktion "Gesprächsliste" belegen.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons Wenn ein weiterer Anruf anklopft (Abb. 1), haben Sie folgende Optionen. • rücken Sie auf D setzen. • rücken Sie auf D , um den Bildschirm mit Ihrem aktuellen Gespräch anzuzeigen (Abb. 2). In der Funktionstastenzeile sehen Sie jetzt ein weiteres Symbol . • , um den anklopfenden Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf auf Halten zu ◦◦ rücken Sie auf , um den aktuellen Anruf zu beenden und mit dem anklopfenden Anruf D verbunden zu werden.
snom 821 Bedienungsanleitung • Die Bedienung des Telefons m den gehaltenen Anruf wieder aufzunehmen, drücken Sie auf die langsam blinkende U Leitungstaste oder auf . Falls der gehaltene Anrufer aufhängt, schalten sich die LEDs ab.
snom 821 Bedienungsanleitung • Die Bedienung des Telefons Abbildungen H-4 bis H-6: ◦◦ I n der Abb. H-4 ist der erste von insgesamt drei gehaltenen Anrufen (1/3) auf dem Display zu sehen. Drücken Sie auf , um den zweiten gehaltenen Anruf (2/3) anzuzeigen. ◦◦ I n der Abb. H-5 ist der zweite von insgesamt drei gehaltenen Anrufen (2/2) auf dem Display zu sehen. Drücken Sie erneut auf , um den dritten gehaltenen Anruf (3/3) anzuzeigen (Abb. H-6).
snom 821 Bedienungsanleitung • • Die Bedienung des Telefons Einen Teilnehmer auswählen: ◦◦ Vom Konferenzbildschirm (Abb. C-1) aus drücken Sie auf , um den ersten Teilnehmer anzuzeigen (Abb. C-2). Drücken Sie erneut auf , um den nächsten Teilnehmer anzuzeigen (Abb. C-3), bis Sie beim letzten Teilnehmer angekommen sind (Abb. C-4). ◦◦ Blättern Sie durch die Teilnehmer zurück, indem Sie auf drücken. rneut den Konferenzbildschirm anzeigen: Blättern Sie mit E (Abb. C-2) und drücken Sie auf .
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons Konferenz auf Halten setzen • enn einer der Konferenzteilnehmer auf dem Display angezeigt wird (Abb. C-2, C-3, C-4), müssen W Sie zum Konferenzbildschirm (Abb. C-1) zurücknavigieren (siehe "Navigieren auf dem KonferenzBildschirm"). • rücken Sie auf D . Genau genommen beenden Sie damit die Konferenz; Sie sehen den "Gehalten"-Bildschirm (siehe "Gleichzeitig mehrere Anrufe halten" auf Seite 53, Abb. H-4).
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons Anruf beenden • Wenn Sie nur mit dem Hörer telefonieren: Legen Sie auf oder drücken Sie auf • In allen anderen Fällen: Drücken Sie auf . . Verpasste Anrufe Verpasste Anrufe werden durch die leuchtende Anruf-LED und durch die Anzahl der verpassten Anrufe auf dem Bildschirm "Statusinformation" angezeigt. Wenn keine vorrangige Statusnachricht vorliegt, sehen Sie diese Angabe auch in der Statuszeile.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons Eingehende Anrufe abweisen oder weiterleiten Beeinhaltet manuelle und automatische Abweisung und Umleitung eingehender Anrufe sowie die Abweisung anonymer Anrufe. Manuelle Abweisung Wenn Sie einen läutenden Anruf nicht annehmen wollen, haben Sie diese Optionen: Sie können den Anruf: • läuten lassen. • abweisen. ◦◦ Drücken Sie auf . Der Anrufer hört das Besetztzeichen.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons Abweisung anonymer Anrufe Mit dieser Einstellung weist das Telefon Anrufe von Telefonen ab, die die Anruferkennung nicht mitsenden. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Anrufe von anologen Telefonverbindungen in aller Wahrscheinlichkein als anonyme Anrufe empfangen und bei Einschaltung dieser Funktion abgewiesen werden. Die Abweisung anonymer Anrufe einschalten: 1. Drücken Sie auf . 2. Drücken Sie auf 2 Anrufeinstellungen. 3.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons Einstellungen am Telefon Alles umleiten Umleiten bei Besetzt Umleiten nach Zeitablauf Drücken Sie auf Drücken Sie auf ABC 2# ABC 2 Anrufeinstellungen Drücken Sie auf ABC 1 Alles umleiten Geben Sie ein: ABC 1 1 Umleitung 1 2 ABC 2 Umleitungsziel Telefon-/ Nebenstellennummer 1 Umleitung 3 3 Umleiten nach Zeit DEF 2 Umleiten bei Besetzt 2 2 2 Anrufeinstellungen 1 1 Umleitung Drücken Sie auf ABC 2 Anrufeinstellungen 1 Drücke
