Index 1 2. 3. 4. 5. 6. Allgemeine Sicherheitshinweise ___________________________ 2 Installation___________________________________________ 13 Beschreibung der Bedieneinrichtungen ____________________ 16 Gebrauchsanweisung __________________________________ 21 Reinigung und Pflege __________________________________ 22 Abhilfe bei Fehlfunktionen_______________________________ 24 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden haben.
Warnunegen ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts und muss stets in einem unversehrten Zustand beim Gerät aufbewahrt werden. Vor dem Gebrauch des Geräts sollten alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam gelesen werden.
Warnungen Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden, unter Beachtung der geltenden Richtlinien. Die Verpackungsabfälle nicht ohne Aufsicht in der Wohnung liegen lassen. Vermeiden Sie, dass Kinder mit dem Verpackungsmaterial in Berührung kommen. Die verschiedenen Abfallmaterialien der Verpackung trennen und zur nächsten Sammelstelle bringen.
Warnunegen Falls das Gerät in einer Position ober unter anderen Utensilien (z. B. Gasbrenner, Backofen usw.) installiert wird, sorgfältig die Anleitung lesen, die vom Hersteller des Geräts geliefert wurde. Falls die Anleitungen des anderen Geräts keine entsprechenden Informationen enthalten, den Hersteller kontaktieren, um sicherzugehen, dass das Gerät darüber oder darunter installiert werden kann. Es ist absolut verboten, das Gerät unter einem Kochfeld einzubauen.
Warnungen notwendigen Stromstärke entsprechen. Verwenden sie keine Adapter oder andere Zwischenstücke, um eine Überhitzung und Verbrennungen zu vermeiden. Der Stecker des Geräts muss nach der Installation zugänglich sein. Den Stecker bei eingeschaltetem Gerät niemals direkt am Kabel herausziehen.
Warnunegen 6 von Personen, die keine Erfahrung in der fachgemäßen Verwendung haben, ist nur unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person erlaubt. Kindern das Spielen mit dem Gerät verbieten. Kinder vom Geschirrspüler fernhalten, wenn dessen Tür geöffnet ist. Am Ende des Spülprogramms stets sicherstellen, dass das Spülmittelfach leer ist.
Warnungen stolpert. Bei Aufstützen oder Setzen auf die geöffnete Tür kann der Geschirrspüler umkippen und infolgedessen Personenschäden verursachen. Nach jeder Verwendung den Geschirrspüler abschalten, um Stromverbrauch zu vermeiden.
Warnunegen Wartungsarbeiten durchgeführt werden, den Stecker ziehen oder den Hauptschalter abschalten. Der Geschirrspüler darf nicht mit Wasserstrahl, einem Hochdruckreiniger oder einem Dampfreiniger gereinigt werden. Modelle mit Aquastop Aquastop ist eine Vorrichtung, die eine Überschwemmung im Falle einer Undichtigkeit des Geräts verhindert. Nach Auslösen des Aquastop-Systems muss ein Fachmann mit der Suche und der Reparatur des Fehlers beauftragt werden.
Warnungen 1.1 Konformitätserklärung Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen folgender europäischer Richtlinien: 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/35/EU IEC/EN 62471, Risikogruppe 1, für die Modelle mit Innenbeleuchtung. IEC/EN 61770 1.2 Entsorgung Informationen zur Entsorgung Ihre Pflichten als Endnutzer Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet.
Warnunegen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen. Hinweise zum Recycling Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.
Warnungen bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.
Warnunegen zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen. Das Stromkabel abschneiden; Das Schloss unbrauchbar machen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen oder Sachen, die darauf zurückzuführen sind, dass die obenstehenden Vorschriften missachtet, unbefugte Änderungen an auch nur einem Teil vorgenommen oder andere als Originalersatzteile verwendet wurden.
Anweisungen für den Installer 2. Installation 2.1 Technische Daten Wasserdruck min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0,5 - max. 9 bar) Wassertemperatur max. 60 °C Kapazität 12-13 Standard-Gedecke Schutzgrad gegen Feuchtigkeit IPX0 Schutzgrad gegen Stromschlag Klasse I Elektrische Daten Siehe Daten auf Typenschild Abmessungen des Geräts (mm) 2.2 Allgemeine informationen Der Geschirrspüler kann neben oder vor Möbeln oder Wänden aufgestellt werden.
Anweisungen für den Installer Einige Einbaumodelle verfügen nur über einen hinteren Stellfuß, der mit einer Schraube, die sich unten auf der Vorderseite das Geräts befindet, verstellt werden kann. Es ist strengstens verboten, den Geschirrspüler unter einem Kochfeld einzubauen. Außerdem ist es nicht erlaubt, den Geschirrspüler in direktem Kontakt mit anderen als herkömmlichen Kücheneinbaugeräten einzubauen (wie z. B. Kamine, Heizöfen usw.).
