FR SOMMAIRE 1 INTRODUCTION ................................................................................. 3 2 AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ ......................................... .. 5 3 MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR L’INSTALLATION .......................... 8 3.1 Kit fourni avec le lave-vaisselle (Entièrement intégrés) 9 3.2 Kit fourni avec le lave-vaisselle ........................................................ 10 4 DIMENSIONS LAVE-VAISSELLE ............................................
FR 2
FR INTRODUCTION 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Pour connaître les conditions les plus appropriées pour une utilisation correcte et sûre du lave-vaisselle, lisez attentivement les instructions de ce manuel. Les paragraphes sont organisés rationnellement, de façon à proposer pas à pas les instructions pour installer l’appareil. Les textes sont facilement compréhensibles et sont illustrés par des images détaillées.
FR INTRODUCTION Symboles utilisés dans ce manuel DANGER.Ce symbole indique des informations et avertissements qui doivent impérativement être respectés pour ne pas compromettre la sécurité des personnes ou endommager l’appareil. DANGER ÉLECTRIQUE. Ce symbole indique des informations et avertissements concernant les circuits électriques qui doivent impérativement être respectés pour ne pas compromettre la sécurité des personnes ou endommager l’appareil.
FR AVERTISSEMENTS 2 AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ CE MANUEL FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE L’APPAREIL : IL DOIT ÊTRE CONSERVÉ AVEC SOIN ET ACCOMPAGNER LE LAVEVAISSELLE. AVANT L’UTILISATION, NOUS CONSEILLONS DE LIRE AVEC ATTENTION TOUTES LES INDICATIONS CONTENUES DANS LE MANUEL. L’INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ, CONFORMÉMENT AUX NORMES EN VIGUEUR.
FR AVERTISSEMENTS L’APPAREIL N’EST PAS ADAPTÉ POUR UNE UTILISATION MARITIME OU MOBILE COMME, PAR EXEMPLE, SUR DES CAMPINGCARS OU BATEAUX. LES LAVE-VAISSELLE CERTIFIÉS POUR UN USAGE DOMESTIQUE NE SONT PAS DESTINÉS AUX ÉTABLISSEMENTS ALIMENTAIRES AUTORISÉS. CONTRÔLER QUE LA TENSION, LA FRÉQUENCE ET LA SENSIBILITÉ DE PROTECTION DE L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE GÉNÉRALE CORRESPONDENT AUX INDICATIONS REPORTÉES SUR LA PLAQUE D’IDENTIFICATION DE L’APPAREIL.
FR AVERTISSEMENTS NE PAS UTILISER DES APPAREILS ENDOMMAGÉS PAR LE TRANSPORT ! EN CAS DE DOUTE, CONSULTER LE REVENDEUR. L’APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ ET BRANCHÉ CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LE FABRICANT OU PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ. NE PAS METTRE EN MARCHE LE LAVE-VAISSELLE SI LES PANNEAUX QUI LE FERMENT NE SONT PAS TOUS POSITIONNÉS CORRECTEMENT. IMMÉDIATEMENT APRÈS L’INSTALLATION, EFFECTUER UN BREF ESSAI DE L’APPAREIL EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS REPORTÉES CI-APRÈS.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR 3 MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR L’INSTALLATION Pour exécuter correctement l’installation du lave-vaisselle, il faut disposer du matériel suivant : • tournevis à pointe cruciforme (réf. A fig. 1) ; • niveau à bulle (réf. B fig. 1) ; • mètre (réf. C fig. 1) ; • scie (réf. D fig. 1) ; • crayon (réf. E fig. 1) ; • lime (réf. F fig. 1) ; • clé à fourche de 13 mm (réf. G fig. 1) ; • pince multiprises (réf. H fig. 1) ; • perceuse (réf. I fig. 1) ; • gants de sécurité (réf. L fig. 1).
