Sumário 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ____________ 2 2. INSTALAÇÃO E A COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO _____ 11 3. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS _________________________ 19 4. INSTRUÇÕES PARA O USO ____________________________ 28 5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ____________________________ 44 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS. O QUE FAZER SE... ________ 48 7. SOLUÇÕES PARA AS ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO ___ 54 Agradecemos por terem escolhido este nosso produto.
Advertências TRADUÇÃO ORIGINAIS DAS INSTRUÇÕES 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES SALVE ESTAS INSTRUÇÕES Antes da utilização aconselhamos uma leitura atenta de todas as indicações contidas neste manual. Este manual constitui parte integrante do aparelho: é preciso conservá-lo sempre em boas condições juntamente com o aparelho para futura referência. No caso de venda ou transferência assegure-se de que o presente manual acompanhe sempre o aparelho.
Advertências A instalação e as intervenções de reparação ou de assistência devem ser executadas por pessoal técnico qualificado e autorizado. As intervenções efectuadas por pessoal não autorizado podem ser perigosas e fazem decair a garantia. A instalação deve respeitar todas as directivas do país em que é instalada a máquina de lavar louça e, na falta das mesmas: nos Estados Unidos o National Electric Code; em Canadá o Canadian Electric Code C22.
Advertências Não utilize aparelhos que foram danificados durante o transporte. Em caso de dúvida, consulte o próprio revendedor. O aparelho deve ser instalado e ligado seguindo as instruções fornecidas pelo construtor. A instalação deve ser feita por um técnico qualificado, de acordo com as normas vigentes. Não deixe os resíduos da embalagem soltos no ambiente doméstico. Não deixe que crianças tenham contacto com o material utilizado para a embalagem.
Advertências Não instale o aparelho perto de equipamentos com altas temperaturas de radiação (ex.: queimadores a gás, lareiras, etc.) pois podem causar danos. Se o aparelho for instalado num compartimento em cima ou abaixo de um outro equipamento (ex.: queimadores a gás, fornos, etc.), aconselha-se ler atentamente as instruções fornecidas pelo fabricante do equipamento.
Advertências Verifique que os valores de tensão e frequência de rede correspondam aos reportados na placa de identificação do aparelho. A ficha na extremidade do cabo de alimentação e a relativa tomada deverão ser do mesmo tipo e conformes às normas sobre instalações elétricas em vigor. Evite o uso de adaptadores ou derivações pois poderão provocar sobreaquecimento ou queimaduras. A tomada do aparelho deverá ser acessível depois da instalação. Nunca desligue a tomada puxando pelo fio.
Advertências A máquina de lavar loiça deve ser utilizada por pessoas adultas. A utilização da máquina por crianças a partir dos 8 anos, pessoas com capacidades físicas e/ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou de conhecimento, é permitida apenas com a supervisão de um responsável pela segurança dos mesmos. Para reduzir o risco de lesões, não permita que crianças brinquem na máquina de lavar louça.
Advertências Não beba a água resídua eventualmente presente na loiça ou na máquina de lavar loiça no final do programa de lavagem. Não introduza solventes com álcool ou terebintina que possam provocar uma explosão. Não introduza loiças sujas de cinzas, cera ou tinta. Não deixe a porta da máquina de lavar loiça aberta porque pode-se tropeçar. Não suba, sente ou se apoie na porta ou prateleiras da máquina de lavar louça.
Advertências alimentação, a substituição deve ser feita pelo fabricante ou por um Centro de Assistência Autorizado. Alguns componentes permanecem sob tensão mesmo quando o botão liga/desliga se encontra na posição desligada. Antes de efetuar a manutenção do aparelho, desligue a ficha ou corte a tensão por meio do dispositivo de interrupção instalado na parede.
