Sumário 1 2. 3. 4. 5. 6. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ____________ 2 INSTALAÇÃO E A COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO _____ 11 DESCRIÇÃO DOS COMANDOS _________________________ 19 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ____________________ 24 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ____________________________ 25 SOLUÇÕES PARA AS ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO ___ 26 Agradecemos por ter escolhido este nosso produto.
Advertências TRADUÇÃO ORIGINAIS DAS INSTRUÇÕES 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES SALVE ESTAS INSTRUÇÕES Antes da utilização aconselhamos uma leitura atenta de todas as indicações contidas neste manual. Este manual constitui parte integrante do aparelho: é preciso conservá-lo sempre em boas condições juntamente com o aparelho para futura referência. No caso de venda ou transferência assegure-se de que o presente manual acompanhe sempre o aparelho.
Advertências A instalação e as intervenções de reparação ou de assistência devem ser executadas por pessoal técnico qualificado e autorizado. As intervenções efectuadas por pessoal não autorizado podem ser perigosas e fazem decair a garantia. A instalação deve respeitar todas as directivas do país em que é instalada a máquina de lavar louça e, na falta das mesmas: nos Estados Unidos o National Electric Code; em Canadá o Canadian Electric Code C22.
Advertências Não utilize aparelhos que foram danificados durante o transporte. Em caso de dúvida, consulte o próprio revendedor. O aparelho deve ser instalado e ligado seguindo as instruções fornecidas pelo construtor. A instalação deve ser feita por um técnico qualificado, de acordo com as normas vigentes. Não deixe os resíduos da embalagem soltos no ambiente doméstico. Não deixe que crianças tenham contacto com o material utilizado para a embalagem.
Advertências Não instale o aparelho perto de equipamentos com altas temperaturas de radiação (ex.: queimadores a gás, lareiras, etc.) pois podem causar danos. Se o aparelho for instalado num compartimento em cima ou abaixo de um outro equipamento (ex.: queimadores a gás, fornos, etc.), aconselha-se ler atentamente as instruções fornecidas pelo fabricante do equipamento.
Advertências Verifique que os valores de tensão e frequência de rede correspondam aos reportados na placa de identificação do aparelho. A ficha na extremidade do cabo de alimentação e a relativa tomada deverão ser do mesmo tipo e conformes às normas sobre instalações elétricas em vigor. Evite o uso de adaptadores ou derivações pois poderão provocar sobreaquecimento ou queimaduras. A tomada do aparelho deverá ser acessível depois da instalação. Nunca desligue a tomada puxando pelo fio.
Advertências A máquina de lavar loiça deve ser utilizada por pessoas adultas. A utilização da máquina por crianças a partir dos 8 anos, pessoas com capacidades físicas e/ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou de conhecimento, é permitida apenas com a supervisão de um responsável pela segurança dos mesmos. Para reduzir o risco de lesões, não permita que crianças brinquem na máquina de lavar louça.
Advertências Não beba a água resídua eventualmente presente na loiça ou na máquina de lavar loiça no final do programa de lavagem. Não introduza solventes com álcool ou terebintina que possam provocar uma explosão. Não introduza loiças sujas de cinzas, cera ou tinta. Não deixe a porta da máquina de lavar loiça aberta porque pode-se tropeçar. Não suba, sente ou se apoie na porta ou prateleiras da máquina de lavar louça.
Advertências alimentação, a substituição deve ser feita pelo fabricante ou por um Centro de Assistência Autorizado. Alguns componentes permanecem sob tensão mesmo quando o botão liga/desliga se encontra na posição desligada. Antes de efetuar a manutenção do aparelho, desligue a ficha ou corte a tensão por meio do dispositivo de interrupção instalado na parede.
Advertências 1.1 Eliminação Este aparelho não contém substâncias em quantidades que possam ser consideradas perigosas para a saúde e para o ambiente, em conformidade com as atuais diretivas europeias: Para a eliminação: Remover a porta do compartimento de lavagem; Corte o cabo de alimentação elétrica; Torne a fechadura inutilizável.
