/$9$%,$1&+(5,$ :$6+,1* 0$&+,1( /$9( /,1*( :$6&+0$6&+,1( /$9$'25$ :$6$8720$$7 0È48,1$ '( /$9$5 LIBRETTO ISTRUZIONI IT INSTRUCTIONS MANUAL GB MANUEL D’INSTRUCTIONS FR GEBRAUCHSANWEISUNG DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES GEBRUIKSAANWIJZING NL MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
+(7 1,(8:( :$66<67((0 1/ Deze nieuwe wasautomaat is het resultaat van een jarenlang research. Hoge kwaliteitsvereisten, zowel bij het ontwerp, als bij de productie garanderen een lange levensduur ervan. Het ontwerp voldoet aan alle actuele en toekomstige vereisten van een moderne behandeling van de was.
$$1:,-=,1*(1 9225 '( 9(,/,*+(,' (1 +(7 *(%58,. :DDUVFKXZLQJ 'H]H DDQZLM]LQJHQ ZRUGHQ YHUVFKDIW RP YHLOLJKHLGVUHGHQHQ 'H]H GLHQHQ YRRUDIJDDQGH DDQ GH LQVWDOODWLH HQ KHW JHEUXLN DDQGDFKWLJ WH ZRUGHQ GRRUJHOH]HQ Deze gebruiksaanwijzing maakt integrerend deel uit van het apparaat: deze dient altijd onbeschadigd samen met het apparaat bewaard te worden. Vooraleer het apparaat te gebruiken, raden we aan alle aanwijzingen in deze handleiding aandachtig te lezen.
Verzeker u ervan dat de afvoerslang, die op de wasbak aangesloten is, VWHYLJ YDVW]LW HQ ]LFK QLHW NDQ EHZHJHQ Als deze niet geblokkeerd is, kan de afstotende kracht van het water deze van de wasbak verplaatsen met JHYDDU YRRU RYHUVWURPLQJ &RQWUROHHU bij het bevestigen van de slang op een wasbak ERYHQGLHQ GDW KHW ZDWHU VQHO ZHJVWURRPW RP KHW JHYDDU GDW GH ZDVEDN RYHUORRSW WH YRRUNRPHQ Overbelast de machine niet.
De materialen waar de verpakking uit bestaat (plastic zakken, piepschuim, metalen profielen, enz.) dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden. Houd kinderen uit de buurt van de machine met open wasmachinedeurtje, of met open waspoederbakje. In het apparaat kunnen zich resten wasmiddel bevinden, die onherstelbare schade aan de ogen, mond en keel kunnen aanrichten en ook verstikkingsdood kunnen veroorzaken. %HODQJULMN Deze apparatuur is gebruikersvriendelijk.
$$1:,-=,1*(1 9225 '( ,167$//$7,( %HODQJULMN +HW DSSDUDDW GLHQW YROJHQV GH JHOGHQGH YRRUVFKULIWHQ GRRU HHQ HUNHQGH PRQWHXU WH ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG 'H ZDVDXWRPDDW LV EHKRRUOLMN ]ZDDU .LMN XLW ELM KHW RSWLOOHQ 8,73$..(1 De binnenkant van de machine bestaat uit een oscillerende groep, die voor het transport geblokkeerd wordt door de schroeven ($ aan de achterkant van de wasautomaat. 1. 2. Deblokkeer de groep door bovengenoemde schroeven met een sleutel van 13 mm los te draaien.
$$16/8,7,1* 23 '( :$7(572(92(5 1. Controleer dat de toevoerdruk zich binnen de volgende waarden bevindt: N3D. Installeer een drukregelaar bij een hogere druk. 2. Sluit de NRXGZDWHUVODQJ (EODXZH ring) aan op de koudwaterkraan met ¾ gas opening met schroefdraad. Let er hierbij op deze stevig vast te draaien om lekken te voorkomen. De watertoevoerslang mag niet dubbelgevouwen of platgedrukt worden en mag niet verwisseld of kapotgesneden worden. 3.