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR 3.1 Kit fourni avec le lave-vaisselle (Entièrement intégrés) Le kit fourni avec le lave-vaisselle est constitué de : •1 protection adhésive contre la vapeur (réf. A fig. 2) ; •1 protection contre la vapeur en acier (réf. B fig. 2)* ; •1 gabarit de perçage pour le panneau de la porte (réf. C fig. 2) ; •2 supports pour le panneau de la porte (réf. D fig. 2) ; •8 vis pour la fixation des supports du panneau de la porte (réf. E fig. 2) ; •2 vis pour la fixation de la porte (réf.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR 3.2 Kit fourni avec le lave-vaisselle Le kit fourni avec le lave-vaisselle est constitué de : • 1 protection adhésive contre la vapeur (réf. A fig. 3) ; • 1 protection contre la vapeur en acier (réf. B fig. 3) * ; • 1 gabarit de perçage pour le panneau de la porte (réf. C fig. 3) ; • 2 supports pour le panneau de la porte (réf. D fig. 3) ; • 8 vis pour la fixation des supports du panneau de la porte (réf. E fig. 3) ; • 2 vis pour la fixation de la porte (réf. F fig.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR 4 DIMENSIONS LAVE-VAISSELLE A (hauteur) lave-vaisselle semi-intégrés Fig. 4 lave-vaisselle à porte en acier inoxydable lave-vaisselle entièrement intégrés Fig. 4a B (largeur) 81.8 cm ÷ 88.8 cm 32-13/64"÷ 34-61/64" 59.7 cm ÷ 59.9 cm 23-1/2"÷ 23-37/64" 86 cm ÷ 93 cm 33-35/64"÷ 36-39/64" C (profondeur) 57 cm - 22-7/16" 60 cm - 23-5/8" 55 cm - 21-21/32" Fig. 4b intégré entièrement intégré avec porte en acier Fig. 4 entièrement intégré Fig. 4a Fig.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR 5 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA POSE PENDANT L’INSTALLATION, POUR ÉVITER DE SE BLESSER, FAIRE ATTENTION AUX BORDS TRANCHANTS SUR LE LAVE-VAISSELLE. Enlever les cales en polystyrène qui bloquent les paniers. Positionner l’appareil dans le point d’installation. Le lave-vaisselle peut être posé avec les côtés ou le panneau arrière accolé aux meubles ou aux murs.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEU 5.1 FR Mise de niveau de l’appareil Mettre de niveau l’appareil par rapport au sol à l’aide des pieds réglables prévus à cet effet (ex. réf. A fig. 6). Pour ce faire, tourner la base d’appui des pieds en utilisant une clé à fourche jusqu’à obtenir la mise de niveau correcte du lave-vaisselle. Certains modèles sont munis d’un seul pied réglable à l’arrière ; dans ce cas, le réglage s’effectue à l’aide d’une vis située en bas sur le devant de l’appareil (réf. A fig. 7).
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR 5.2 Réalisation des branchements Le lave-vaisselle doit être installé de façon à ce que l’on puisse accéder aisément aux branchements électriques et hydrauliques depuis le meuble adjacent. Ces branchements ne doivent en aucun cas être situés derrière le lave-vaisselle. Les tuyaux d’arrivée d’eau et d’évacuation peuvent être orientés dans toutes les directions ; s’assurer qu’ils ne sont pas pliés ni étranglés et qu’ils ne sont pas trop tendus.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEU 5.2.1 FR Raccordement au réseau hydrique PRÉVENIR LES RISQUES D’ENGORGEMENT OU DE DOMMAGE : SI LA TUYAUTERIE DE L’EAU EST NEUVE OU QU’ELLE EST RESTÉE INACTIVE PENDANT LONGTEMPS, AVANT DE PROCÉDER AU RACCORDEMENT AU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D’EAU, S’ASSURER QUE L’EAU QUI SORT EST CLAIRE ET SANS IMPURETÉS AFIN D’ÉVITER D’ENDOMMAGER L’APPAREIL.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR 5.2.1.2 Raccordement du tuyau d’évacuation Raccordement à une conduite d’évacuation Introduire le tuyau dans une conduite d’évacuation ayant un diamètre minimum de 4 cm (1-37/64”) (réf. A fig. 11) ; en alternative, poser le tuyau sur l’évier (réf. B fig. 11) en utilisant le coude fourni (voir fig. 12) en veillant à éviter de l’étrangler ou de le courber excessivement. Il est important que le tuyau ne puisse pas se détacher et tomber.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEU FR Ne pas couper le tuyau d’arrivée d’eau (voir fig. 13). Si l’on coupe le tuyau, le lave-vaisselle ne fonctionne pas, l’eau fuit et l’on risque de se blesser. Si le tuyau est trop long, l’enrouler de façon ordonnée et le ranger derrière l’appareil. Le câblage et les composants électriques ne doivent pas entrer en contact avec l’installation hydraulique ni avec les tuyaux d’arrivée d’eau et d’évacuation. Fig.