snom 821 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons von denen mindestens eine eine höhere Priorität hat, wird die Nachricht mit der höchsten Priorität angezeigt. Drücken Sie auf , um den Bildschirm "Status info" mit allen Statusnachrichten anzuzeigen. Diese Taste ist nur sichtbar, wenn neue Statusnachrichten vorliegen. Umleitung aller Anrufe Umleitung bei Besetzt Umleitung nach Wartezeit Alle Statusinformationen Rufumleitung aller eingehenden Anrufe mit Funktionstaste einschalten 1.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten Die Programmierung der Funktionstasten Wie Sie den Webbrowsers des Telefons öffnen und bedienen und wie Sie Telefoneinstellungen im Webbrowser ändern: Siehe "Der Webbrowser des Telefons" auf Seite 30. Zum Unterschied zwischen Administrator- und Benutzermodus siehe "Benutzer- und Administratormodus" auf Seite 34. Änderungen im Webbrowser werden erst wirksam, wenn Sie auf "Übernehmen" und "Speichern" klicken.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten Hinweise: Die programmierbaren Tasten P1 - P4 sind sowohl Gehäusetasten als auch virtuelle Tasten. Auf ihre Funktionen können Sie sowohl durch Drücken auf die Gehäusetasten P1 - P4 als auch - wenn der "Virtuelle Tasten"-Bildschirm auf dem Display sichtbar ist - durch Drücken auf die alphanumerischen Tasten 1 -4 zugreifen.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten Variierbare, kontext-sensitive Funktionstasten Sie können einstellen, welche Tastenereignisse am Ruhebildschirm zur Ausführung zur Verfügung stehen. Die Voreinstellungen finden Sie im Abschnitt "Kontext-sensitive, programmierbare Funktionstasten" auf Seite 21. Eine Aufstellung und Erläuterung der Symbole finden Sie in "Anlage 1 Displaysymbole" auf Seite 88.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten Voreingestellte, programmierbare Funktionstasten Die Voreinstellung ist jeweils das in Englisch auf das Gehäuse gedruckte Tastenereignis. Die Tasten können mit anderen Tastenereignis und einer Anzahl von anderen Funktionalitäten belegt werden.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten Beispiel 1 - Beobachtung von Nebenstellen und Anrufheranholung Diese Funktion ermöglicht es, Anrufe anzunehmen, die auf einer anderen Nebenstelle läuten, z. B. wenn die andere Nebenstelle besetzt ist oder bei Abwesenheit des Mitarbeiters. Die Voraussetzungen für diese Funktionalität sind: • Die Funktion muss von Ihrer Telefonanlage unterstützt werden.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten Beispiel 2 - Gesprächsdetails beobachteter Nebenstellen anzeigen Wenn Sie andere Nebenstellen beobachten (siehe Beispiel 1), möchten Sie vielleicht auch sehen können, welche Anrufer dort gerade anrufen oder mit wem die Nebenstellen gerade verbunden sind. In unserem Beispiel belegen wir die Telefontaste P4 so, dass durch Druck auf diese Taste die Aktivitätsdetails der beobachteten Nebenstellen auf dem Display angezeigt werden. 1.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten Beispiel 3 - Direktwahl mit Funktionstaste Zusätzlich zu der Möglichkeit, auf der Seite "Kurzwahl" des Telefonbrowsers 33 Kurzwahlnummern einprogrammieren zu können, können Sie auch die LED-Funktionstasten P1-P4 und die virtuellen Tasten P1-P12 mit dieser Funktion belegen. In unserem Beispiel ist das die Taste P6. 1. Klicken Sie links im Menü auf "Funktionstasten". 2.