Instalação 2. INSTALAÇÃO E A COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 2.1 Características técnicas Pressão de alimentação da água Temperatura de alimentação da água Capacidade Grau de proteção contra a humidade Proteção contra choque elétrico Características elétricas mín. 0,05 - máx. 0,9 MPa (mín. 0.5 – máx. 9 bar) max.
Instalação 2.2 Informações gerais ● A máquina de lavar loiça pode ser colocada rente aos lados ou à parte traseira nos móveis ou nas paredes. ● Se a máquina de lavar loiça for instalada perto de uma fonte de calor, dever-se interpor um painel termoisolante para prevenir sobreaquecimentos e mau funcionamento.
Instalação Alguns modelos possuem somente um pé posterior regulável por meio de um parafuso por baixo na parte anterior do aparelho. É severamente proibido encastrar a máquina de lavar loiça por baixo de um fogão. Além disso, não é permitido instalar a máquina de lavar loiça em contacto direto com aparelhos diferentes dos eletrodomésticos tradicionais utilizados nas cozinhas (por exemplo lareiras, salamandras...).
Instalação Só para modelos de instalação livre: - É severamente proibido montar um fogão em cima da máquina de lavar loiça em instalação livre. - Se o aparelho permanecer acessível de um lado, é necessário revestir a parte da dobradiça da porta por motivos de segurança (perigo de lesões). As coberturas estão disponíveis como acessório junto do Serviço de Assistência Técnica. - O topo da máquina de lavar loiça de instalação livre pode ser removido para permitir a instalação sob uma bancada de trabalho.
Instalação É possível abastecer a máquina de lavar loiça com água que não ultrapasse os 60°C (140°F). Abastecendo o aparelho com água quente o tempo de lavagem será abreviado aproximadamente de 20 minutos, mas a sua eficácia será porém ligeiramente reduzida. A ligação será efetuada à entrada doméstica da água quente e com as mesmas modalidades descritas para a ligação à entrada de água fria.
Instalação LIGAÇÃO AO TUBO DE ESCOAMENTO Introduzia a mangueira apropriada numa tubulação de escoamento com diâmetro mínimo de 4 cm (1"37/64); alternativamente, apoie-a ao lavatório utilizando o suporte para mangueira fornecido, mas tendo cuidado para que não fique achatada ou com curvaturas excessivas. É importante evitar que a mangueira possa desengatar-se e cair. Por isso, o suporte para mangueira possui um furo, graças ao qual é possível fixá-lo com um laço à parede ou à torneira.
Instalação 2.4 Ligação elétrica e advertências Verifique se os valores de tensão e frequência de rede coincidem com os indicados na placa de identificação do aparelho, aplicada na borda interna da porta. Este aparelho deve ser aterrado. Em caso de mau funcionamento ou avaria, o aterramento reduzirá o risco de choque elétrico, fornecendo um caminho de menor resistência para a corrente elétrica. Este aparelho está equipado com um cabo com condutor de aterramento do equipamento e um plugue de aterramento.
Instalação Depois de ter substituído o cabo de alimentação, assegurar-se de que o suporte de ancoragem do cabo esteja fixado corretamente. Evite a utilização de adaptadores ou derivadores porque poderiam provocar aquecimento excessivo ou queimaduras. A substituição do cabo de alimentação deve ser feita pelo fabricante ou por um Centro de Assistência Autorizado.
Instruções para o utilizador 3. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS 3.1 O painel superior Todos os comandos e os controles da máquina de lavar louça estão reunidos no painel frontal. Só é possível programar e escolher as opções com a porta fechada. 1 BOTÃO ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) 2 LUZES INDICADORAS DO PROGRAMA SELECIONADO Quando esta luz está acesa indica que o programa selecionado e a ocorrência de uma falha (resolução de problemas).
