GEBRAUCHSANWEISUNG GESCHIRRSPÜLER
ITALIANO 3-35 ENGLISH 37-69 FRANÇAIS 71-103 DEUTSCH 105-137 NEDERLANDS 139-171
Inhaltsverzeichnis 1. Hinweise zur Sicherheit und zum Gebrauch _________________ 106 2. Installation und Inbetriebnahme___________________________ 109 3. Beschreibung der Bedieneinrichtungen_____________________ 113 4. Gebrauchsanleitung____________________________________ 124 5. Reinigung und Pflege __________________________________ 132 6. Abhilfe bei Fehlfunktionen _______________________________ 136 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden haben.
Hinweise 1. Hinweise zur Sicherheit und zum Gebrauch DIESES HANDBUCH IST INTEGRALER BESTANDTEIL DES GERÄTS: ES MUSS STETS IN EINEM UNVERSEHRTEN ZUSTAND BEIM GERÄT AUFBEWAHRT WERDEN. VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS SOLLTEN ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN INFORMATIONEN AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. DIE INSTALLATION MUSS VOM FACHMANN IN EINKLANG MIT DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN AUSGEFÜHRT WERDEN.
Hinweise IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2002/96/EG ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE) IST VORLIEGENDES GERÄT MIT EINER MARKIERUNG VERSEHEN. SIE LEISTEN EINEN POSITIVEN BEITRAG FÜR DEN SCHUTZ DER UMWELT UND DIE GESUNDHEIT DES MENSCHEN, WENN SIE DIESES GERÄT EINER GESONDERTEN ABFALLSAMMLUNG ZUFÜHREN. IM UNSORTIERTEN SIEDLUNGSMÜLL KÖNNTE EIN SOLCHES GERÄT DURCH UNSACHGEMÄßE ENTSORGUNG NEGATIVE KONSEQUENZEN NACH SICH ZIEHEN.
Hinweise DAS EVENTUELL NACH ABSCHLUSS DES SPÜLPROGRAMMS UND VOR DEM TROCKNEN IM GESCHIRR ODER IM GESCHIRRSPÜLER VERBLEIBENDE WASSER NICHT TRINKEN. MESSER UND ANDERE KÜCHENUTENSILIEN MIT SCHARFEN SPITZEN MÜSSEN STETS MIT NACH UNTEN GERICHTETEN SPITZEN IN DEN BESTECKKORB EINGEFÜGT WERDEN. MODELLE MIT AQUASTOP AQUASTOP IST EINE VORRICHTUNG, DIE EINE ÜBERFLUTUNG IM FALLE EINER UNDICHTIGKEIT DES GERÄTS VERHINDERT.
Anleitung für den Installateur 2. Installation und Inbetriebnahme Die Polystyrolteile zum Blockieren der Geschirrkörbe herausnehmen. Das Gerät am vorgesehenen Ort aufstellen. Der Geschirrspüler kann seitlich neben oder mit dem Rücken gegen Möbel oder Wände angeordnet werden. Wenn der Geschirrspüler neben einer Wärmequelle aufgestellt wird, muss eine Tafel aus wärmedämmendem Material zwischen Geschirrspüler und Wärmequelle angeordnet werden, um eine Überhitzung und Betriebsstörungen zu verhindern.
Anleitung für den Installateur 2.1 Anschluss ans Wassernetz Der Gefahr einer Verstopfung oder Beschädigung vorbeugen: wenn die Wasserleitung neu ist oder längere Zeit nicht verwendet wurde, zur Vermeidung von Schäden am Gerät vor dem Anschluss ans Wassernetz sicherstellen, dass das Wasser klar und frei von Verunreinigungen ist. Um den Geschirrspüler an das Wassernetz anzuschließen, müssen ausschließlich neue Schläuche verwendet werden; alte oder gebrauchte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.
Anleitung für den Installateur WENN DAS GERÄT NUR ÜBER EIN NETZKABEL OHNE NETZSTECKER VERFÜGT: DIE ELEKTRISCHE ZULEITUNG DES GERÄTS MUSS MIT EINER ALLPOLIGEN TRENNVORRICHTUNG MIT EINER KONTAKTÖFFNUNGSWEITE VON MINDESTENS 3,5MM VERSEHEN WERDEN, DIE IN EINER LEICHT ERREICHBAREN POSITION ANZUBRINGEN IST. DER STROMANSCHLUSS MUSS VON EINEM FACHMANN IN EINKLANG MIT DEN GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN NACH DEM NACHSTEHENDEN SCHEMA AUSGEFÜHRT WERDEN.