snom 821 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten Beispiel 4 - Ein-/Aus-Schalter zur Umleitung aller eingehenden Anrufe Die Funktion "Alles umleiten" leitet alle eingehenden Anrufe an ein anderes Telefon oder an die Mailbox weiter. Die Einstellungen können sowohl am Telefon als auch im Webbrowser des Telefons vorgenommen werden.
snom 821 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen Einstellungen individuell anpassen Wie Sie den Webbrowsers des Telefons öffnen und bedienen und wie Sie Telefoneinstellungen im Webbrowser ändern: Siehe "Der Webbrowser des Telefons" auf Seite 30. Zum Unterschied zwischen Administrator- und Benutzermodus siehe "Benutzer- und Administratormodus" auf Seite 34.
snom 821 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen ◦◦ enn Sie sich am Anfang der Liste befinden, drücken Sie auf W Liste, Identität 12, zu gelangen. ◦◦ n jeder anderen Position in der Liste drücken Sie auf A zu durchblättern. , um direkt an das Ende der , um sie nach unten bzw. nach oben 3. Wenn Sie die gewünschte Identität erreicht haben, drücken Sie auf , um sie auszuwählen. 4. E s öffnen sich nacheinander die Bildschirme "Account" und "Registrar".
snom 821 Bedienungsanleitung ◦◦ Einstellungen individuell anpassen ingehendes Pickup-Monitoring zulassen. Die Voreinstellung ist "An". Wenn Sie nicht E möchten, dass andere Telefone die Aktivitäten auf Ihrem Telefon beobachten können oder Anrufe an Ihr Telefon zu sich heranholen, ändern Sie die Einstellung zu "Aus". Sie können auch bestimmten Telefonen die Beobachtung und Heranholung Ihrer Anrufe erlauben.
snom 821 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen keinen Namen eingeben, wird der Text aus dem Textfeld von Nutzerkennung auf Ihrem Display und dem des Angerufenen angezeigt, außer wenn Sie Ihre eigene Rufnummer verbergen. ◦◦ utzerkennung: Die Telefonnummer, Account-/Kontonummer oder -Name, die/den Sie von N Ihrem VoIP-Provider oder Netzwerkadministrator erhalten haben. Lautet Ihre SIP-Adresse z.B. 615@company.de, ist Ihre Nutzerkennung "615".
snom 821 Bedienungsanleitung ◦◦ • Einstellungen individuell anpassen inen anderen Klingelton auswählen: Drücken Sie auf / , um die Liste zu durchblättern. E Dabei wird der jeweils markierte Klingelton abgespielt. Drücken Sie auf , um den markierten Klingelton als neuen Klingelton für die Identität zu speichern und zum "Klingelton"-Bildschirm zurückzukehren. Im Webbrowser (die Klingeltöne werden am Telefon abgespielt): ◦◦ Öffnen Sie die Seite Konfiguration Identität (1-12) > Login.
snom 821 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen Leuchtstärke einstellen: 1. Drücken Sie auf . 2. Drücken Sie auf 1 Präferenzen. 3. Drücken Sie auf 5 Display. 4. Drücken Sie auf 2 Beleuchtung in Ruhe. 5. D rücken Sie auf den rechten oder linken Pfeil auf der Navigationstaste, um die Beleuchtung zu erhöhen ( ) oder zu verringern ( ). Einstellen der Sekundenanzahl: 1. Öffnen Sie den Webbrowser des Telefons. 2. Klicken Sie auf "Präferenzen". 3.
snom 821 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen Zeit Die Einstellung des Zeitformats ist nur dann möglich, wenn das Telefon und/oder die Firmwareversion eine Digitaluhr benutzt. Auf eine analoge Uhr wirkt sich eine Änderung nicht aus. 1. Öffnen Sie Präferenzen > Allgemeine Informationen> 24-Stunden Uhr. Die Voreinstellung ist "An". ◦◦ instellung "An": Die Zeit im Display des Telefons wird im 24-Stunden-Format, 00:01 bis E 24:00, angezeigt.
snom 821 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen Notrufnummern Diese Telefonnummern können auch dann gewählt werden, wenn die Tastatur gesperrt ist. Sie müssen im Webbrowser als Notrufnummern gespeichert werden: 1. Öffnen Sie Präferenzen > Tastatursperre > Notrufnummern (Leerzeichen-getrennt). 2. T ragen Sie die Notrufnummern im Textfeld ein.
