User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsDishwashersDishwashers Universale













1

 ____________________________________________ 2

  ______________________________________ 2

  _______________________________________________ 7

  ___________________________________________ 22

  ________________________________________ 27

  _________________________________________ 46

  ________________________________ 49

  ______________________________________ 53















































































Summary of content (55 pages)

PAGE 1
‫ُملخص المحتويات‬ ‫‪ ____________________________________________ 2‬التعليمات اﻷصلية‬ ‫‪ ______________________________________ 2‬تحذيرات عامة للسﻼمة ‪.1‬‬ ‫‪ _______________________________________________ 7‬التركيب ‪.2‬‬ ‫‪ ___________________________________________ 22‬برامج الغسيل ‪.3‬‬ ‫‪ ________________________________________ 27‬تعليمات اﻻستخدام ‪.4‬‬ ‫‪ _________________________________________ 46‬النظافة والصيانة ‪.5‬‬ ‫‪ ________________________________ 49‬حل المشكﻼت‪ .‬ماذا تفعل إن‪.6 ...
PAGE 2
‫مقدمة‬ ‫التعليمات اﻷصلية‬ ‫‪ 1‬تحذيرات عامة للسﻼمة‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪2‬‬ ‫يشكل هذا الدليل جز ًء ﻻ يتجزأ من الجهاز؛ لذا يجب اﻻحتفاظ به سلي ًما مع‬ ‫ً‬ ‫مستقبﻼ‪ .‬قبل اﻻستخدام ننصح‬ ‫الجهاز )حتى في حالة بيعه( لﻼطﻼع عليه‬ ‫بقراءة جميع اﻹرشادات الواردة في هذا الدليل بانتباه‪.
PAGE 3
‫التركيب‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻻ تقم بتركيب الجهاز في مكان خاضع للتجمد‪.‬‬ ‫ﻻ تقم بتركيب الجهاز بالقرب من اﻷجهزة التي تُش ﱡع درجات حرارة مرتفعة‬ ‫)مثل مواقد الغاز واﻷفران‪ ،‬الخ(‪.‬‬ ‫في حالة تركيب الجهاز في حجيرة تقع أعلى أو أسفل جهاز آخر )مثل‬ ‫مواقد الغاز‪ ،‬اﻷفران‪ ،‬الخ( يرجى قراءة التعليمات الواردة مع الجهاز اﻵخر‬ ‫بعناية أو اﻻتصال بالشركة المصنعة له من أجل التأكد من إمكانية تركيب‬ ‫هذا الجهاز أعﻼه أو أسفله‪.
PAGE 4
‫مقدمة‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪4‬‬ ‫في نهاية التركيب قم بتنفيذ اختبار تشغيلي قصير للجهاز‪ .‬وغسالة اﻷطباق‬ ‫فارغة‪ ،‬استخدم برنام ًجا من اختيارك بدرجة حرارة غسيل تتراوح بين ‪45‬‬ ‫و‪ °70‬مئوية‪ ،‬ومنظف نوعي لغسالة اﻷطباق‪) .‬ﻻ يكفي تنفيذ برنامج النقع(‪.‬‬ ‫في حالة عدم التشغيل‪ ،‬افصله عن الشبكة الكهربائية واتصل بمركز الدعم‬ ‫الفني اﻷقرب‪ .‬ﻻ تُحاول إصﻼح الجهاز‪.‬‬ ‫يجب أن تُستخدَم غسالة اﻷطباق من قِبل أشخاص بالغين‪ .
PAGE 5
‫التركيب‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫يجب وضع السكاكين أو أدوات المطبخ اﻷخرى ذات الحواف الحادة في‬ ‫السلة مع توجيه الشفرة إلى أسفل‪ ،‬أو وضعها بشكل أفقي في السلة العلوية‪،‬‬ ‫مع اﻻنتباه حتى ﻻ تجرح نفسك وتأكد من عدم بروز السكاكين من السلة‪.‬‬ ‫تلبي غسالة اﻷطباق كافة اﻻشتراطات المفروضة من ِقبل معايير السﻼمة‬ ‫السارية والمتعلقة باﻷجهزة الكهربائية‪ .
PAGE 6
‫مقدمة‬ ‫‪ 1.1‬إقرار المطابقة‬ ‫الجهاز مطابق لﻼشتراطات الرئيسية الخاصة بالتوجيهات اﻷوروبية التالية‪:‬‬ ‫ ‪CE/125/2009‬‬‫ ‪UE/65/2011‬‬‫ ‪UE/35/2014‬‬‫ ‪ ،IEC/EN 62471‬مجموعة المخاطر ‪ ،1‬بالنسبة للموديﻼت المزودة‬‫بإضاءة داخلية‪.‬‬ ‫ ‪IEC/EN 61770‬‬‫‪ 1.2‬التخلص‬ ‫يجب التخلص من الجهاز بشك ٍل منفصل عن المخلفات اﻷخرى‬ ‫)التوجيهات ‪.
PAGE 7
‫التركيب‬ ‫‪2‬‬ ‫التركيب‬ ‫‪ 1.2‬المواصفات الفنية‬ ‫ضغط ماء التغذية‬ ‫حرارة ماء التغذية‬ ‫السعة‬ ‫درجة الحماية ضد الرطوبة‬ ‫درجة الحماية ضد الصعقات الكهربائية‬ ‫البيانات الكهربائية‬ ‫الحد اﻷدنى ‪ - 0.05‬الحد اﻷقصى ‪ 0.9‬ميجا باسكال‬ ‫)الحد اﻷدنى ‪ - 0.