Anleitung für den Installateur NUR FÜR GROSSBRITANNIEN: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN. Austauschen der Sicherung Wenn das Gerät mit einer Sicherung BS 1363A 13A im Netzstecker geliefert wird, muss man für den Austausch dieser Sicherung bei diesem Steckertyp eine von ASTA zugelassene BS1362-Sicherung verwenden und wie folgt vorgehen: 1. Den Deckel A entfernen und die Sicherung B herausnehmen. 2. Die neue Sicherung in den Deckel einsetzen. 3. Beide wieder am Stecker anbringen.
Anleitung für den Benutzer 3. Beschreibung der Bedieneinrichtungen 3.1 Die Bedienblende Alle Bedien- und Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspülers befinden sich auf der oberen Bedienblende. Das Einschalten, Programmieren, Ausschalten usw. ist nur bei geöffneter Tür möglich. 1 7 Extra Extra 1 6 9 8 11 10 3/1 3/1 2 smeg smeg Extra BIO 3 4 5 auto 60° auto 50° Extra BIO WAHLSCHALTER EIN/AUS Bei Druck auf diese Taste wird das Gerät mit Spannung versorgt.
Anleitung für den Benutzer TASTE OPTION "3/1" 8 Durch Drücken dieser Taste aktiviert man die Option für die Verwendung von 3/1 Produkten. 9 KONTROLLLAMPE OPTION "3/1" Die leuchtende Kontrolllampe signalisiert, dass die Funktion aktiviert wurde. TASTE PROGRAMMVERZÖGERUNG 10 Drückt man diese Taste, kann man den Start des Programm um bis zu 9 Stunden verzögern.
Anleitung für den Benutzer Nach Wahl des geeigneten Spülprogramms anhand der Tabelle: x die Taste EIN/AUS (1) drücken und abwarten, bis die KONTROLLLAMPE PROGRAMME (2) aufleuchtet; x Taste PROGRAMMWAHL (3) so oft drücken, bis die Anzeigelampe dem gewünschten Programm entsprechend aufleuchtet; x Die Tür schließen: Nach rund 2 Sekunden startet das Programm. Während der Programmausführung blinkt die zugehörige KONTROLLLAMPE (Anzeige "Programm läuft").
Anleitung für den Benutzer MODELLEN MIT "AUTO" PROGRAMM PROGRAMM GESCHIRR- UND SCHMUTZARTEN NR SYMBOL NAME 6 TELLERWÄRMER 7 KRISTALLGLAS 8 BIO (*) EN 50242 Sauberes gemischtes Geschirr, das vor dem Servieren angewärmt werden soll Leicht verschmutztes Kristallglas, Porzellan und gemischtes Geschirr Normal verschmutztes gemischtes Geschirr 9 AUTO 60 Stark verschmutztes gemischtes Geschirr 10 INTENSIV Stark verschmutztes gemischtes Geschirr und Töpfe DAUER PROGRAMMBESCHREIBUNG VERBRAUCH (3) REIN
Anleitung für den Benutzer Nach Wahl des geeigneten Spülprogramms anhand der Tabelle: x die Taste EIN/AUS (1) drücken und abwarten, KONTROLLLAMPE PROGRAMME (2) aufleuchtet; bis die x Taste PROGRAMMWAHL (3) so oft drücken, bis die Anzeigelampe dem gewünschten Programm entsprechend aufleuchtet; x Die Tür schließen: Nach rund 2 Sekunden startet das Programm. Während der Programmausführung blinkt die zugehörige KONTROLLLAMPE (Anzeige "Programm läuft").
Anleitung für den Benutzer MODELLEN OHNE "AUTO" PROGRAMM PROGRAMM GESCHIRR- UND SCHMUTZARTEN NR SYMBOL NAME DAUER PROGRAMMBESCHREIBUNG VERBRAUCH (3) MINUTEN (2) WASSER (LITER) (1) ENERGIE (KWh) (2) REINIGER GRAMM TELLERWÄRMER Sauberes gemischtes Geschirr, das vor dem Servieren angewärmt werden soll Klarspülen bei 68°C Trocknen 20' 3 0,40 - KRISTALLGLAS Leicht verschmutztes Kristallglas, Porzellan und gemischtes Geschirr Reinigen bei 45°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 68°C Trocknen 55' 7 0
Anleitung für den Benutzer Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlossen, so kann der Spülgang nicht gestartet werden. TABELLE FÜR PRÜFSTELLEN Prüfnorm Vergleichsprogramm Beladung Reinigertyp Reinigerdosierung Einstellung des Klarspülers EN 50242 BIO 7 Gedecke B 21 g 5/6 3.