snom 821 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen Freizeichen (Wähltöne) Andere Länder - andere Freizeichen! Wählen Sie Ihr Land über das Telefon oder über den Webbrowser aus. Einstellung am Telefon 1. Drücken Sie auf > 1 Präferenzen > 2 Tonschema. 2. Drücken Sie auf 3. Drücken Sie auf , um die Liste zu durchblättern. , um das markierte Land zu speichern. 4. Drücken Sie zwei Sekunden lang auf , um zum Ruhebildschirm zurückzukehren. Einstellung im Webbrowser 1.
snom 821 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen Einstellung und Ein-und Ausschalten am Telefon Siehe "Rufumleitung" auf Seite 59. Einstellung und Ein-und Ausschalten über den Webbrowser Falls Ihr VoIP-Provider oder Ihre Telefonanlage An- und Aus-Codes zur Benutzung dieser Funktion erfordern, tragen Sie sie in the entsprechenden Textfelder ein. Bei Fragen dazu wenden Sie sich an Ihren VoIP-Provider oder an Ihren Administrator.
snom 821 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen Rückruf bei Besetzt Die Bedeutung dieser Funktion in snom-Telefonen: Wenn Sie eine besetzte oder nicht erreichbare Nummer angerufen und die Funktion für den Anruf eingeschaltet haben, ruft Ihr Telefon Sie zurück, sobald die angerufene Nummer nicht mehr besetzt oder wieder erreichbar ist. Die Standardeinstellung ist "Aus". Zur Anwendung dieser Funktion siehe "Rückruf bei Besetzt" auf Seite 48.
snom 821 Bedienungsanleitung ◦◦ Einstellungen individuell anpassen Kein Anklopfen: Einstellung "aus". Ändern der Einstellung: Am Telefon 1. Drücken Sie auf 2. Wählen Sie mit 3. D rücken Sie auf zurückzukehren. > 2 Anrufeinstellungen > 3 Eintreffende Anrufe > 2 Anklopfen. eine andere Einstellung. , um die Einstellung zu speichern und zum vorherigen Bildschirm 4. Drücken Sie zwei Sekunden lang auf , um zum Ruhebildschirm zurückzukehren. Im Webbrowser 1. Öffnen Sie Erweitert > Audio. 2.
snom 821 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen Anonyme Anrufe abweisen Mit dieser Funktion klingeln Anrufe von Telefonen, die ihre Telefonnummern verbergen, nicht. Der Anrufer hört das Besetztzeichen. Bitte beachten Sie, dass Anrufe von analogen Telefonen wahrscheinlich als anonyme Anrufe empfangen und bei dieser Einstellung immer abgewiesen werden. Die Voreinstellung ist aus. Einstellung ändern: Am Telefon 1. Drücken Sie auf > 2 Anrufeinstellungen > 2 Ausgehende Anrufe. 2.
snom 821 Bedienungsanleitung 1. Drücken Sie auf Einstellungen individuell anpassen > 2 Anrufeinstellungen > 2 Ausgehende Anrufe. 2. Drücken Sie auf die Taste 2. Der Text ändert sich zu "2 Nummer vorschlagen [An]". 3. D rücken Sie kurz auf , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren oder zwei Sekunden lang, um zum Ruhebildschirm zurückzukehren. Im Webbrowser 1. Öffnen Sie Erweitert > Verhalten. 2. Klicken Sie bei Telefonverhalten > Nummernergänzung auf "An". 3.
snom 821 Bedienungsanleitung Software Update Software-Update Manueller Software-Update 1. Öffnen Sie snoms Webseite www.snom.com. 2. Klicken Sie auf Support > Download > Firmware 3. Klicken Sie auf das Telefon, bei dem Sie einen Firmware-Update durchführen möchten. 4. Klicken Sie auf die Firmwareversion, die gegenwärtig im Telefon läuft. 5. Klicken Sie auf die Firmwareversion, die Sie herunterladen möchten. 6. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Link der Version und kopieren Sie ihn. 7.