Advertências 1.1 Eliminação Este aparelho não contém substâncias em quantidades que possam ser consideradas perigosas para a saúde e para o ambiente, em conformidade com as atuais diretivas europeias: Para a eliminação: Remover a porta do compartimento de lavagem; Corte o cabo de alimentação elétrica; Torne a fechadura inutilizável.
Instalação 2. INSTALAÇÃO E A COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 2.1 Características técnicas Pressão de alimentação da água Temperatura de alimentação da água Capacidade Grau de proteção contra a humidade Proteção contra choque elétrico Características elétricas mín. 0,05 - máx. 0,9 MPa (mín. 0.5 – máx. 9 bar) max.
Instalação 2.2 Informações gerais ● A máquina de lavar loiça pode ser colocada rente aos lados ou à parte traseira nos móveis ou nas paredes. ● Se a máquina de lavar loiça for instalada perto de uma fonte de calor, dever-se interpor um painel termoisolante para prevenir sobreaquecimentos e mau funcionamento.
Instalação Alguns modelos possuem somente um pé posterior regulável por meio de um parafuso por baixo na parte anterior do aparelho. É severamente proibido encastrar a máquina de lavar loiça por baixo de um fogão. Além disso, não é permitido instalar a máquina de lavar loiça em contacto direto com aparelhos diferentes dos eletrodomésticos tradicionais utilizados nas cozinhas (por exemplo lareiras, salamandras...).
Instalação Só para modelos de instalação livre: - É severamente proibido montar um fogão em cima da máquina de lavar loiça em instalação livre. - Se o aparelho permanecer acessível de um lado, é necessário revestir a parte da dobradiça da porta por motivos de segurança (perigo de lesões). As coberturas estão disponíveis como acessório junto do Serviço de Assistência Técnica. - O topo da máquina de lavar loiça de instalação livre pode ser removido para permitir a instalação sob uma bancada de trabalho.
Instalação É possível abastecer a máquina de lavar loiça com água que não ultrapasse os 60°C (140°F). Abastecendo o aparelho com água quente o tempo de lavagem será abreviado aproximadamente de 20 minutos, mas a sua eficácia será porém ligeiramente reduzida. A ligação será efetuada à entrada doméstica da água quente e com as mesmas modalidades descritas para a ligação à entrada de água fria.
Instalação LIGAÇÃO AO TUBO DE ESCOAMENTO Introduzia a mangueira apropriada numa tubulação de escoamento com diâmetro mínimo de 4 cm (1"37/64); alternativamente, apoie-a ao lavatório utilizando o suporte para mangueira fornecido, mas tendo cuidado para que não fique achatada ou com curvaturas excessivas. É importante evitar que a mangueira possa desengatar-se e cair. Por isso, o suporte para mangueira possui um furo, graças ao qual é possível fixá-lo com um laço à parede ou à torneira.
Instalação 2.4 Ligação elétrica e advertências Verifique se os valores de tensão e frequência de rede coincidem com os indicados na placa de identificação do aparelho, aplicada na borda interna da porta. Este aparelho deve ser aterrado. Em caso de mau funcionamento ou avaria, o aterramento reduzirá o risco de choque elétrico, fornecendo um caminho de menor resistência para a corrente elétrica. Este aparelho está equipado com um cabo com condutor de aterramento do equipamento e um plugue de aterramento.
Instalação Depois de ter substituído o cabo de alimentação, assegurar-se de que o suporte de ancoragem do cabo esteja fixado corretamente. Evite a utilização de adaptadores ou derivadores porque poderiam provocar aquecimento excessivo ou queimaduras. A substituição do cabo de alimentação deve ser feita pelo fabricante ou por um Centro de Assistência Autorizado.
Instruções para o utilizador 3. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS 3.1 O painel superior Todos os controlos da máquina de lavar loiça estão reunidos no painel superior. Os procedimentos para ligar, programar, desligar, etc., só são possíveis quando a porta está aberta. 1 BOTÃO ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) Pressione este botão para ligar/desligar a máquina de lavar loiça.