PAGE 8
‫مقدمة‬ ‫‪2.2‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪8‬‬ ‫معلومات عامة‬ ‫أزل عناصر تثبيت السﻼل المصنوعة من البوليسترين‪.‬‬ ‫ضع الجهاز في النقطة المختارة مسبقًا‪.‬‬ ‫يمكن أن يُتاخم هذا الجهاز قطع اﻷثاث أو الجدران‪.‬‬ ‫في حالة تركيب هذا الجهاز بالقرب من مصدر للحرارة‪ ،‬فإنه من‬ ‫الضروري تركيب لوح عازل حراريًا لتجنب السخونة المفرطة أو تعطل‬ ‫الجهاز‪.
PAGE 9
‫التركيب‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ستكون قطع الغيار التالية متاحة لمدة ‪ 10‬سنوات بعد مدة إنتاج الطراز‪:‬‬ ‫مفصل الباب وحشوة اﻹحكام الخاصة به؛ الحشوات اﻷخرى؛ أذرع‬ ‫الغسيل؛ مجموعة الترشيح؛ السﻼل‪ ،‬الدﻻئل المنزلقة والملحقات‪.‬‬ ‫بعض قطع الغيار متوفرة فقط لجهات اﻹصﻼح المعتمدة‪.‬‬ ‫الطرز‪.‬‬ ‫ﻻ تخص جميع قطع الغيار جميع‬ ‫ُ‬ ‫ت تتعلق بمعدﻻت‬ ‫تُوفر قاعدة بيانات اﻻتحاد اﻷوروبي ‪ EPREL‬معلوما ٍ‬ ‫أداء غسالة اﻷطباق‪ .
PAGE 10
‫مقدمة‬ ‫ﻻ يُسمح بتركيب غسالة اﻷطباق بحيث تكون في وضع تﻼمس‬ ‫مباشر مع أجهزة مختلفة عن اﻷجهزة المنزلية الكهربائية التقليدية‬ ‫الخاصة بالمطبخ المركبة بوضعٍ غاطس )مثل المواقد‪ ،‬اﻷفران‪.(...‬‬ ‫في حالة تركيب غسالة اﻷطباق في حجيرة مجاورة لواحد أو أكثر‬ ‫من اﻷجهزة الكهربائية المنزلية اﻷخرى‪ ،‬يجب التقيد بدقة بجميع‬ ‫المتطلبات الواردة من الشركة المصنعة للجهاز الكهربائي المنزلي‬ ‫نفسه )الحد اﻷدنى من المسافات‪ ،‬طرق التركيب‪ ،‬الخ(‪.
PAGE 11
‫التركيب‬ ‫التوصيل بمأخذ الماء‬ ‫قم بتوصيل خرطوم التغذية بالماء بمأخذ الماء البارد‬ ‫الذي يحتوي على فوهة قﻼووظ ¾” غاز‪ ،‬مع وضع‬ ‫المرشح ‪ A‬المرفق بينهما‪ .‬تأكد من ربط الخرطوم بقوة‬ ‫بيديك ثم أكمل العملية بالربط بمقدار ‪ 4/1‬لفة تقريبًا‬ ‫بواسطة الكماشة‪.‬‬ ‫في الموديﻼت المزودة بنظام إيقاف الماء يوجد‬ ‫المرشح بالفعل داخل الحلقة القﻼووظ‪.‬‬ ‫ضا تغذية غسالة اﻷطباق بماء ﻻ تتجاوز حرارته ‪°60‬‬ ‫يمكن أي ً‬ ‫مئوية‪ .
PAGE 12
‫مقدمة‬ ‫التوصيل بخرطوم الصرف‬ ‫أدخل الخرطوم المخصص‬ ‫للصرف في أنبوب صرف ﻻ‬ ‫يقل قطره عن ‪ 4‬سم؛ ً‬ ‫بدﻻ من‬ ‫ذلك‪ ،‬أسنده على حوض المطبخ‬ ‫باستخدام اﻷفيز المرفق‪ ،‬لكن مع‬ ‫اﻻنتباه لعدم ضغط الخرطوم أو‬ ‫ثنيه على نح ٍو مفرط‪ .‬يجب‬ ‫تجنب إمكانية انفﻼت الخرطوم‬ ‫وسقوطه‪ .‬لهذا الغرض فإن‬ ‫اﻷفيز مزود بثقب‪ ،‬والذي بفضله‬ ‫يمكن تثبيت اﻷفيز برباط في‬ ‫الحائط أو في صنبور الماء‪.‬‬ ‫يجب وضع الطرف الحر على ارتفاع يتراوح بين ‪ 30‬و‪ 100‬سم‬ ‫ويجب عدم غمره أبدًا بالماء‪ .
PAGE 13
‫التركيب‬ ‫‪4.2‬‬ ‫التوصيل الكهربائي والتحذيرات‬ ‫تأكد من أن قيم جهد الشبكة وترددها تتطابق مع القيم الموجودة على‬ ‫اللوحة التعريفية الخاصة بالجهاز‪ ،‬الموضوعة على الجزء الداخلي‬ ‫من الباب‪.‬‬ ‫القابس الموجود في طرف كابل التغذية والمقبس المقابل يجب أن‬ ‫يكونا من نفس النوع‪ ،‬وأن يكونا مطابقين للوائح المعمول بها في‬ ‫الشبكات الكهربائية‪.‬‬ ‫يجب أن يكون من السهل الوصول إلى القابس بعد التركيب‪.‬‬ ‫ﻻ تفصل القابس مطلقًا عن طريق شد الكابل‪.
