User manual

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا
9
 ةدﻣﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ نوﻛﺗﺳ10 :زارطﻟا جﺎﺗﻧإ ةدﻣ دﻌﺑ تاوﻧﺳ
عرذأ ؛ىرﺧﻷا تاوﺷﺣﻟا ؛ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﺎﻛﺣﻹا ةوﺷﺣو بﺎﺑﻟا لﺻﻔﻣ
.تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا لﺋﻻدﻟا ،لﻼﺳﻟا ؛ﺢﯾﺷرﺗﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ؛لﯾﺳﻐﻟا
 .ةدﻣﺗﻌﻣﻟا حﻼﺻﻹا تﺎﮭﺟﻟ طﻘﻓ ةرﻓوﺗﻣ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ ضﻌﺑ
 .زُرطﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ ﻊﯾﻣﺟ صﺧﺗ ﻻ
 ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا تﺎﻧﺎﯾﺑ ةدﻋﺎﻗ رﻓوُﺗEPREL ﺗ ٍتﺎﻣوﻠﻌﻣ تﻻدﻌﻣﺑ ﻖﻠﻌﺗ
.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ءادأ لﺿﻔﺑ ًةرﺷﺎﺑﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻹا نﻛﻣﯾ
ﺔﻟﺎﺳﻐﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا زﻣر
طﺑارﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ وأ قﺎﺑطﻷا https://eprel.ec.europa.eu ﻲﻓ .
دإ بﺟﯾ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ،تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا زارطﻟا مﺳا لﺎﺧ
.بﺎﺑﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ تﺑﺛﻣﻟا
ﺔﻗﺎطﻟا ﻖﺻﻠﻣ نﻋ ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ:
.www.theenergylabel.eu
ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا لﺟرﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا نازﺗا ﻰﻠﻋ لﻣﻋا
كﻟذﻟ
ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻣﻋ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﯾرورﺿ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ .لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو
.مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا
ﺔطﺳاوﺑ لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾﻔﻠﺧ طﻘﻓ ةدﺣاو مدﻘﺑ ةدوزﻣ تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ
.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣ رﺎﻣﺳﻣ
ﺎًﻣﺎﻣﺗ رظﺣُﯾ دﻗوﻣ لﻔﺳأ سطﺎﻏ ٍ ﻊﺿوﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ
.ﻲﮭط