Instruções para o utilizador Informações exibidas Duração prevista do programa Tempo residual do programa Início atrasado Mensagem de erro não não 1 – 9 horas E CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM E LIGAÇÃO Depois de identificar o programa mais adequado com base na tabela de programas: pressionar a tecla de LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (1) e aguardar o acendimento da LÂMPADA DE CONTROLE DOS PROGRAMAS (2); pressionar o botão de SELECÇÃO PROGRAMAS (3) várias vezes até ao acendimento da lâmpada correspondente
Instruções para o utilizador Descrição dos programas: El número, tipo y ejecución de los programas de lavado dependen del modelo adquirido. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el producto. MOLHO Programa aconselhado para a loiça que aguarda um ciclo adicional de lavagem. AUTO Normally soiled dishes including dried-on residues, for daily use. NORMAL Pratos normalmente sujos, incluido resíduos secos, para uso diário.
Instruções para o utilizador Opção 1 SPECIAL 2 DRY ASSIST 3 EXTRA DRY 4 MEIA CARGA FLEXY ZONE 5 DELAY 6 SELF CLEAN Descrição Gera os programas adicionais. Permite uma secagem ideal, mesmo com baixas temperaturas de enxaguamento, proporcionando uma significativa poupança de energia. Ativa-se automaticamente se o programa selecionado for compatível. Se não desejada, pressione o botão para a desativar. Altera os parâmetros para garantir uma melhor secagem da loiça.
Instruções para o utilizador 3.2 Programas de lavagem Antes de iniciar um programa de lavagem certifique-se de que: a torneira de abastecimento de água esteja aberta. o compartimento de amaciador contenha sal de regeneração. no distribuidor tenha sido adicionada a quantidade correta de detergente. os cestos tenham sido corretamente carregados. os braços do pulverizador rodem livremente e sem obstrução. a porta da máquina esteja bem fechada.
Instruções para o utilizador IMPORTANTE A porta da máquina de lavar louça deve ser fechada no prazo de 4 segundos da pressão do botão de seleção dos programas sempre que a utilização dele for prevista (por exemplo: seleção, mudança, eliminação de programa, etc.). Se a porta não for fechada no prazo de 4 segundos, uma ou mais lâmpadas piloto dos programas (dependendo da operação em execução) piscarão muito rapidamente para indicar que è necessário confirmar a operação antes de fechar a porta.
Instruções para o utilizador Dry Assist Grâce à l’ouverture automatique de la porte, l’option permet un séchage optimal même à de basses températures de rinçage, ce qui consent une économie d'énergie significative. À la fin du programme de lavage, la porte s'ouvre lentement de quelques centimètres. Entre la dernière phase de rinçage et la fin du programme, le lave-vaisselle reste dans une phase d’inactivité pour permettre un séchage correct (l'écran affiche le temps restant à la fin du cycle).
Instruções para o utilizador CANCELAMENTO DO PROGRAMA EM CURSO Para cancelar o programa atualmente selecionado, abra a porta e mantenha pressionado durante alguns segundos o botão SELEÇÃO DO PROGRAMA (3) até que as luzes indicadoras dos programas 4 e 5 acendam em simultâneo (marcadas "end"). Feche a porta. Depois de cerca de 1 minuto, a máquina avançará para o fim do ciclo. ALTERAÇÃO DO PROGRAMA Para alterar o programa em curso, basta abrir a porta e selecionar um novo programa.
Instruções para o utilizador DESLIGAMENTO No fim do programa é emitido um breve sinal acústico e as luzes dos programas 4 e 5 (marcadas "end") piscam. Para desligar a máquina, abra a porta e pressione o botão ON/OFF (1). GESTÃO DE ENERGIA Após 5 minutos de espera (com o ciclo de lavagem concluído, interrompido ou definido, mas não iniciado), a máquina de lavar loiça entra em modo de espera (stand-by) para reduzir o consumo de energia.