snom 821 Bedienungsanleitung Fehlerbehebung Fehlerbehebung Neustart 1. Drücken Sie auf . 2. Drücken Sie auf 5 Wartung. 3. Drücken Sie auf 3 Neustart. 4. Wenn das das Display Sie mit "Neustart?" zur Bestätigung auffordert, drücken Sie auf . 5. Der Neustart-Vorgang ist beendet, wenn der Ruhebildschirm erscheint. Harter Neustart Trennen Sie das Telefon von seiner Stromzufuhr (PoE-Kabel oder Netzstecker) und warten Sie einige Sekunden, bevor Sie das Telefon wieder mit seiner Stromzufuhr verbinden.
snom 821 Bedienungsanleitung Fehlerbehebung Manuelle Initialisierung Falls Ihr Netzwerk DHCP nicht unterstützt und eine automatische Initialisierung nicht möglich ist, geben Sie die IP-Addresse, den IP-Gateway und den DNS Server manuell ein. Fragen Sie Ihren VoIPProvider oder Ihren Netzwerk-Administrator danach. Wie Sie sich an snoms Support wenden Bitte besuchen Sie zunächst unsere Wissensdatenbank und unser Forum.
snom 821 Bedienungsanleitung Fehlerbehebung System- und Einstellungsinformationen einreichen Systeminformationen 1. Öffnen Sie die Webseite des Telefons > Status > Systeminformationen. 2. K opieren Sie den Text unter "Systeminformationen" in Ihren Forumsbeitrag oder in die E-Mail, falls der Support Sie aufgefordert hat, per E-Mail zu antworten. Löschen oder verdecken Sie die MAC-Adresse und IP-Adresse! Einstellungsinformationen 1. Öffnen Sie die Webseite des Telefons > Status > Einstellungen. 2.
Anlage 1 - Displaysymbole Symbole der Funktionstastenzeile Die Symbole in der Funktionstastenzeile stellen die Funktionen dar, die durch Druck auf die jeweils unter dem Symbol gelegene Taste aufgerufen werden können. Programmierbare Funktionssymbole Diese Symbole befinden sich in der Funktionstastenzeile, wenn das Telefon im Ruhezustand ist. Die Belegung der Tasten kann im Webbrowser des Telefons auf der Seite "Funktionstasten" geändert werden. Siehe "Die Programmierung der Funktionstasten" auf Seite 62.
Anlage 1 - Displaysymbole Favoritenliste LDAP-Verzeichnis Nächste Identität für ausgehende Anrufe Vorige Identität für ausgehende Anrufe ABS Telefonbuchsuche (Nur OCS-Accounts) Kontext-sensitive Symbole Diese Symbole erscheinen in der Funktionstastenzeile, wenn das Telefon beschäftigt ist, also z.B. wenn ein eingehender Anruf läutet, wenn Sie im Gespräch sind usw.
Anlage 1 - Displaysymbole Cursor nach links bewegen Cursor nach rechts bewegen Ausgewählten Telefonbucheintrag löschen Details des verpassten Anrufs anzeigen (zu, von, Zeit/Datum, Gesamtzahl der verpassten Anrufe von gleichem Anrufer) bzw.
Anlage 1 - Displaysymbole Statusnachrichten anzeigen Zurück zum Ruhebildschirm (Home) Anrufsymbole Wenn das Telefon aktiv ist, sehen Sie im Kontextbereich des Telefons eines dieser Symbole: Eingehender Anruf läutet • Verbunden (im Gespräch) • Ausgehender Anruf läutet bei der Gegenstelle Gehaltener Anruf Wenn das Telefon nicht aktiv ist, sehen Sie die konfigurierten und aktivierten Identitäten: Ausgehende Identität • as grüne Telefonsymbol auf der dunkleren Zeile zeigt an, das dies die ausgehende
Statusnachrichten Anlage 2 - Statusnachrichten Wenn es eine neue Nachricht zum Status des Telefons gibt, erscheint die Funktionstaste . Drücken Sie darauf (oder auf > 6 Information > 1 Status Info), um den Bildschirm "Status Info" anzuzeigen. Einige Statusnachrichten erscheinen zusätzlich in der Statusliste: gibt es mehrere gleichzeitig zutreffende Statusnachrichten, wird diejenige mit der höchsten Priorität angezeigt.
Anlage 3 - Beschreibung der Funktionalitäten Programmierbare Funktionen Aktions URL Aktions URLs sind HTTP GET-Requests, die es dem Telefon ermöglichen, mit einer Applikation auf einem Webserver zu kommunizieren. Sie können dazu verwendet werden, diverse Daten vom Telefon zum Server zu senden, wie zum Beispiel die persönlichen Einstellungen, die im Telefon gespeichert werden; Passwörter werden dabei durch leere Strings ersetzt.