Anleitung für den Benutzer ÄNDERN DES PROGRAMMS Zum Ändern eines laufenden Programms die Tür öffnen und das neue Programm wählen. Bei erneuter Schließung der Tür führt der Geschirrspüler automatisch das neue Programm aus. ZUSATZPROGRAMME Die Taste (6) dient zum Aufrufen von fünf weiteren Programmen zusätzlich zu den Programmen, die direkt mit der Programmwahltaste gewählt werden können. Die Taste muss nach der Wahl des "Hauptprogramms" (1,2,3,4,5) gedrückt werden (die Kontrolllampe leuchtet auf).
Anleitung für den Benutzer VERZÖGERN DES PROGRAMMSTARTS (Verfügbar Programmen mit Ausnahme des Einweichprogramms) bei allen Mit der Taste PROGRAMMVERZÖGERUNG (10) kann man den Start des Spülprogramms um bis zu 9 Stunden verzögern. Auf diese Weise können Sie den Geschirrspüler arbeiten lassen, wann es Ihnen am liebsten ist. Drückt man diese Taste mehrmals nacheinander, erscheint auf dem Display die Anzeige der Stunden (angefangen bei 9 Stunden), um die der Start des Geräts verzögert wird.
Anleitung für den Benutzer 1 7 Extra Extra 6 9 8 11 10 3/1 3/1 2 smeg smeg Extra BIO 3 4 5 auto 60° auto 50° Extra BIO EINSTELLUNG DES ENTHÄRTERS HINWEIS: Damit die folgende Einstellung vorgenommen werden kann, muss ein Spülprogramm eingestellt sein, jedoch nicht das Einweichprogramm. Die Taste PROGRAMMVERZÖGERUNG (10) gedrückt halten, bis der voreingestellte Wert gefolgt von einem Punkt angezeigt wird (normalerweise 3.).
Anleitung für den Benutzer Wenn die Tür des Geschirrspülers während dem Spülen geöffnet wird, wird das Programm unterbrochen. Die zugehörige Kontrolllampe blinkt weiterhin und ein Warnton signalisiert, dass das Programm nicht zu Ende geführt wurde. Wenn die Gerätetür geschlossen wird, wird das Programm an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen worden war. Es empfiehlt, sich diesen Vorgang nur wenn unbedingt erforderlich auszuführen, da hierdurch der Programmablauf gestört werden könnte.
Anleitung für den Benutzer 4. Gebrauchsanleitung Nach der ordnungsgemäßen Installation des Geschirrspülers für die Inbetriebnahme wie folgt vorgehen: x x x Den Wasserenthärter einstellen; Regeneriersalz einfüllen; Klarspüler und Reiniger einfüllen. 4.1 Gebrauch des Wasserenthärters Der im Wasser enthaltene Kalk (Wasserhärte) ist verantwortlich für weißliche Flecken auf dem trockenen Geschirr, das mit der Zeit matt zu werden neigt.
Anleitung für den Benutzer x Kein Speisesalz verwenden, da es nichtlösliche Substanzen enthält, die im Laufe der Zeit die Enthärtungsanlage beschädigen können. x Nötigenfalls das Salz vor dem Start des Spülprogramms einfüllen; auf diese Weise wird eventuell übergelaufene Salzlösung sofort mit dem Wasser weggespült; bleibt die Salzlösung längere Zeit im Spülraum, kann es zu Korrosion kommen.
Anleitung für den Benutzer EINFÜLLEN DES KLARSPÜLERS FÜR DAS NACHSPÜLEN Der Klarspüler beschleunigt das Trocknen des Geschirrs und verhindert die Bildung von Flecken und Kalkablagerungen. Er wird während des letzten Nachspülens automatisch aus dem Behälter, der sich in der Innentür befindet, dem Wasser zugegeben. Zum Hinzufügen des Klarspülers: x Die Gerätetür öffnen. x Öffnen Sie die Klappe S. x Den Behälter vollständig mit Klarspüler füllen (rund 140 ml).
Anleitung für den Benutzer EINFÜLLEN DES REINIGERS Zum Schließen des Deckels nach dem Einfüllen des Reinigers müssen Sie ihn in Pfeilrichtung bis an den Anschlag verschieben und dann leicht nach unten drücken, um ihn einzurasten. Die Reinigerkammer öffnet sich während des Spülens automatisch. x x x x x Ausschließlich Spezialreinigungsmittel für Geschirrspüler verwenden. Der Gebrauch eines Reinigers guter Qualität ist wichtig, um eine optimale Reinigungswirkung zu erzielen.
Anleitung für den Benutzer x Produkte "3/1" Um Geschirrspülmittel mit integriertem Klarspüler und Salz verwenden zu können, müssen Sie auf der Seite "Beschreibung der Bedieneinrichtungen" kontrollieren, ob Ihr Geschirrspüler über die "Taste Option 3/1" verfügt.