PAGE 14
‫مقدمة‬ ‫إذا كان الجهاز غير مزود بقابس ولكن فقط بكابل تغذية‪:‬‬ ‫قم بتوفير أداة فصل لجميع اﻷقطاب‪ ،‬من فئة الجهد الزائد الثالثة‪،‬‬ ‫على خط تغذية الجهاز‪ ،‬مع الحرص على وضع اﻷداة في موضع‬ ‫يسهل الوصول إليه‪.‬‬ ‫يجب أن تتم توصيﻼت الجهاز بالشبكة الكهربائية حصريًا من قِبل‬ ‫فني مختص وفقًا للمخطط المبين أدناه ووفقًا للقوانين المعمول بها‪.
PAGE 15
‫التركيب‬ ‫يجب توصيل هذا الجهاز بالقطب اﻷرضي‪.‬‬ ‫استبدال المنصهر‬ ‫إذا كان قابس التوصيل بشبكة التغذية‬ ‫‪BS 1363A‬‬ ‫وارد مع المنصهر‬ ‫‪ ،13A‬فإنه من أجل استبدال هذا اﻷخير‬ ‫استخدم واحد منه معتمد ‪ A.S.T.A.‬من‬ ‫نوع ‪ BS 1362‬واعمل على النحو‬ ‫التالي‪:‬‬ ‫‪ .1‬أزل الغطاء ‪ A‬والمنصهر ‪B.‬‬ ‫‪ .2‬أدخل المنصهر الجديد داخل الغطاء‪.‬‬ ‫‪ .3‬أعد وضع كليهما في القابس‪.‬‬ ‫بعد استبدال المنصهر أعد وضع الغطاء في القابس بشك ٍل صحيح‪.
PAGE 16
‫مقدمة‬ ‫‪ .3‬وصف المنتج‬ ‫‪ 1.3‬لوحة أوامر التحكم‬ ‫اللوحة المعروضة استرشادية‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مفتاح التشغيل‪/‬اﻹطفاء‬ ‫‪2‬‬ ‫أزرار اختيار البرامج والمؤشرات الضوئية للبرامج‬ ‫‪3‬‬ ‫الشاشة‬ ‫‪4‬‬ ‫الخيارات )حسب الموديل(‬ ‫التشغيل‬ ‫اضغط على زر التشغيل‪/‬اﻹيقاف ‪ ،ON/OFF‬عندما يكون الباب مفتو ًحا‪ ،‬وستُضاء الشاشة‪.‬‬ ‫البرمجة‬ ‫ﻻ يمكن تنفيذ عمليات البرمجة إﻻ والباب مفتوح وغسالة اﻷطباق في وضع التشغيل‪ .‬بعد اختيار‬ ‫البرنامج )وأية خيارات(‪ ،‬أغلق الباب لبدء تشغيل البرنامج‪.
PAGE 17
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫الشاشة‬ ‫يشير إلى مستوى )شدة( اﻷوساخ التي يمكن معالجتها بواسطة البرنامج المختار‪.‬‬ ‫يشير إلى استهﻼك الماء بالبرنامج المختار‪.‬‬ ‫يشير إلى استهﻼك الطاقة بالبرنامج المختار‪.‬‬ ‫تظل المؤشرات الثﻼثة الموصوفة أعﻼه مطفأة عند اختيار برنامج النقع‪ .‬ويتم تعديلها عند اختيار الخيارات‬ ‫تغييرا في معدﻻت اﻻستهﻼك‪.‬‬ ‫التي تستوجب‬ ‫ً‬ ‫إشارة تظهر في حالة وجود اﻷعطال أو سوء التشغيل‪.
PAGE 18
‫مقدمة‬ ‫مؤشر تقدم البرنامج )في بعض الموديﻼت فقط(‬ ‫أثناء تنفيذ البرنامج‪ ،‬يتم إسقاط ضوء وامض على اﻷرضية‪ ،‬تحت الركن اﻷيمن من الباب‪ .‬في نهاية‬ ‫البرنامج‪ ،‬ينطفئ الضوء‪ ،‬لتقليل استهﻼك الكهرباء في وضع اﻻستعداد‪.
PAGE 19
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫يعتمد عدد برامج الغسيل ونوعها وتنفيذها على الموديل الذي تم شراؤه‪ .‬يُرجى الرجوع إلى دليل التعليمات المرفق بالمنتج‪.‬‬ ‫)*(‬ ‫صديق للبيئة برنامج غسيل يستهلك كمية أقل من الماء والطاقة‪ ،‬من أجل غسيل اﻷواني ذات درجة اﻻتساخ‬ ‫العادية‪ ،‬والتي تحتوي أيضًا على بقايا جافة‪ .‬برنامج قياسي وفقًا للمعيار ‪ EN60436.‬خيار‬ ‫نقع‬ ‫أواني وأدوات مائدة في انتظار غسيل إضافي‬ ‫نصف حمولة‬ ‫برنامج غسيل لﻸحمال المنخفضة من اﻷواني‬ ‫ذات اﻻتساخ العادي‪ ،‬التي يتم غسلها بعد‬ ‫اﻻستخدام مباشرة ً‪.
PAGE 20
‫مقدمة‬ ‫النظافة‪99,9%‬‬ ‫صح به من أجل الغسيل المكثف لﻸطباق‬ ‫قم بزيادة درجة حرارة الشطف النهائي لتحقيق مستوى أعلى من النظافة‪ .‬يُن َ‬ ‫والحِ لل والطاسات وأسطح التقطيع وزجاجات الرضاعة‪ .‬مثالي لﻸواني التي يستعملها اﻷطفال أو اﻷشخاص المصابون‬ ‫بالحساسية‪.‬‬ ‫ملحوظة‪ :‬تم اختبار البرنامج المسمى ‪ Hygiene 99.9%‬بواسطة مختبر خارجي )‪ (VDE‬بدون تحديد أي خيار‪.‬‬ ‫من أجل ضمان فعالية البرنامج‪ ،‬يجب عدم مقاطعة الدورة‪.