%(6&+5,-9,1* 9$1 '( %(',(1,1* %(',(1,1*63$1((/ Alle bedieningen en controles van het apparaat bevinden zich op het voorpaneel.
$ 'UXNNQRS ZDVPDFKLQHGHXUWMH RSHQHQ % 21 2)) GUDDLNQRS HQ & &RQWUROHODPSMH ZHHUJDYH ZDVSURJUDPPDVHOHFWLH UHVWHUHQGH WLMG RS GLVSOD\ ' &RQWUROHODPSMH ZHHUJDYH FHQWULIXJHVQHOKHLG RS GLVSOD\ ( &RQWUROHODPSMH ZHHUJDYH YHUZDUPLQJVIDVH ) 'LVSOD\ Door op de knop te drukken, gaat KHW ZDVPDFKLQHGHXUWMH . De gebruiksen werkwijzen van het wasmachinedeurtje worden beschreven in hoofdstuk 5 – Het gebruik van de machine.
* 'UXNNQRS YRRU VQHOKHLGNHX]H RI VWRSSHQ ELM YROOH VSRHOUXLPWH Door meerdere keren op de drukknop te drukken, wordt de centrifugesnelheid geselecteerd. De te kiezen snelheden zijn: • • uitsluiting centrifuge en stoppen met volle spoelruimte. Door deze waarde in te stellen, wordt geen eindcentrifuge verricht en stopt het wasprogramma met water in de spoelruimte. Zie de uitleg in paragraaf 5.14 om het water weg te pompen.
'UXNNQRS YRRU ILMQH ZDV Door op de drukknop te drukken worden de bewegingen van de trommel verminderd en dus ook die van de was. Dit is geschikt voor bijzonder fijne was (hemden, zijde, gordijnen, enz.) 'UXNNQRS KDOIYROOH WURPPHO 1/2 Indien de machine gebruikt wordt voor minder was dan de volle lading die in de “Programmatabel” aangeduid wordt, wordt door op deze knop te drukken minder water, wasmiddel en elektriciteit gebruikt.
Deze bevindt zich links van het bedieningspaneel en men verkrijgt de toegang ertoe door het naar buiten te trekken. Het bakje binnenin bestaat uit 4 delen, die gemerkt zijn met de nummers: “ ´: wasmiddel voor de voorwas ³ ´: wasmiddel voor de was symbool “ ” of ³ ´: voor de wasverzachter, appret, enz. (producten voor de behandeling). Onderdeel ³ ´ is bestemd voor bleekmiddel.
*(%58,. 9$1 '( 0$&+,1( 20 7( :$66(1 9225%(5(,',1* 9$1 +(7 :$6*2(' 1. 2. Sorteer het wasgoed afhankelijk van het type weefsel en de kleurvastheid. Was witgoed en bont wasgoed gescheiden van elkaar. Aangeraden wordt nieuw, bont wasgoed de eerste keer afzonderlijk te wassen. Over het algemeen is wasgoed voorzien van een wasetiket, dat nuttige aanwijzingen verschaft over hoe het betreffende kledingstuk behandeld moet worden. We beschrijven de symbolen van deze etiketten hier even kort.
'( :$60$&+,1( 98//(1 Voor zover mogelijk, LV KHW RP HOHNWULFLWHLW WH EHVSDUHQ YRRUGHOLJHU HHQ PDFKLQH YROOHGLJ WH ODGHQ Doe het wasgoed er goed losjes in en wissel hierbij grote stukken af met kleine. De eerste keren is het raadzaam het wasgoed te wegen. Vervolgens volstaat de opgedane ervaring. We geven hier het gemiddelde gewicht van de meest voorkomende stukken globaal aan: +(7 :$6*2(' $$1%5(1*(1 1. 2. 3. 4.