Anleitung für den Benutzer ACHTUNG ! x Sicherstellen, dass das Geschirr stabil eingeordnet ist, nicht kippen kann und nicht die Bewegung der Sprüharme während des Betriebs behindert. x Keine zu kleinen Gegenstände in die Geschirrkörbe geben; sie könnten herabfallen und die Sprüharme oder die Umwälzpumpe blockieren. x Gefäße wie Tassen, Schüsseln, Gläser und Töpfe müssen stets mit der Öffnung nach unten eingeordnet werden, damit das Wasser ablaufen kann. Darauf achten, dass Mulden schräg angeordnet sind.
Anleitung für den Benutzer 4.4 Gebrauch der Geschirrkörbe Der Geschirrspüler hat ein Fassungsvermögen von 7 Maßgedecken einschließlich des Serviergeschirrs. ACHTUNG! Räumen Sie das Geschirr und das Besteck so in den Geschirrspüler ein, dass sich die Klappe der Reinigerkammer vollständig öffnen kann.
Anleitung für den Benutzer Der Korb verfügt über Tellerhalter, die nach Bedarf nach unten geklappt werden können. BESTECKKORB Das Besteck muss mit der spitzen Seite nach unten eingeordnet werden.
Anleitung für den Benutzer 5. Reinigung und Pflege Vor jedem Eingriff muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. 5.1 Sicherheitshinweise und allgemeine Ratschläge Keinesfalls Reinigungsmittel verwenden, die Scheuermittel oder Säure enthalten. Die Außenflächen und die Tür des Geschirrspülers müssen in regelmäßigen Zeitabständen mit einem weichen Tuch, das etwas mit Wasser oder einem handelsüblichen Reiniger für lackierte Oberflächen befeuchtet ist, gereinigt werden.
Anleitung für den Benutzer Zum Ausbauen des oberen Sprüharms müssen Sie den Feststellring ausschrauben. Waschen Sie ihn unter fließendem Wasser und setzen Sie ihn wieder richtig ein. Vergewissern Sie sich, dass er sich unbehindert drehen kann. REINIGUNG DER FILTERGRUPPE x Sie sollten den mittleren Filter C regelmäßig kontrollieren und nötigenfalls reinigen. x Zum Herausnehmen drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn und heben ihn dann an.
Anleitung für den Benutzer HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DIE RICHTIGE PFLEGE: x Die Filter müssen unter fließendem Wasser mit einer Bürste mit harten Borsten gereinigt werden. x Achten Sie beim Herausnehmen des Filters auf Speisereste, die sich möglicherweise auf dem Filter befinden. Wenn Speisereste in den Spülsumpf fallen, können sie einige Komponenten blockieren oder die Düsen der Sprüharme verstopfen.
Anleitung für den Benutzer Wenn das Geschirr nicht richtig gereinigt wird, sollten Sie kontrollieren, ob: x x x x x x x x die richtige Menge Reiniger eingefüllt wurde; sich Regeneriersalz im Salzbehälter befindet; das Geschirr richtig eingeordnet wurde; das gewählte Programm für die Art und den Verschmutzungsgrad des Geschirrs geeignet ist; alle Filter sauber und richtig eingesetzt sind; die Wasseraustrittsöffnungen der Sprüharme nicht verstopft sind; die Drehung der Sprüharme nicht durch irgendeinen Gegen
Anleitung für den Benutzer 6. Abhilfe bei Fehlfunktionen Der Geschirrspüler kann auf einige Funktionsstörungen hinweisen, indem mehrere Kontrolllampen gleichzeitig aufleuchten. Bedeutung: FEHLFUNKTION E3 E4 E5 E6 E7 E9 Ausgeschaltete Kontrolllampe 136 BESCHREIBUNG Störung beim Erhitzen des Wassers Das Wasser wird nicht oder nicht richtig erhitzt. Das Programm erneut ausführen. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Anleitung für den Benutzer Wenn eine Fehlfunktion auftritt, unterbricht das Gerät das laufende Programm und signalisiert die Störung. Die Alarme E3, E4, E9 bewirken den unverzüglichen Abbruch des laufenden Programms. x Die Alarme E5, E6 unterbrechen das laufende Programm und nehmen nach Lösung der Ursache die Programmdurchführung wieder auf. x Die Alarm E7 wird am Ende des Zyklus angezeigt, der in jedem Falle zu Ende gebracht wird, da der Betrieb des Geschirrspülers nicht beeinträchtig wird.
50 45 45 40 40 35 35 30 30 25 25 20 20 15 15 10 10 5 5 0 0 896 896 894 898 55 50 898 894 55 SX DX MAX MIN SX DX