PAGE 21
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫)*( برنامج قياسي وفقًا للمعيار ‪EN60436.‬خيار ‪) DRY ASSIST‬إن ُوجد المفتاح‬ ‫( يجب أن يكون نش ً‬ ‫طا‪.‬‬ ‫معلومات مرجعية حول ملصق الطاقة المرفق بغسالة اﻷطباق‪:‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يعتمد استهﻼك الطاقة السنوي على ‪ 280‬دورة غسيل قياسية بالماء البارد‪ ،‬واﻻستهﻼك على أوضاع التشغيل‬ ‫ذات اﻻستهﻼك المنخفض من الطاقة‪ .‬يعتمد معدل اﻻستهﻼك الحقيقي على طريقة استخدام الجهاز‪.‬‬ ‫يعتمد استهﻼك الماء على ‪ 280‬دورة غسيل قياسية‪ .‬يعتمد معدل اﻻستهﻼك الحقيقي على طرق استخدام الجهاز‪.
PAGE 22
‫مقدمة‬ ‫‪ .4‬برامج الغسيل‬ ‫قبل بدء تشغيل أحد برامج الغسيل‪ ،‬تأكد مما يلي‪:‬‬ ‫صنبور الماء مفتوح‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫وجود ملح تجديدي في خزان ميسر الماء‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫غمر الجرعة المناسبة من المنظف في الموزع‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تحميل السﻼل بشك ِل صحيح‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫دوران البخاخات بحرية ودون أية عوائق‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫إغﻼق باب غسالة اﻷطباق بإحكام‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تنبيه‪:‬‬ ‫أثناء المرحلة اﻷولى من برنامج الغسيل‪ ،‬ﻻ تتم مﻼحظة تشغيل البخاخات ﻷنها تبدأ في الدوران بعد حوالي‬ ‫‪ 5‬دقائق من بدء التشغيل‪ .‬يتعلق اﻷمر بالتنفيذ الطبيعي لدورة الغسيل‪.
PAGE 23
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫الصواني‬ ‫ﻹجراء تنظيف مكثف لصواني الفرن‪ ،‬التي يجب وضعها في السلة السفلية‪ .‬تأكد من أن البخاخ‬ ‫العلوي يدور بحرية‪ .‬عند الضغط على هذا الخيار‪ ،‬ﻻ تضيء أي مؤشرات ضوئية خاصة‬ ‫بالبرنامج‪.‬‬ ‫نظيف وﻻمع‬ ‫للحصول على نتائج نظافة مثالية‪ ،‬يضيف هذا الخيار إلى دورة الغسيل شطفًا إضافيًا‪ ،‬ما يسمح أيضًا‬ ‫‪.‬بالحصول على أطباق أكثر لمعانًا‬ ‫خاص )إن ُوجد(‬ ‫عند ضبط هذا الخيار مع أي برنامج غسيل فإنه يتيح تشغيل سلسلة من البرامج اﻹضافية‪ .
PAGE 24
‫مقدمة‬ ‫التأخير )إن ُوجد(‬ ‫اضغط على زر التأخير ‪ DELAY‬من أجل برمجة بدء تشغيل غسالة اﻷطباق بالشريحة الزمنية المرغوب‬ ‫بها ً‬ ‫)ليﻼ على سبيل المثال(‪ .‬حسب الموديﻼت يمكن رؤية العرض على الشاشة أو بواسطة المصابيح‬ ‫المخصصة لذلك‪ .‬ﻻ يمكن انتقاء هذا اﻻختيار أثناء عمل أحد البرامج بالفعل‪ .‬ﻹلغاء الضبط اضغط أكثر‬ ‫من مرة على الزر حتى تنطفئ المصابيح أو يتم تصفير القيمة على الشاشة‪ .‬عند إغﻼق الباب ستقوم غسالة‬ ‫اﻷطباق بتنفيذ عملية غسيل أولي‪ ،‬وبانتهائها سيعمل »تأجيل البرنامج« المضبوط‪.
PAGE 25
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫من أجل توفير الطاقة! … واحترام البيئة‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫استخدم غسالة اﻷطباق دائ ًما بحمولة كاملة‪.‬‬ ‫قم بتحميل غسالة اﻷطباق بشك ٍل صحيح على النحو المشار إليه في دليل التعليمات‪ .‬تؤدي اﻷحمال‬ ‫غير الصحيحة إلى نتائج غسيل رديئة وإهدار الماء والطاقة والمنظف‪.‬‬ ‫ﻻ تغسل اﻷواني بالماء الجاري قبل وضعها في غسالة اﻷطباق‪ .‬سيؤدي ذلك إلى إهدار‬ ‫غير مفيد للماء والطاقة‪.‬‬ ‫استخدم برنامج الغسيل اﻷنسب لكل نوع من الحمولة‪.
PAGE 26
‫مقدمة‬ ‫في نهاية البرنامج ‪ ،‬تصدر غسالة اﻷطباق إشارة صوتية )يشار إليها بـ "النهاية"(‬ ‫‪.‬يتم إيقاف تشغيل الجهاز عن طريق فتح الباب والضغط على زر التشغيل ‪ /‬اﻹيقاف‬ ‫إدارة الطاقة‬ ‫بعد ‪ 5‬دقائق من التوقف )دورة الغسيل منتهية أو مقطوعة‪ ،‬أو مضبوطة ولكن لم تبدأ( تتحول غسالة‬ ‫اﻷطباق إلى حالة اﻻستعداد من أجل تقليل استهﻼك الطاقة‪.‬‬ ‫في هذه الحالة‪ ،‬تعمل لوحة عرض غسالة اﻷطباق )المصابيح أو الشاشة حسب الموديﻼت( بصورة أبطأ‬ ‫ثوان(‪.