:$632('(5'26(5,1* *HZRRQ YXLO ZDVJRHG 1. 2. Kies een programma zonder voorwas. Doe de totale hoeveelheid wasmiddel die op de verpakking weergegeven wordt in bakje “2” van de wasmiddellade. %LM]RQGHU YXLO ZDVJRHG 1. 2. Kies een programma met voorwas. Doe ¼ van de aangeraden hoeveelheid wasmiddel in bakje “1” van de wasmiddellade en ¾ van het wasmiddel in bakje “2”.
:DW RS KHW GLVSOD\ JHYLVXDOLVHHUG ZRUGW Bij het inschakelen van de machine toont het display de tijdsduur (uren/minuten) en de maximum centrifugesnelheid voor het programma. De visualisatie van de twee parameters gebeurt afwisselend, met bijbehorend branden van de controlelampjes, die elk 3 seconden blijven branden, tot het gekozen programma start.
+(7 :$6352*5$00$ 67$57(1 1. 2. Alvorens het gekozen programma te starten, dient men het wasmachinedeurtje goed te sluiten, de kraan open te draaien en het wasmiddel en het additief in de machine te doen. Druk op de “start-pauze ” toets. Het controlelampje boven de start-pauze drukknop blijft gedurende de hele duur van de cyclus branden. Na de start toont het display de tijd die het nog duurt, voordat het ingestelde programma voltooid is.
Indien in de beginfase om de centrifugesnelheid in te stellen, de uitsluiting van de centrifuge gekozen was met stop met volle spoelruimte (centrifugesnelheid gelijk aan 0), wordt aan het eind van het wasprogramma het opschrift STOP op het display getoond, afgewisseld met het opschrift 0000 (centrifugesnelheid gelijk aan 0) en gaat het controlelampje visualisatie centrifuge branden. Druk twee keer op de centrifugeknop om het water af te voeren en om te centrifugeren.
6&+2210$$. (1 21'(5+28' %HODQJULMN ± $OYRUHQV VFKRRQPDDN RI RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ WH YHUULFKWHQ GLHQW PHQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH KDOHQ +(7 6&+2210$.(1 9$1 '( %8,7(1.$17 • • • • • Door het apparaat regelmatig schoon te maken blijft het aanzien van uw apparaat onveranderd. Het meubel dient alleen met water en zeep te worden schoongemaakt. Droog het vervolgens met een zachte doek zorgvuldig af.
3. Verwijder afvoerslang ”A”. Let op: een warm slangetje betekent warm of heet water. Zet een laag bakje op de vloer en verwijder dop “B” om het water weg te laten stromen. Afhankelijk van de hoeveelheid water kan het nodig zijn de bak meerdere keren te legen. Sluit de slang weer als er geen water meer uitkomt, door dop “B” er weer stevig op aan te brengen. 4. Draai het deksel van de pomp “D” los, door het naar links te draaien. Maak deze schoon en verwijder vreemde voorwerpen uit de pomp.
$$1:,-=,1*(1 %,- 6725,1*(1 Dit product neemt de geldende veiligheidsvoorschriften betreffende elektrische apparatuur in acht. Eventuele technische controles en reparaties dienen uit veiligheidsoverwegingen uitsluitend door gekwalificeerd personeel te worden verricht, om gevaar voor de gebruiker te voorkomen.
'H PDFKLQH FHQWULIXJHHUW QLHW +HW ZDWHU ZRUGW XLW GH Bij stroomuitval of een storing in de wasautomaat kan de noodafvoer van het water dat zich in de trommel bevindt verricht worden, door te handelen zoals beschreven in paragraaf 6.3 JRHG De grote stukken wasgoed zijn opgerold en niet gelijkmatig over de trommel verdeeld. Men dient altijd grote en kleine stukken wasgoed te wassen.
!" #%$ & & ' "( *) ! +$ & , ) +& -/. +0#%$1& ' /2 + !( 3#%$ & ' 0, '4 !$1& , /2 +"'" 5-6$1 "'%$178, '5 $ .
&2175$66(*12 :((( :((( 0$5. 0$548( :((( :((( =(,&+(1 0$5&$ :((( 0$5.7(.(1 :((( 0$5&$ :((( ,7 (1 )5 '( Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.
(6 1/ 37 Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.