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR Raccordement du circuit d’évacuation à un raccord en T LE RACCORDEMENT DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ EN AMONT DU SIPHON DU CIRCUIT D’ÉVACUATION À UNE HAUTEUR D’AU MOINS 400 mm (15-3/4”) PAR RAPPORT AU SOL OÙ LE LAVE-VAISSELLE DOIT ÊTRE INSTALLÉ. 1. Raccorder le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle (réf. A fig. 15) au raccord en T (réf. B fig. 15) du circuit d’évacuation en utilisant un collier à vis⃰ (réf. C fig.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEU Raccordement à un broyeur d’évier avec prise d’air LE RACCORDEMENT DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ EN AMONT DU SIPHON DU CIRCUIT D’ÉVACUATION À UNE HAUTEUR D’AU MOINS 400 mm (15-3/4”) PAR RAPPORT AU SOL OÙ LE LAVE-VAISSELLE DOIT ÊTRE INSTALLÉ. 1. Enlever le bouchon extractible du broyeur d’évier (réf. A fig. 16). 2. Raccorder le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle (réf. B fig. 16) à la prise d’air (réf. C fig. 16) à l’aide du collier à ressort large (réf. D fig.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR Raccordement à la prise d’air (sans broyeur d’évier) LE RACCORDEMENT DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ EN AMONT DU SIPHON DU CIRCUIT D’ÉVACUATION À UNE HAUTEUR D’AU MOINS 400 mm (15-3/4”) PAR RAPPORT AU SOL OÙ LE LAVE-VAISSELLE DOIT ÊTRE INSTALLÉ. 1. Raccorder le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle (réf. A fig. 17) à la prise d’air (réf. B fig. 17) à l’aide du collier à ressort large (réf. C fig. 17) ; si nécessaire, couper l’extrémité du tuyau d’évacuation du lave-vaisselle (réf. D fig.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEU Raccordement à un broyeur d’évier (sans prise d’air) LE RACCORDEMENT DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ EN AMONT DU SIPHON DU CIRCUIT D’ÉVACUATION À UNE HAUTEUR D’AU MOINS 400 mm (15-3/4”) PAR RAPPORT AU SOL OÙ LE LAVE-VAISSELLE DOIT ÊTRE INSTALLÉ. 1. Enlever le bouchon extractible du broyeur d’évier (réf. A fig.18). 2. Raccorder le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle (réf. B fig.18) à l’entrée du broyeur d’évier (réf. C fig.18) à l’aide du collier à ressort large (réf. D fig.18).
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEU 5.2.2 FR Branchement électrique et avertissements CONTRÔLER QUE LES VALEURS DE TENSION ET DE FRÉQUENCE DE RÉSEAU CORRESPONDENT À CELLES REPORTÉES SUR LA PLAQUE D’IDENTIFICATION DE L’APPAREIL PLACÉE SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE. SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, LE FAIRE REMPLACER PAR LE FABRICANT OU PAR UN CENTRE SAV AGRÉÉ. L’INSTALLATION DE CET APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER DOIT PRÉVOIR SA MISE À LA TERRE.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR QUES D’ÉLECTRISATION. EN CAS DE DOUTES SUR LA MISE À LA TERRE CORRECTE DE L’APPAREIL, CONTACTER UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ OU LE PERSONNEL DU SERVICE APRÈS-VENTE. NE PAS MODIFIER LA FICHE FOURNIE AVEC L’APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER. SI LA FICHE N’EST PAS ADAPTÉE À LA PRISE, S’ADRESSER À UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ POUR FAIRE INSTALLER UNE PRISE ADAPTÉE.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR Fig. 20 Fig. 21 Introduire le lave-vaisselle dans l’ouverture prévue en veillant à ne pas emmêler ou écraser le cordon d’alimentation et les conduits des câbles électriques (voir fig. 22). DEUX PERSONNES SONT NÉCESSAIRES POUR LA POSE DU LAVE-VAISSELLE DANS L’OUVERTURE. ELLES DOIVENT METTRE DES GANTS DE SÉCURITÉ AFIN DE NE PAS RISQUER DE SE BLESSER. Fig.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEU 5.3.2 FR Procédure de montage panneau de la porte (Entièrement intégré) Procéder au montage du panneau de la porte. Positionner le gabarit de perçage sur la surface interne du panneau et le centrer sur le côté supérieur du panneau en faisant coïncider les références (réf. A fig.23 ). Marquer les points de positionnement des supports porte avec un crayon (voir fig.23 ).