PAGE 27
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫‪ .5‬تعليمات اﻻستخدام‬ ‫بعد تركيب غسالة اﻷطباق بشكل سليم‪ ،‬أزل عناصر تثبيت السﻼل وضعها بحيث تتمكن من اﻹدخال بالخدمة‬ ‫عن طريق تنفيذ العمليات التالية‪:‬‬ ‫اضبط ميسر الماء‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫أدخل الملح المجدد‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫أدخل ال ُمل ِ ّمع والمنظف‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 1.5‬اضبط عسر الماء‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫استمر في الضغط على زر اختيار البرنامج‬ ‫تشير مصابيح البرامج )‪ (D‬إلى الضبط الحالي‪.‬‬ ‫اضغط على زر اختيار البرنامج )‪ (C‬من أجل اختيار مستوى عسر الماء‪.
PAGE 28
‫مقدمة‬ ‫‪ 2.5‬تعليمات اﻻستخدام‬ ‫كمية الجير الموجودة في الماء )مؤشر عسر الماء( تكون‬ ‫مسئولة عن البقع البيضاء على اﻷواني الجافة‪ ،‬وهي بقع تميل‪،‬‬ ‫بمرور الوقت‪ ،‬إلى أن تصبح معتمة‪ .‬تم تجهيز غسالة اﻷطباق‬ ‫ب ُميسر ماء أوتوماتيكي وهو‪ ،‬باستخدام ملح ُمجدد نوعي‪ ،‬يزيل‬ ‫المواد المسببة للعسر من الماء‪.‬‬ ‫عند استخدام ماء متوسط العسر‪ ،‬فإنه يجب تعبئة الملح الجديد كل حوالي ‪ 20‬غسلة‪ .‬يمتلك خزان الميسر‬ ‫سعةً تبلغ حوالي ‪ 1‬كجم من الملح على شكل حبيبات‪ .
PAGE 29
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫حتى يعمل نظام تيسير الماء بدون مشاكل‪ ،‬ينفذ الجهاز دورة تجديد للنظام على فترات‬ ‫منتظمة‪.‬‬ ‫تتكون عملية التجديد من عدة مراحل‪ .‬إنها تبدأ في نهاية دورة الشطف اﻷخيرة‪ ،‬بعد الوصول‬ ‫إلى كمية الماء المشار إليها في ضبط عسر الماء في الشبكة أثناء دورة الغسيل‪ ،‬وتنتهي في‬ ‫بداية دورة الغسيل التالية‪.‬‬ ‫تزيد عملية التجديد من مدة الدورة ومن استهﻼك الماء والكهرباء‪.‬‬ ‫نعرض فيما يلي نظرة عامة على اﻻستهﻼك الخاص بتجديد نظام التيسير باستخدام البرنامج‬ ‫اﻻقتصادي ‪ Eco‬مع ضبط عسر الماء على ‪.
PAGE 30
‫مقدمة‬ ‫إضافة الملمع‬ ‫يوجد كل من موزع المنظف وجهاز معايرة الملمع في‬ ‫الجزء الداخلي من الباب‪ :‬على اليسار يوجد الموزع‬ ‫وعلى اليمين يوجد جهاز المعايرة‪.‬‬ ‫تكون البقع والرواسب الجيرية؛ ويتم إضافته أوتوماتيكيًا إلى الماء‬ ‫ي ِّ‬ ‫ُسرع الملمع من تجفيف اﻷواني ويمنع ﱡ‬ ‫أثناء الشطف اﻷخير‪ ،‬من الخزان الموجود داخل الباب‪.‬‬ ‫من أجل إضافة الملمع‪:‬‬ ‫افتح المستودع عن طريق الضغط على اللسان الموجود في الغطاء‪ ،‬ورفعه‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ضع ال ُملمع حتى امتﻼء الوعاء‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫أغلق الغطاء‪ ،‬وست ُس َمع نقرة عند الغلق‪.
PAGE 31
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫ضبط كمية ال ُملمع‬ ‫اضغط مع اﻻستمرار على زر اختيار البرنامج بعد حوالي ‪ 15‬ثانية‬ ‫‪.‬تشير الشاشة إلى اﻹعداد قيد التقدم‬ ‫ثم اضغط على اختيار البرنامج )عدة مرات(‬ ‫حسب النموذج‬ ‫بعد الضبط أو عرض الوضع المضبوط يكفي ترك الزر لبضع ثوان دون الضغط عليه‪ ،‬فتعود غسالة اﻷطباق تلقائيًا إلى‬ ‫الحالة القياسية‪ ،‬ثم تخرج من وضعية الضبط‪.
PAGE 32
‫مقدمة‬ ‫‪ 3.5‬تعبئة المنظف‬ ‫افتح غطاء موزع المنظف بالضغط ً‬ ‫قليﻼ على الزر ‪P.‬‬ ‫‪‬‬ ‫أدخل المنظف أو اﻷقراص‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫أعد غلق الغطاء عن طريق العمل على انزﻻقه حتى سماع طرقة توقفه‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫سيُفتح الموزع تلقائيًا أثناء الغسيل‪.‬‬ ‫ضع المنظف أو اﻷقراص فقط عندما يكون الوعاء جافًا‪.‬‬ ‫باستثناء برنامج النقع‪ ،‬فإنه قبل كل غسيل سيتوجب غمر الجرعة المناسبة من المنظف في الموزع‪ .‬بينما‬ ‫يجب إضافة ملمع الشطف حسب الحاجة فقط‪.