Instruções para o utilizador 4. INSTRUÇÕES PARA O USO Quando a máquina de lavar loiça tiver sido corretamente instalada, prepare-a , para a utilização da forma que se segue: Ajuste o sistema de desendurecimento da água; Adicione o sal de regeneração; Adicione o abrilhantador e o detergente. 4.
Instruções para o utilizador Não utilizar sal alimentar, porque contém substâncias não solúveis, que com o passar do tempo podem comprometer a instalação de descalcificação. Quando for necessário, executar a operação de introdução do sal antes de dar início ao programa de lavagem: deste modo a solução salina em sobras será removida imediatamente pela água: se a água salgada permanecer durante muito tempo na cuba de lavagem poderá provocar fenómenos de corrosão.
Instruções para o utilizador TABELA DE DUREZA DA ÁGUA DUREZA DA ÁGUA Graus Graus Alemães Franceses (°dH) (°dF) AJUSTE H0 Todas as luzes apagadas (sem sal) 12 – 18 H1 Uma lâmpada acesa 11 – 15 19 – 27 H2 16 – 21 28 – 37 H3 22 – 28 38 – 50 H4 29 - 50 51 – 90 H5 Duas lâmpadas acesas Três lâmpadas acesas Quatro lâmpadas acesas Cinco lâmpadas acesas 0–6 0 – 11 7 – 10 Contacte a administração da empresa abastecedora de água local para informações relativas à dureza da água que abastece a sua
Instruções para o utilizador ADIÇÃO DE ABRILHANTADOR O abrilhantador ajuda a loiça a secar mais rapidamente e impede a formação de manchas e depósitos de calcário; é adicionado automaticamente à água durante o ciclo de enxaguamento final, a partir do compartimente situado no interior da porta. Para adicionar abrilhantador: Abra o distribuidor pressionando e levantando a lingueta na tampa. Abra o distribuidor pressionando e levantando a lingueta na tampa. Encha o distribuidor com abrilhantador.
Instruções para o utilizador AJUSTE DO MODO DO DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADOR Pressione e mantenha pressionado o botão SELEÇÃO DE PROGRAMAS (3), após cerca de 15" a luz indicadora do sal pisca; mantenha-o pressionado até que a luz indicadora brilhante (5) comece a piscar e as luzes indicadoras de programas (2) indiquem a programação atual.
Instruções para o utilizador ADIÇÃO DE DETERGENTE Para abrir a tampa do distribuidor de detergente, pressione ligeiramente o botão P. Adicione o detergente ou a pastilha e feche a tampa, deslizando-a até que pare, indicado por um clique. Durante o ciclo de lavagem, o distribuidor abrirá automaticamente. Adicionar apenas detergente (também na forma de pastilha) se o distribuidor estiver seco.
Instruções para o utilizador Quando é selecionado um programa com pré-lavagem a quente (ver a tabela de programas), deverá ser colocado detergente adicional no compartimento G/H (dependendo dos modelos). Use exclusivamente detergentes especialmente formulados para máquinas de lavar loiça. As embalagens devem ser selada e guardadas em lugar seco para impedir a formação de grumos que podem afetar de forma negativa os resultados de lavagem.
Instruções para o utilizador ATENÇÃO ! Assegure-se que a loiça fique bem firme e não possa virar-se e que não impeça a rotação dos braços dos pulverizadores durante o ciclo de lavagem.
Instruções para o utilizador 4.4 Uso dos cestos A máquina de lavar loiça possui uma capacidade de 13 serviços individuais, incluindo travessas. CESTO INFERIOR O cesto inferior recebe toda a força do braço do pulverizador inferior e deverá, por isso, ser utilizado para a colocação dos artigos mais “resistentes” e com um grau mais elevado de sujidade.