Anlage 3 - Beschreibung der Funktionalitäten Direktwahl Zusätzlich zur Speicherung von Kurzwahl-Nummern auf der "Kurzwahl"-Seite des Telefon-Webbrowsers, haben Sie auch die Möglichkeit, häufig benötigte und/oder lange Telefonnummern auf frei programmierbare Funktionstasten mit LEDs zu legen, um sie durch Drücken der Taste wählen zu können.
Anlage 3 - Beschreibung der Funktionalitäten IVR Diese Funktion kann für wiederkehrende Anrufe bei einer Nebenstelle verwendet werden, die über Ansage-Elemente bzw. eine automatisierte Vermittlung erreicht wird; dabei muss der Anrufer jeweils für jede Ansage eine Taste seiner Wahl drücken. Wenn bekannt ist, welche Tasten in welcher Reihenfolge gedrückt werden müssen, um die gewünschte Nebenstelle zu erreichen, kann der gesamte Vorgang automatisiert und erheblich beschleunigt werden.
Anlage 3 - Beschreibung der Funktionalitäten Multicastdurchsage Mit dieser Funktionstaste kann das Telefon Multicast-Durchsagen an OPMulticast-Gruppenadressen senden. Die Multicast-IP-Adresse und der Port werden im Format : (z.B. 239.255.255.245:5555) in das Textfeld unter "Nummer" eingegeben. Die spitzen Klammern <> mit Inhalt sind Platzhalter für die Variablen, die Sie durch die tatsächlichen Zeichen ersetzen müssen.
Anlage 3 - Beschreibung der Funktionalitäten Starcode Making SIP calls without audiovisual indication on the phone user interface (PUI). Examples for using this feature: Tastenereignis Transferiere zu • Controlling settings on the PBX with dedicated keys that turn PBX functions on and off. The available functions must have been set on the PBX and they must be accessible from the phone, typically by dialing a star code.
Anlage 3 - Beschreibung der Funktionalitäten Anruflisten Anwesenheit Aufnahme DND Favoriten Gesprächsliste (nicht verfügbar für snom 300) Halten Hilfe Identität wechseln Identitäten ausloggen Konferenz Kontakte Anruflisten-Menü mit den Einträgen verpasste, angenommene und gewählte Anrufe Muss von der Telefonanlage bzw. vom VoOP-Provider unterstützt werden. Öffnet die Liste, in der der Status der Kontext-Identität geändert werden kann.
Anlage 3 - Beschreibung der Funktionalitäten LDAP Telefonbuch Mit dieser Funktionstaste öffnen Sie beim Wählen das Fenster "Telefonbuchsuche". • Ist im Telefon der Zugriff auf ein LDAP-Verzeichnis eingerichtet (Webbrowser > Erweiterte Einstellungen > Karteikarte Netzwerk > Abschnitt LDAP), erhalten Sie den eingestellten Filtern entsprechende Namens-/Nummernvorschläge, die Ihren Tasteneingaben entsprechen. • Menü Neustart Next Outgoing ID Prev.
Anlage 4 - GNU General Public License COPYRIGHT NOTICE AND WARRANTY DISCLAIMER We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software. Das Produkt enthält Software, die unter der GNU General Public License, Version 2, frei genutzt werden darf.
if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.) are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
If requested by you, the complete corresponding source code of the Software can be sent by snom technology AG on a standard data storage medium against the reimbursement of the manufacturing costs of EUR 5.- per unit. PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
snom technology AG Wittestr. 30G 13509 Berlin, Deutschland Tel. +49 30 39 83 3-0 Fax +49 30 39 83 31 11 info@snom.com, sales@snom.com snom France SARL snom technology, Inc. 18 Commerce Way, Suite 6000 Woburn, MA 01801, USA Tel. 781-569-2044 Fax 978-998-7883 infoUSA@snom.com snom technology SRL Via A. Lusardi 10 20122 Milano, Italia Tel +39 02 00611212 Fax +39 02 93661864 snom-italy@snom.com snom UK Ltd Amethyst House, Meadowcroft Way Leigh Business Park, Leigh Manchester WN7 3XZ, UK Tel.