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR Percer les trous pour la poignée du panneau, en utilisant une perceuse munie d’un foret adapté. Avec un tournevis, monter la poignée avant de fixer le panneau au lave-vaisselle (voir fig. 25). REMARQUE : les vis pour la poignée ne sont pas fournies. Fig.25 Accrocher le panneau de la porte : insérer les supports dans les sièges prévus à cet effet sur le lave-vaisselle, puis laisser le panneau glisser vers le bas, de façon à ce qu’il s’encastre (voir fig. 26). 1 2 Fig.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEU 5.3.3 FR Procédure de montage panneau de la porte (intégré) Procéder au montage du panneau de la porte. Positionner le gabarit de perçage sur la surface interne du panneau et le centrer sur le côté supérieur du panneau en faisant coïncider les références (réf. A fig. 27). Marquer les points de positionnement des supports porte avec un crayon (voir fig. 27).
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR S’il y a un espace entre le bandeau de commande et le panneau de la porte (réf. A fig. 29), on peut combler cet espace en insérant les profilés de compensation (réf. B fig. 29) fournis. Le nombre de profilés à utiliser dépend de l’espace à compenser. B A Fig.29 Positionner les profilés entre le bandeau de commande et le panneau de la porte du lave-vaisselle (réf. A fig.30) ; les fixer sous le bandeau de commande avec les vis fournies (réf. B fig.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEU FR Accrocher le panneau de la porte : insérer les supports dans les sièges prévus à cet effet sur le lave-vaisselle, puis faire glisser le panneau vers le haut, de façon à ce qu’il s’encastre (voir fig. 31). 2 1 Fig.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR 5.3.4 Procédure de vissage de la porte à l'aide d'un tournevis Visser la porte au panneau en utilisant les vis fournies. Le panneau doit avoir une épaisseur minimum de 20 mm (25/32”) (voir fig. 32). Fig.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEU FR 5.3.5 Procédure de montage en cas d'obstacle avec la plinthe pour l'ouverture de la porte Contrôler que la porte du lave-vaisselle, avec le panneau monté, s’ouvre aisément et que la plinthe au-dessous (réf. A fig. 33-34) n’empêche pas son ouverture complète. Si la plinthe empêche l’ouverture de la porte, tracer avec un crayon la découpe à exécuter (voir fig. 33-34).
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR Parachever la découpe à l’aide d’une lime (voir fig. 36), de façon à éliminer les éventuelles bavures et/ou imperfections. Remettre en place la plinthe (voir fig. 37) et vérifier que l’on peut ouvrir complètement la porte du lave-vaisselle ; si la plinthe empêche encore l’ouverture complète de la porte, répéter les opérations de contrôle et réalisation de la découpe. Fig. 36 Fig.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEU 5.4 FR Appliquer les joints - type A. Avant de fixer le lave-vaisselle aux meubles adjacents, positionner le joint sur les côtés du lave-vaisselle. Enlever la protection adhésive présente sur le joint (voir fig. 38). Fig. 38 Fixer le joint sur le lave-vaisselle en l’insérant dans le siège prévu à cet effet sur les côtés de la façade (voir fig. 38).
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR Fig.40 Une fois les opérations susmentionnées effectuées, la situation finale est celle représentée sur la fig. 39. Fig.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR 5.5 Appliquer les joints - type B Avant de fixer le lave-vaisselle aux meubles adjacents, positionner le joint sur les côtés du lave-vaisselle. Enlever la protection adhésive présente sur le joint (voir fig. 40). Fig.40 Fixer le joint sur le lave-vaisselle en l’insérant dans le siège prévu à cet effet sur les côtés de la façade (voir fig. 41).
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR Fig.44 Une fois les opérations susmentionnées effectuées, la situation finale est celle représentée sur la fig. 43. Fig.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR Procéder au vissage des vis fournies en utilisant un tournevis ; cette opération sert à fixer de manière définitive le lave-vaisselle aux meubles adjacents. Boucher les trous latéraux avec les bouchons prévus à cet effet (réf. A fig. 46). A Fig. 46 5.6 Essai Une fois les opérations d’installation terminées, effectuer un essai en lançant un cycle de lavage.