Instruções para o utilizador CARREGAMENTO DO CESTO INFERIOR Carregar com cuidado os pratos rasos, os pratos de sopa, de sobremesa e travessas, colocando-os verticalmente. As panelas, frigideiras e as tampas devem ser colocadas viradas para baixo. Ao carregar os pratos de sopa e de sobremesa, certifique-se de que deixe um espaço entre eles.
Instruções para o utilizador CESTO PORTA-TALHERES Está concebido para conter os talheres de qualquer tipo, menos aqueles com um comprimento capaz de interferir com o pulverizador superior. Os talheres devem ser colocados nos espaços apropriados das grelhas superiores para permitir uma passagem perfeita da água. Os garfos e as colheres devem ser posicionados com o cabo para baixo, prestando-se atenção para não se ferir com os dentes dos garfos.
Instruções para o utilizador PRATELEIRA SUPERIOR FLEXI DUO (apenas em alguns modelos) É composta por duas prateleiras independentes deslizantes e extraíveis para facilitar o carregamento/descarregamento de talheres. São possíveis vários sistemas e configurações de carregamento.
Instruções para o utilizador EXEMPLOS DE CARREGAMENTO COM SUJIDADE INTENSA 13 Definição de colocação padrão PRATELEIRA SUPERIOR FLEXI DUO (apenas em alguns modelos) Se os encaixes do cesto inferior forem do tipo rebatível, eles devem ficar planos para um carregamento mais fácil.
Instruções para o utilizador EQUIPAMENTO DO CESTO SUPERIOR (dependendo do modelo) Prateleiras rebatíveis Para canecas, taças e objetos compridos. As extremidades foram projetadas para segura os copos de haste comprida Quando não utilizados, podem ser movidos para uma posição vertical (até que seja ouvido o clique). Prateleiras com abas expansíveis Para pequenos objetos, canecas e taças. Podem ser utilizadas abertas ou fechadas (puxe a parte superior, parte deslizável).
Instruções para o utilizador Pontas rebatíveis Estas podem ser seguradas na posição vertical, apoiadas no fundo do cesto, se não utilizadas, ou colocadas numa posição intermédia, conforme necessário. A ponta única à direita é ideal para suportar dos copos de haste comprida.
Instruções para o utilizador AJUSTE DO CESTO SUPERIOR A altura do cesto superior pode ser ajustada para permitir a colocação, no cesto inferior, de pratos ou loiça grandes. Os lados do cesto devem ser sempre colocados à mesma altura. Levante o cesto puxando-o pela borda superior (1) até ao primeiro ou segundo retentor em função da altura pretendida. Para baixar o cesto, primeiro solte-o puxando a alavanca de desbloqueio (2).
Instruções para o utilizador 5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de efectuar a manutenção do aparelho, desligue a ficha ou corte a tensão por intermédio do dispositivo de interrupção omnipolar. 5.1 Advertências e conselhos gerais Evitar utilizar detergentes abrasivos ou ácidos. As superfícies externas e a contraporta da máquina de lavar louça deverão ser limpas com intervalos regulares com um pano macio humedecido ou com um detergente normal para superfícies envernizadas.
Instruções para o utilizador LIMPEZA DA UNIDADE DO FILTRO (modelos com o pulverizador planetário) É aconselhável inspecionar periodicamente o filtro central e, se necessário, limpá-lo. Para remover e limpar o pulverizador planetário siga as instruções fornecidas. empurre o filtro central D da parte inferior para o remover do microfiltro: separe as duas partes que compõem o filtro de plástico pressionando o corpo do filtro na zona exibida pelas setas; remova o filtro central levantando-o.
Instruções para o utilizador ANTES DE REUTILIZAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA DEPOIS DE UMA LONGA PAUSA: Controlar que não se tenham depositado na tubagem lama ou ferrugem, neste caso, deixar escorrer a água da torneira de abastecimento por alguns minutos. Introduzir novamente a ficha na tomada de alimentação. Tornar a conectar a mangueira flexível de abastecimento da água e reabrir a torneira.