PAGE 33
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫عند اختيار برنامج بغسيل أولي ساخن )اقرأ جدول البرامج(‪ ،‬ضع كمية إضافية من المنظف إلى‬ ‫‪‬‬ ‫الحوض‪.‬‬ ‫استخدم حصريًا المنظفات المخصصة لغساﻻت اﻷطباق‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫احفظ عبوات المنظف محكمة اﻹغﻼق وفي مكان جاف لمنع تَك ﱡَون التكتﻼت التي قد تؤثر بالسلب‬ ‫‪‬‬ ‫على نتائج عملية الغسيل‪ .‬يجب عدم اﻻحتفاظ بالعبوات لفترة طويلة جدًا بعد فتحها‪ ،‬حيث أن المنظف‬ ‫يفقد فعاليته‪.‬‬ ‫ﻻ تستخدم منظفات مخصصة لغسيل اﻷطباق يدويًا حيث أنها قد تضر بعمل غسالة اﻷطباق‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫قم بقياس كمية المنظف بشكل سليم‪ .
PAGE 34
‫مقدمة‬ ‫تنبيه!‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫تأكد من أن اﻷواني مثبتة‪ ،‬وأنها ﻻ يمكن ان تنقلب وأنها ﻻ تعيق دوران البخاخات‪.‬‬ ‫ﻻ تضع اﻷشياء الصغيرة جدًا في السﻼل؛ حيث أن هذه اﻷشياء عند سقوطها قد تعيق حركة‬ ‫البخاخات أو مضخة الغسيل‪.‬‬ ‫ينبغي دائ ًما وضع اﻷواني مثل الفناجين واﻷوعية واﻷكواب والحلل بحيث تكون الفتحة متجهة نحو‬ ‫اﻷسفل والتجويفات مائلة للسماح للماء بالخروج‪.‬‬ ‫ﻻ تضع اﻷواني داخل بعضها بعضًا وﻻ تضعها بحيث تغطي بعضها بعضًا‪.
PAGE 35
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫‪1.1‬‬ ‫استخدام السﻼل‬ ‫تتسع غسالة الصحون ل ‪14‬مكانبما في ذلك صحون التقديم‪.‬‬ ‫السلة السفلية‬ ‫تتلقى السلة السفلية القوة الكاملة لذراع الرشاش السفلي‪ ،‬لذا ينبغي استعمالها لﻸدوات اﻷكثر‬ ‫اتساخا‪.‬‬ ‫يسمح بجميع أنواع ومجموعات الحموﻻت بشرط أن تكون‬ ‫اﻷطباق والقدور والصواني مرتبة بحيث تكون اﻷسطح‬ ‫المتسخة عرضة لدفعات الماء اﻵتية من اﻷسفل‪.
PAGE 36
‫مقدمة‬ ‫فواصل مانع تسرب الرذاذ تُحقق التجفيف‬ ‫اﻷمثل لﻸطباق بعد عملية الغسل‪ ،‬وقد تكون‬ ‫هذه الفواصل ُمثبتة في السلة أو تكون في حقيبة‬ ‫الملحقات‪ ،‬وفي هذه الحالة‪ ،‬عليك فقط بتركيبها‬ ‫في مكانها كما هو موضح ﻻستخدامها‪.‬‬ ‫كما يمكن تثبيت مساند اﻷكواب واﻷدوات‬ ‫الطويلة )مثل المغارف والمﻼعق وغيرها( في‬ ‫الجزء الخلفي من الغسالة في وضع عمودي‬ ‫في حاﻻت عدم اﻻستخدام‪.‬‬ ‫حامل اﻷكواب الزجاجية تُستخدم كحامل‬ ‫لﻸكواب الزجاجية الطويلة‪ ،‬فعندما يتم رفعه‬ ‫في وضع التخزين )‪ ،(0‬فإنه يأخذ ثﻼثة‬ ‫مواضع )‪.
PAGE 37
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫لفرد الحامل تما ًما‪ ،‬ارفع نهاية الحامل وأدره نحوك حتى يدور ال ُمثبِت ‪ F‬إلى الموضع‬ ‫الموجود فوق النقطة ‪.S‬‬ ‫تحميل السلة السفلية‬ ‫قم بوضع اﻷطباق المستوية‪ ،‬وأطباق الحساء‪ ،‬والحلوى‪ ،‬وأطباق التقديم برفق مع توجيهها‬ ‫بشكل أفقي‪ .‬ينبغي وضع القدور والصواني وأغطيتها بشكل مقلوب‪ .‬عند وضع أطباق الشوربة‬ ‫وزبديات الحلوى‪ ،‬تأكد من ترك فراغ بينها‪.
PAGE 38
‫مقدمة‬ ‫سلة حمل أدوات المائدة )في بعض الموديﻼت فقط(‬ ‫الغرض منها هو احتواء جميع أنواع أدوات المائدة‪ ،‬باستثناء اﻷدوات ذات اﻷطوال التي قد‬ ‫تتداخل مع البخاخ العلوي‪ .‬يجب وضع أدوات المائدة في اﻷماكن المخصصة لها في الشبكات‬ ‫العلوية للسماح بمرور مثالي للمياه‪.‬‬ ‫يجب وضع الشوك والمﻼعق مع توجيه المقبض نحو اﻷسفل‪ ،‬واﻻنتباه إلى عدم اﻹصابة بجروح‬ ‫بفعل أسنان الشوك‪ .
PAGE 39
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫الدرج العلوي لحمل أدوات المائدة )في بعض الموديﻼت فقط(‬ ‫السلة مخصصة ﻻحتواء أدوات المائدة‪ ،‬التي يجب وضعها في المقرات المخصصة لها‪ ،‬واﻷدوات الطويلة‪،‬‬ ‫الموضوعة بشك ٍل طولي‪.‬‬ ‫اﻹخراج »على شكل درج« يُس ِ ّهل التحميل‪ ،‬غير أنه من الممكن أيضًا سحب الدرج بالكامل من دﻻئل‬ ‫اﻻنزﻻق عن طريق إزالة المشابك )على النحو المشار إليه في الشكل(‪.‬‬ ‫يجب توجيه انتباه شديد إلى إعادة وضع المشابك‪ ،‬من أجل تجنب خروج السلة بشك ٍل عرضي من دﻻئل‬ ‫التوجيه‪.
