User manual
ﺔﻣﺪﻘﻣ
20
99,9%ﺔﻓﺎظﻧﻟا
ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﮫﺑ ﺢَﺼﻨُﯾ .ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا ﻒﻄﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ةدﺎﯾﺰﺑ ﻢﻗ قﺎﺒطﻸﻟ
نﻮﺑﺎﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﻠﻤﻌﺘﺴﯾ ﻲﺘﻟا ﻲﻧاوﻸﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ .ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا تﺎﺟﺎﺟزو ﻊﯿﻄﻘﺘﻟا ﺢﻄﺳأو تﺎﺳﺎﻄﻟاو ﻞﻠ ِﺤﻟاو
.ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻟﺎﺑ
ﻰﻣﺳﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺗ :ﺔظوﺣﻠﻣHygiene 99.9% ) ﻲﺟرﺎﺧ رﺑﺗﺧﻣ ﺔطﺳاوﺑVDE .رﺎﯾﺧ يأ دﯾدﺣﺗ نودﺑ (
بﺟﯾ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ نﺎﻣﺿ لﺟأ نﻣ .ةرودﻟا ﺔﻌطﺎﻘﻣ مدﻋ
ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ– ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ
(يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻤﺋاد دﻮﺟﻮﻣ)
.(ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻠطا ،ىﺮﺧأ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ)
بﺎﺒﻟا ﮫﯿﻓ نﻮﻜﯾ ﺖﻗو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻖﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا ﮫﯿﻓ نﻮﻜﯾ ﺖﻗو ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻒﯿﻔﺠﺗ ﺔﻠﺣﺮﻤﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﮭﺘﻨﯾ
اﻮﻣ .زاﺮﻄﻟاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ .(ﻲﻓﺎﺿإ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﻦﯿﺴﺤﺘﻟ ،رﺎﻈﺘﻧا دﺮﺠﻣ) بر
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺮﻜﺒﻤﻟا ءﺎﮭﻧﻹا ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا هﺬھ لﻼﺧ (ﺦﻟا ،ءﺎﻔطإ ،بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ /ﺢﺘﻓ) ﻞﺧﺪﺗ يأ
ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﻞﺒﻗ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻎﯾﺮﻔﺗو ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ) ﺔﯿﻠﻌﻔﻟاend ﺮﯿﺸﯾ ﻲﺘﻟا (
.ًﺎﯿﻟﺎﺜﻣ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا نﻮﻜﯾ ﻻ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو ،(زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) ﻲﺗﻮﺼﻟا وأ/و ﻲﺋﺮﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺎﮭﯿﻟإ
) ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ رﺮﻘﻤﻟا ﺬﯿﻔﻨﺘﻟا ﻞﻤﺘﻜﯾ ﻻend ﻲﺗﻮﺼﻟا وأ/و ﻲﺋﺮﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ (
.(زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو)
ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﻞﺒﻗ يﺮﺴﻗ ٍﻞﻜﺸﺑ ﮫﻘﻠﻏو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺬﯿﻔﻨﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﯾ .ﺔﯿﻟﺎﺧ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺔﯿﻠﻌﻔﻟا
رﺎﯿﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﺳﺎﯿﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (*)EN60436. رﺎﯿﺧDRY ASSIST حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺪﺟُو نإ) .ﺎً ﻄﺸﻧ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ (
ﺔﯿﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻮﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﺼﻠﻣ :قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا
- ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﯿﺸﺗ ﻲﺳﺎﯿﻘﻟاEN60356 ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﻷا ﻮھو ،(ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا)
.ﺔﻗﺎﻄﻟاو ءﺎﻤﻠﻟ ﻂﻠﺘﺨﻤﻟا كﻼﮭﺘﺳﻻا يدﺎﻌﻟا خﺎﺴﺗﻻا تاذ ﻲﻧاوﻸﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧ ، مﺪﺨﺘﺴُﯾو
.ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ ﻖﯾﺪﺼﻟا ﻢﯿﻤﺼﺘﻟا نﺄﺸﺑ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا رﺎﯿﻌﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ﻢﯿﯿﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
- ﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﻌﻓ ﺔﺟرد دﱠﺪﺤُﺗ » ﻦﻣ سﺎﯿﻘG» ﻰﻟإ ﺔﯿﻟﺎﻌﻔﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا)»A» .(ﺔﯿﻟﺎﻌﻔﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا)
رﺎﺒﺘﺧﻻا تﺎﺴﺳﺆﻣ لﻮﺣ ﮫﯾﻮﻨﺗ
ﺎًﻘﻓو :لﺎﺜﻣ) ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا تارﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺷﺆﻣ رﺎﺒﺘﺧﻻا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻰﻘﻠﺘﺗ
رﺎﯿﻌﻤﻠﻟ
EN60436 .(
،ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻘﻓﺮﺑ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻗرﻮﻟا ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﺮﺒﻋ تادﺎﺷرﻹا ﺐﻠط ﻚﻨﻜﻤُﯾ
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا
-domestic-dishwasher@test
appliances.com
) ﻞﯾدﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻚﺒﻠط ﻲﻓ ةرﺎﺷﻹا ﻦّﯿﻌﺘﯾ
MOD
) ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو (
S/N (
ﻰﻠﻋ ﻦﯾدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا .بﺎﺒﻟا ﺐ