Instruções para o utilizador CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM E LIGAÇÃO Depois de identificar o programa mais adequado com base na tabela de programas: pressione a tecla de LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (1) e aguarde o acendimento da LÂMPADA DE CONTROLO DOS PROGRAMAS (2); pressione o botão de SELEÇÃO PROGRAMAS (3) várias vezes até ao acendimento da lâmpada correspondente ao programa desejado; selecione a opção desejada (facultativo, se houver opções presentes); feche a porta; o programa começará ao fim de
Instruções para o utilizador (1) Duração (min) frio - - - - 15 P2 (2) (**) AUTO - 45°C (113°F) frio 53(4)/64°C (127°F/147°F) ● P3 (**) DELICADOO frio 50°C (122°F) 2 frios 53(4)/70°C (127°F/158°F) ● P4 (**) MIX 65° frio 65°C (149°F) frio 53(4)/70°C (127°F/158°F) ● frio 70°C (158°F) frio 70°C (158°F) ● 110 - 38°C (100°F) - 50°C (122°F) - 27 - 45°C (113°F) 2 frios 53(4)/70°C (127°F/158°F) ● 145(4)/7 6 3.53gal.
Instruções para o utilizador 1. 2. As durações dos ciclos no manual de uso e manutenção são calculadas com base em carga ordinárias e uma temperature de água na entrada de 120°F (49°C), mas estãos sujeitas a modificações em função das condições reais. Programa energy star. A opção DRY ASSIST deve estar ativa. 3. Apenas o programa “PRATOS & PANELAS” está em conformidade como standard NSF 184 e está certifica-do pela INTERTEK com a scrita ETL SANITATION LISTED.
Instruções para o utilizador Descrição dos programas: MOLHO: Panelas, loiças e talheres a aguardar uma lavagem adicional AUTO (2): Pratos normalmente sujos, incluido resíduos secos, para uso diário. DELICADO: Programa de lavagem para cálices e loiça mista com sujidade leve. MIX: Loiça mista e panelas com sujidade normal, também com resíduos secos. PRATOS & PANELAS (3) Louça mista muito sucja e panelas suja, mesmo com residuos secos.
Instruções para o utilizador 4. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Depois de instalar o lava-loiças, remova os suportes dos cestos. 4.1 Adição de sal O sal previne a formação de calcário. Desenrosque a tampa do depósito. Apenas na primeira utilização, introduza no depósito um litro de água. Com o funil fornecido, acrescente o sal (cerca de 1 kg). Volte a enroscar a tampa e remova qualquer resíduo de sal. Para ajustar a dureza da água, consulte o manual completo no sítio Web.
Instruções para o utilizador 5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de efetuar a manutenção do aparelho, desligue a ficha ou a tensão através do dispositivo de interrupção omnipolar. LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA DE ÁGUA Feche a torneira de distribuição, desaperte a extremidade da mangueira de entrada de água, remova o filtro A e limpe-o sob um jato de água corrente. Reintroduza o filtro A na sua sede e reaperte cuidadosamente a mangueira.
Instruções para o utilizador 6. SOLUÇÕES PARA AS ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO A máquina de lavar louça possui um sistema de auto diagnóstico capaz de detectar e assinalar uma séria pré-definida de possível mal funcionamento. ANOMALIA E1 E2 E3 E4 E5 E6 26 DESCRIÇÃO Avaria no dispositivo aguastop Interveio o sistema contra alagamento (só para os modelos equipados com este dispositivo). Intervém se a máquina perder água. É preciso contactar o serviço técnico de assistência aos clientes.
Instruções para o utilizador ANOMALIA E7 E8 E9 E11 Lâmpada de controle apagada DESCRIÇÃO Anomalia na turbina (só para os modelos equipados com este dispositivo) A quantidade de água carregada não é medida de maneira precisa. Interromper o programa em execução e desligar a máquina. Ligar a máquina, programá-la novamente e comandar o início do ciclo de lavagem. Se o problema persistir, contactar o serviço técnico de assistência aos clientes. Anomalia no sistema de lavagem alternado.