PAGE 40
‫مقدمة‬ ‫الدرج العلوي المزدوج المرن )في بعض الموديﻼت فقط(‬ ‫إنه مكون من سلتين مستقلتين منزلقتين وقابلتين للفك‪ ،‬من أجل تسهيل تحميل أدوات المائدة وتفريغها‪ .‬من‬ ‫الممكن تنفيذ أشكال تحميل وتكوينات مختلفة‪ .‬في السلة اليمنى المضبوطة في الوضع المنخفض‪ ،‬من الممكن‬ ‫تحميل فناجين الشاي‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬بينما يسمح إخراج السلة اليسرى أو كلتا السلتين بوضع اﻷواني‬ ‫ذات الحجم الكبير في السلة العلوية‪.
PAGE 41
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫أمثلة على تحميل اﻷطباق في حالة اﻻتساخ الشديد‪:‬‬ ‫‪41‬‬
PAGE 42
‫مقدمة‬ ‫تجهيز السلة العلوية‬ ‫)وفقًا للموديل(‬ ‫صينية حمل أدوات المائدة‬ ‫للسكاكين والمﻼعق الصغيرة )للقهوة والحلوى( واﻷغراض الطويلة‪ .‬اﻷطراف مخصصة ﻹبقاء اﻷكواب‬ ‫طويلة الساق )الكؤوس(‪.‬‬ ‫ يمكن فكها بالضغط على‬‫دعامتي التحرير ))‪ B‬ودفعهما بالتزامن‪.‬‬ ‫ يجب خفضها في حالة وضع السلة العلوية في‬‫أعلى وضعية‪ .‬اضغط على المشبكين ))‪ G‬بالتزامن‪.
PAGE 43
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫اﻷرفف‬ ‫للفناجين والفناجين الصغيرة واﻷغراض الطويلة‪ .‬اﻷطراف مخصصة ﻹبقاء اﻷكواب طويلة الساق‬ ‫)الكؤوس(‪.‬‬ ‫في حالة عدم استخدامها يمكن رفعها )حتى سماع نقرة الغلق( في وضع عمودي‪.‬‬ ‫اﻷرفف المنزلقة‬ ‫لﻸغراض الصغيرة والفناجين والفناجين الصغيرة‪.‬‬ ‫يمكن استخدامها وهي مغلقة أو مفتوحة )اجذب الجزء العلوي المنزلق(‪ .‬لغلقها اضغط على زر التحرير‬ ‫))‪ ،S‬واجعلها تنزلق نحو اﻷسفل‪.‬‬ ‫الجوانب مخصصة ﻹبقاء اﻷكواب طويلة الساق )حتى وإن كانت مغلقة(‪.
PAGE 44
‫مقدمة‬ ‫حوامل قابلة للطي‬ ‫في حالة عدم استخدامها‪ ،‬يمكن إغﻼقها عموديًا‪ ،‬وإسنادها على قاع السلة‪ ،‬أو يمكن وضعها في وضعية‬ ‫متوسطة تبعًا للحاجة‪.‬‬ ‫يعد الحامل الفردي اﻷيمن مثاليًا بمثابة مسند لﻸكواب طويلة الساق )الكؤوس(‪.
PAGE 45
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫ضبط السلة العلوية‬ ‫ارتفاع السلة العلوية قابل للضبط من أجل السماح بوضع السلة السفلية واﻷطباق واﻷواني ذات اﻷحجام‬ ‫الكبيرة‪ .‬يمكن أن يكون الضبط من النوع ‪ A‬أو ‪ ،B‬وفقًا لموديل غسالة اﻷطباق الذي تم شراؤه‪.‬‬ ‫اﻹصدار ‪ :A‬يمكن ضبط اﻹخراج الخاص به على وضعين‪.‬‬ ‫أخرج دليلي السلة كليهما‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫أزل المشابك‪ ،‬عن طريق فكها على النحو المشار إليه في الشكل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫أخرج السلة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫أدخل في الدليل زوج العجﻼت العلوية أو السفلية‪ ،‬وفقًا للضبط المرغوب به‪.
PAGE 46
‫مقدمة‬ ‫‪ 6.‬النظافة والصيانة‬ ‫قبل تنفيذ صيانة الجهاز‪ ،‬افصل القابس أو افصل الجهد الكهربائي من خﻼل جهاز فصل جميع اﻷقطاب‪.‬‬ ‫‪ 1.6‬تحذيرات ونصائح عامة‬ ‫تجنب استخدام المنظفات المسببة للتآكل أو الحمضية‪.‬‬ ‫يجب تنظيف اﻷسطح الخارجية وحلق باب غسالة اﻷطباق على فترات منتظمة بقطعة قماش ناعمة ورطبة‬ ‫أو بمنظف عادي لﻸسطح المطلية‪ .‬يجب تنظيف حشوات الباب بإسفنجة رطبة‪ .‬بشكل دوري )مرة أو مرتين‬ ‫في السنة( من الجيد استخدام قطعة قماش ناعمة وماء لتنظيف الحشوات من اﻷوساخ التي يمكن أن تترسب‪.