Anweisungen für den Installer ANSCHLUSS DES ABLAUFSCHLAUCHS Den Ablaufschlauch an ein Ablaufrohr mit einem Mindestdurchmesser von 4 cm anschließen; alternativ kann der Ablaufschlauch mit dem mitgelieferten Schlauchkrümmer an einem Spülbecken befestigt werden. Hierbei ist jedoch darauf zu achten, dass er nicht gequetscht oder zu stark gekrümmt wird. Man muss unbedingt darauf achten, dass sich der Schlauch nicht lösen und herabfallen kann.
Benutzeranweisungen 3. Beschreibung der Bedieneinrichtungen 3.1 Die Bedienblende Die abgebildete Bedienblende dient nur der Erläuterung; die tatsächliche Form der Kontrolllampen und Tasten ist vom jeweiligen Modell abhängig.
Gebrauchsanweisung (1) Dauer (min) Verbrauch wasser (liter/Zyklus) 1) Verbrauch energie (KWh/Zyklus) - Trocknen kalt Klarspülen °C Spülen Program Vorspülen PROGRAMMTABELLE - 15 3,8 0,02 VORSPÜLEN P1 P2 (**) AUTO 45-65°C P3 (*) (**) ECO P4 (**) MIX 65° - - Durch Auswahl dieses Programms erkennt die Spülmaschine die Art des Schmutzes und passt die Spülparameter auf automatische Weise an. Das Programm endet mit der abschließenden Trocknungsphase.
Gebrauchsanweisung Automatische Türöffnung – Dry Assist Die automatische Türöffnung ist bei den Programmen, die in der ersten Spalte mit ** gekennzeichnet sind, vorhanden. (*) Standard-Programm gemäß der Richtlinie EN60436. Die Option DRY ASSIST (sofern die Taste vorhanden ist) muss aktiviert sein. (1) Verbrauch und Programmdauer werden gemäß den Bestimmungen der Richtlinie EN60436 bemessen.
Gebrauchsanweisung Beschreibung der Programme: VORSPÜLEN Vorspülen in Erwartung des Spülgangs. AUTO Gemischtes Geschirr und Töpfe mit normaler Verschmutzung, auch mit angetrockneten Rückständen. ECO Programm mit dem geringsten Wasserund Stromverbrauch. Empfohlen für normal verschmutztes Geschirr, auch mit angetrockneten Rückständen. MIX 65° Gemischtes Geschirr und Töpfe mit normaler Verschmutzung, auch mit angetrockneten Rückständen.
Gebrauchsanweisung Option 1 SPECIAL 2 DRY ASSIST + HALBE 3 BELADUNG FLEXY ZONE 4 DELAY 5 SELF CLEAN 20 OPTIONEN TABELLE Startverzögerung Erzeugt zusätzliche Programme. Die Programme „SPECIAL“ sind durch die blaue Kontrolllampe gekennzeichnet. Ermöglicht eine optimale Trocknung auch bei niedrigen Spültemperaturen, mit einer beachtlichen Energieeinsparung. Wird automatisch aktiviert, wenn das ausgewählte Programm kompatibel ist. Sofern nicht gewünscht, die Taste drücken, um die Funktion zu deaktivieren.
Gebrauchsanweisung 4. Gebrauchsanweisung Nach sachgemäßer Installation des Geschirrspülers die Blockierelemente der Körbe herausnehmen. 4.1 Salz hinzufügen Das Salz beugt der Kalkbildung vor. Den Deckel des Behälters abdrehen. Nur bei der ersten Verwendung muss ein Liter Wasser eingefüllt werden. Mit dem mitgelieferten Trichter Salz hinzufügen (ca. 1 kg). Den Deckel erneut festdrehen und überschüssiges Salz entfernen.
Gebrauchsanweisung 5. Reinigung und Pflege Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten am Gerät, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder seine Stromversorgung mit der allpoligen Trennvorrichtung unterbrechen. REINIGUNG DES WASSERZULAUFFILTERS Den Wasserhahn schließen, den Wasserzulaufschlauch abschrauben, den Filter A herausnehmen und unter fließendem Wasser vorsichtig säubern. Dann den Filter A wieder in seine Aufnahme einsetzen und den Wasserzulaufschlauch sorgfältig anschrauben.
Gebrauchsanweisung REINIGUNG DER FILTERGRUPPE Den Planeten-Sprüharm entfernen (nur bei den Modellen, die damit ausgestattet sind); Die Laschen ergreifen, gegen den Uhrzeigersinn drehen und anheben; Von unten auf den zentralen Filter D drücken, um ihn aus dem Mikrofilter herauszuziehen; Die beiden Teile, die den Kunststofffilter bilden, trennen. Hierbei den Filterkörper in dem von den Pfeilen angezeigten Bereich drücken.
Gebrauchsanweisung 6. Abhilfe bei Fehlfunktionen E1 Der Geschirrspüler kann auf einige Funktionsstörungen hinweisen, indem mehrere Kontrolllampen gleichzeitig aufleuchten.