Instruções para o utilizador Se a louça não secar ou permaner opaca, verificar se: há abrilhantador no depósito apropriado; a regulação da distribuição do mesmo está certa; o detergente utilizado é de boa qualidade e não tenha perdido as suas características (por exemplo por ter sido guardado de maneira não certa, com a caixa aberta). Se a louça apresentar listras, manchas … verificar se: a regulação da dosagem do abrilhantador não é excessiva.
Instruções para o utilizador 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS. O QUE FAZER SE...
Instruções para o utilizador Disposição incorreta da loiça Vestígios de ferrugem nos talheres A máquina não liga Talheres não resistentes à oxidação. As lâminas das facas são particularmente sensíveis. Os talheres oxidam mesmo se lavados juntamente com outros objetos sujeitos a oxidação (pegas de panelas, facas já danificadas, etc.) Conteúdo demasiado alto de sal na água de lavagem A porta não se fecha Uma disposição incorreta da loiça não permite a passagem ideal da água.
Instruções para o utilizador A porta não se fecha 50 Verifiquea condição do gancho da fechadura - se não se tiver soltado, a porta abre e fecha normalmente; - se se tiver soltado (S), feche a porta com força (sem bater) até rearmá-la, depois abra e feche novamente a porta
Instruções para o utilizador Porta mal fechada Avaria Ausência de tensão Não se sente o funcionamento dos pulverizadores Não é carregada água Verifique se não existem impedimentos no fecho da porta (por ex., objetos que sobressaem dos cestos) Contacte o serviço de assistência técnica Verifique a presença de alimentação elétrica. Verifique o cabo de alimentação A rotação dos pulverizadores inicia cerca de 5 minutos após o arranque; trata-se do processo normal do ciclo de lavagem.
Instruções para o utilizador Loiça não seca O abrilhantador terminou Foi utilizado um programa sem secagem final Presença de água nas cavidades A loiça foi retirada demasiado cedo Uso de abrilhantador ecológico Loiça de plástico O detergente combinado utilizado não garante bons resultados de secagem Opacidade do vidro Vidro não resistente à lavagem na máquina Manchas de água em algumas partes ou na loiça de plástico A formação de gotas nas partes de plástico é inevitável, consequentemente, após a seca
Instruções para o utilizador Resíduos de alimentos na loiça Loiça demasiado próxima, cestos demasiado cheios Os pulverizadores não rodam Orifícios de lavagem dos pulverizadores obstruídos Filtros sujos Filtros não inseridos corretamente ou não bloqueados Programa de lavagem não adequado ao tipo de sujidade Detergente combinado utilizado com programas demasiado breves Detergente insuficiente (se utilizar detergente em pó) Cesto superior não horizontal Camada branca na cuba ou na porta As substâncias cont
Instruções para o utilizador 7. SOLUÇÕES PARA AS ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO A máquina de lavar louça é capaz de assinalar uma série de problemas de funcionamento mediante o acendimento simultâneo de várias luzes piloto cujo significado está indicado a seguir. Para além disso, em caso de anomalia no display aparece a indicação “E”. ANOMALIA E1 E2 E3 E4 E5 E6 54 DESCRIÇÃO Avaria no dispositivo aguastop Interveio o sistema contra alagamento (só para os modelos equipados com este dispositivo).
Instruções para o utilizador ANOMALIA E7 E8 E9 E11 Lâmpada de controle apagada DESCRIÇÃO Anomalia na turbina (só para os modelos equipados com este dispositivo) A quantidade de água carregada não é medida de maneira precisa. Interromper o programa em execução e desligar a máquina. Ligar a máquina, programá-la novamente e comandar o início do ciclo de lavagem. Se o problema persistir, contactar o serviço técnico de assistência aos clientes. Anomalia no sistema de lavagem alternado.