PAGE 47
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫من أجل فك البخاخ السفلي فإنه يلزم ببساطة رفعه نحو اﻷعلى‪ ،‬عن طريق جذبه من الجزء المركزي‪.‬‬ ‫ﻻستخراج البخاخ المداري‪ ،‬يلزم اﻹمساك بالذراع اﻷطول ورفع الذراع المداري إلى اﻷعلى‪ .‬اغسل‬ ‫اﻷذرع تحت تيار من الماء الجاري وأعد إدخالها بعناية في المقر المخصص لها‪ .‬عند إتمام إعادة‬ ‫التركيب تأكد من أن اﻷذرع تدور بحرية‪ .‬خﻼف ذلك تأكد من أنه قد تم تركيبها بشك ٍل صحيح‪.‬‬ ‫من أجل إزالة البخاخ الكوكبي وتنظيفه اتبع التعليمات الواردة‪.
PAGE 48
‫مقدمة‬ ‫تنظيف مجموعة المرشح )الموديﻼت المزودة بذراع رشاش كوكبي(‬ ‫صح بتنفيذ نظافة أسبوعية‪.‬‬ ‫في حالة استخدام غسالة اﻷطباق كل يوم يُن َ‬ ‫ينبغي القيام بفحص المرشح المركزي‪ ،‬بشكل دوري وتنظيفه‪ ،‬إن لزم اﻷمر‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫قم بفك البخاخ الكوكبي عن طريق اتباع التعليمات الواردة برفقة الجهاز‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ادفع المرشح المركزي ‪ D‬من اﻷسفل لفكه من المرشح الدقيق‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫افصل الجزأين اللذين يتكون منهما المرشح البﻼستيكي بالضغط على جسم المرشح في المنطقة المبينة‬ ‫‪‬‬ ‫باﻷسهم‪.‬‬ ‫أزل المرشح المركزي عن طريق رفعه‪.
PAGE 49
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫‪ 7‬حل المشكﻼت‪ .‬ماذا تفعل إن‪...
PAGE 50
‫مقدمة‬ ‫الباب ﻻ يُغلق‬ ‫‪50‬‬ ‫افحص حالة خطاف القفل‪:‬‬ ‫ إن لم يُعشﱠق ))‪ ،N‬يُفتح الباب ويُغلق بشك ٍل‬‫طبيعي‪.
PAGE 51
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫الباب غير مغلق بشك ٍل صحيح‬ ‫العطل‬ ‫عدم وجود جهد كهربائي‬ ‫ﻻ يمكن رؤية تشغيل البخاخات‬ ‫اﻷواني غير جافة‬ ‫ﻻ يتم شحن الماء‬ ‫انتهى الملمع‬ ‫تم استخدام برنامج ﻻ يوفر التجفيف النهائي‬ ‫وجود ماء في التجاويف‬ ‫مبكرا جدًا‬ ‫تم إخراج اﻷواني‬ ‫ً‬ ‫استخدم ملمع صديق للبيئة‬ ‫اﻷواني البﻼستيكية‬ ‫انطفاء لمعان الزجاج‬ ‫وجود بقع من الماء على بعض اﻷجزاء أو‬ ‫على اﻷواني البﻼستيكية‬ ‫ﻻ يضمن المنظف المخلط المستخدَم نتائج‬ ‫جيدة في التجفيف‬ ‫زجاج غير مقاوم للغسيل في غسالة اﻷطباق‬ ‫أمرا‬ ‫تكون قطرات
PAGE 52
‫مقدمة‬ ‫وجود خطوط قابلة لﻺزالة على اﻷكواب‬ ‫واﻷشياء المعدنية وأدوات المائدة‬ ‫نقص الملمع أو ضبط منخفض للغاية‬ ‫منظف قليل الفعالية‬ ‫وجود بقايا اﻷطعمة على اﻷواني‬ ‫اﻷواني قريبة للغاية‪ ،‬السﻼل ممتلئة للغاية‬ ‫البخاخات ﻻ تدور‬ ‫ثقوب الغسيل في البخاخات مسدودة‬ ‫المرشحات متسخة‬ ‫تم إدخال المرشحات بشك ٍل غير صحيح أو‬ ‫أنها غير مثبتة‬ ‫برنامج الغسيل غير مناسب لنوع اﻷوساخ‬ ‫المنظف المخلط مستخدَم مع برامج قصيرة‬ ‫للغاية‬ ‫منظف غير فعال )في حالة استخدام منظف‬ ‫في شكل مسحوق(‬ ‫السلة العلوية غير أفقية‬ ‫وجود زنجا
PAGE 53
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫‪ 8‬حلول أعطال التشغيل‬ ‫غسالة اﻷطباق بها نظام تشخيص تلقائي يمكنه اكتشاف واﻹشارة إلى سلسلة حالية من اﻷعطال‬ ‫المحتملة‪.
PAGE 54
‫مقدمة‬ ‫الخطأ ‪11‬‬ ‫(‬ ‫‪54‬‬ ‫‪)Error 11+‬‬ ‫عطل في مضخة الغسيل‬
PAGE 55
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫في حالة حدوث حالة إنذار‪ ،‬تقطع الماكينة البرنامج الجاري وتشير إلى وجود عطل‪.‬‬ ‫يتطلب اﻹنذاران ‪ E1‬و‪ E11‬تدخل الخدمة الفنية لدعم العمﻼء‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫نظرا لعدم تأثر تشغيل غسالة اﻷطباق به‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫يتم عرض اﻹنذار ‪ E7‬في نهاية الدورة‪ ،‬التي تكتمل في جميع اﻷحوال‪ً ،‬‬ ‫بالنسبة لجميع اﻹنذارات اﻷخرى‪ ،‬تعامل على النحو التالي‪ :‬اقطع البرنامج الجاري‪ ،‬وأطفئ غسالة اﻷطباق‪ .‬قم بتشغيل غسالة‬ ‫اﻷطباق وبرمجتها من جديد‪ ،‬وابدأ تشغيل دورة الغسيل الجديدة‪.