Инструкция по эксплуатаци и Instrukcja obsługi Посудомоеч ная машина ST4533IN Zmywarka
СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Панель управления Выбор программы Таблица программ Основные установки 2 4 7 8 9 10 12 Перед первым использованием Ежедневное использование Полезные советы Уход и чистка Поиск и устранение неисправностей Технические данные ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 17 18 21 23 27 32 32 ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используйте оригинальные запчасти.
• • • • • • недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать изделие и дающих им представление об опасности, связанной с его эксплуатацией. Детям в возрасте от трех до восьми лет, а также лицам с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор.
• • • • • • • • Соблюдайте ограничение на максимальное количество 10 комплектов посуды. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией. ВНИМАНИЕ! Ножи и прочие предметы с заостренными концами необходимо укладывать в корзину либо острыми концами вниз, либо горизонтально. Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра, чтобы случайно не наступить на дверцу.
Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • Предупреждение: данный прибор предназначен для установки/ подключения к заземлению в здании. • Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети. • Включайте машину только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления. • Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. • Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель.
Сервис • Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Используйте только оригинальные запасные части. • Обратите внимание, что самостоятельный ремонт или ремонт, произведенный не на профессиональном уровне может сказаться на безопасности прибора, а гарантийные обязательства могут потерять силу.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 11 10 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 7 Верхние разбрызгиватели Нижний разбрызгиватель Фильтры Табличка с техническими данными Емкость для соли Вентиляционное отверстие Дозатор ополаскивателя Дозатор моющего средства Нижняя корзина Active Light Active Light – это индикатор, расположенный на полу под дверцей прибора. • При запуске программы появляется красный световой луч, который горит во время работы программы. • По завершении программы загорается зеленый индикатор.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 1 2 3 4 2 3 4 Кнопка Вкл/Выкл / Кнопка сброса Кнопка «Отсрочка пуска» Дисплей Кнопки Программа Дисплей A 5 5 Кнопка опций 6 Кнопка 6 программы A. Индикаторы B. Таймер B A Индикаторы Индикатор Описание Индикатор отсутствия ополаскивателя. Светится, если требуется напол‐ нить дозатор ополаскивателя. См. раздел «Перед первым использова‐ нием». Индикатор соли. Светится, если требуется наполнить емкость для соли. См. раздел «Перед первым использованием».
ВЫБОР ПРОГРАММЫ Программы A A. B C (АВТОМАТИЧЕСКАЯ) D E • (Express 50°) — самая короткая программа, которая подходит для мойки посуды со свежими и незначительными загрязнениями. • (ЗАМАЧИВАНИЕ) Программа для ополаскивания остатков пищи. Она предотвращает образование в приборе неприятных запахов. Не используйте с этой программой моющее средство. B. Программа (ЭКСПРЕСС 60 МИН) подходит для мойки посуды со свежими и слегка присохшими остатками пищи. (СМЕШАННАЯ 60°) C.
программы и снижает температуру воды до 45 °C.
Програм‐ ма Загрузка посудо‐ моечной машины Степень за‐ грязненно‐ сти Этапы программы Посуда, столовые приборы, кастрюли, сковороды Обычное за‐ грязнение, со слегка присохшими остатками пищи • • • • • • Посуда, столовые приборы, кастрюли, сковороды Все • • • • • • САМО‐ ОЧИСТКА Для очистки внутренней ка‐ меры прибора. См. главу «Уход и очистка».
Программа 1) 2) САМООЧИСТКА Вода (л) Энергопотребле‐ ние (кВт⋅ч) Продолжитель‐ ность (мин) 9.4 - 11.5 0.876 - 1.071 160 9.9 0.673 240 8.3 - 11.5 0.677 - 1.036 120 - 170 8.3 - 10.1 0.593 - 0.725 60 1) Указанные значения могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных опций, количества посуды и степени загрязненности. 2) Значения для всех программ, кроме программы ECO, даны только в качестве ориентира.
Номер Параметры Значения Описание1) 6 Выбор по‐ следней ис‐ пользовав‐ шейся про‐ граммы 1H (вкл) 0H (выкл) Включение или выключение автоматиче‐ ского выбора программы и опций, ис‐ пользовавшихся в предыдущий раз. Заводская установка. 0H. 1) Подробнее см. сведения, приведенные в данной главе. Основные установки можно изменить в режиме настройки. Инструкции по настройке прибора приведены ниже в данной части. Когда прибор находится в режиме настройки, на дисплее отображаются цифра и буква.
Сохраненные настройки действительны до их следующего изменения пользователем. Смягчитель для воды Смягчитель для воды удаляет из подаваемой в прибор воды минеральные вещества, которые в противном случае могли бы оказать негативное влияние на результаты мойки и на сам прибор. жесткость воды. Жесткость воды измеряется в эквивалентных единицах. Смягчитель воды необходимо настроить в соответствии с уровнем жесткости воды в вашем регионе.
воды (см. значения в таблице) процедура регенерации запускается заново. Она производится между заключительным ополаскиванием и окончанием программы. Уровень смягчи‐ теля воды Количество во‐ ды (л) 1 250 2 100 3 62 4 47 5 25 6 17 7 10 8 5 9 3 10 3 В случае выбора высокого уровня смягчения она также может иметь место в середине программы перед ополаскиванием (дважды в ходе программы).
Сигнал окончания Имеется возможность включения звукового сигнала, который выдается по окончании работы программы. В случае возникновения неисправности прибором также выдаются звуковые сигналы. Данные сигналы отключить невозможно. Dry Assist Dry Assist улучшает результаты сушки. В ходе этапа сушки дверца прибора автоматически открывается и остается приоткрытой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае, если к прибору имеют доступ дети, рекомендуется выключить опцию Dry Assist.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости воды поступающей к вам воды. В противном случае произведите настройку смягчителя для воды. 2. Наполните емкость для соли. 3. Наполните дозатор ополаскивателя. 4. Откройте вентиль подачи воды. 5. Запустите программу, чтобы избавиться от загрязнений, которые могли остаться после процесса производства. Не используйте моющее средство и не загружайте посуду в корзины.
Наполнение дозатора ополаскивателя B C A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отделение (C) только для ополаскивателя. Не наполняйте его моющим средством. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. 1. Нажмите фиксатор (A), чтобы открыть крышку (B). 2. Налейте ополаскиватель в дозатор (C) так, чтобы уровень жидкости достиг отметки «FILL». 3. Во избежание избыточного образования пены удалите пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость. 4.
3. Если в программе мойки предусмотрен этап предварительной мойки, добавьте немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора. 4. Закройте крышку. Убедитесь в том, что крышка зафиксирована на месте. Информацию о дозировке моющего средства см. в инструкции изготовителя на упаковке данного изделия. Как правило, для мытья посуды обычной степени загрязненности достаточно 20–25 мл гелевого моющего средства. Не добавляйте в отделение (A) более 30 мл гелевого моющего средства.
задействуются несколько раз, поэтому изначально обозначенная продолжительность программы может уменьшиться. Как отсрочить запуск программы 1. Выберите программу. 2. Многократным нажатием на добейтесь появления на дисплее требуемого времени отсрочки (от 1 до 24 часов). Индикатор отражает включение соответствующей кнопки. 3. Закройте дверцу прибора для запуска обратного отсчета. Во время обратного отсчета изменение выбранной программы и времени отсрочки невозможно.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Общие рекомендации Следуйте рекомендациям ниже для получения оптимальных результатов мытья и сушки в ходе каждодневного использования прибора, а также с целью защиты окружающей среды. • При следовании Инструкции при мытье посуды в посудомоечной машине обычно требуется меньше воды и электроэнергии, чем при мытье посуды руками. • Для сохранения воды и электроэнергии загружайте посудомоечную машину полностью.
воды. Избыточная дозировка моющего средства при использовании мягкой или смягченной воды приводит к оседанию на посуде остатков моющего средства. Регулируйте количество моющего средства сообразно жесткости воды. См. инструкции на упаковке моющего средства. • Всегда закладывайте рекомендованное количество ополаскивателя. Недостаточная дозировка ополаскивателя ухудшает результаты сушки. Переизбыток ополаскивателя приводит к образованию на посуде синеватого налета.
• Загружайте столовые приборы и мелкие предметы в ящик для столовых приборов. • Перед пуском программы убедитесь в том, что разбрызгиватели могут свободно вращаться. 2. Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом - из верхней По окончании программы на внутренних поверхностях камеры прибора все еще может оставаться вода. Разгрузка корзин 1. Прежде чем доставать посуду из прибора, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить.
применяйте специализированное средство для очистки посудомоечных машин не реже чем каждые два месяца. Точно следуйте инструкциям на упаковке продукта. • Для достижения оптимальных результатов используйте программу САМООЧИСТКА. Удаление посторонних предметов Проверяйте фильтры и отстойник после каждого использования посудомоечной машины. Посторонние предметы (напр., осколки стекла, фрагменты пластика, костей или зубочисток и т. д.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. Очистка нижнего разбрызгивателя Рекомендуется производить регулярную очистку нижнего разбрызгивателя во избежание засорения его отверстий. 5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений загрязнений. 6. Установите плоский фильтр обратно на место (A). Убедитесь, что он установлен правильно – под двумя направляющими. 7.
Чистка верхних разбрызгивателей Рекомендуется производить регулярную очистку верхних разбрызгивателей во избежание засорения отверстий. Засорение отверстий может привести к неудовлетворительным результатам мойки. 3. Промойте разбрызгиватель под струей воды. Для прочистки отверстий от частиц грязи воспользуйтесь заостренным предметом (например, зубочисткой). Верхние разбрызгиватели находятся под верхней корзиной. Разбрызгиватели (B) расположен на трубе подаче воды (A) при помощи фиксаторов (C).
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! Ненадлежащий ремонт прибора может представлять серьезный риск для безопасности потребителя. Все ремонтные работы должны производиться квалифицированным персоналом. обращения в авторизованный сервисный центр. В таблице ниже приведены сведения о возможных неисправностях. При некоторых неисправностях на дисплее отображается код неисправности.
Неисправность и код не‐ исправности Возможная причина и решение Неисправность датчика определения уровня воды. На дисплее отображается i41–i44. • • Убедитесь в том, что фильтры чистые. Выключите и включите прибор. Неисправность насоса мойки или насоса слива. На дисплее отображается i51–i59 или i5A–i5F. • Выключите и включите прибор. Температура воды внутри прибора слишком высока или неисправен датчик температуры. На дисплее отображается символ i61 или i69.
Неисправность и код не‐ исправности Возможная причина и решение Значение оставшегося до окончания цикла времени увеличивается, а затем резко уменьшается перед самым окончанием про‐ граммы. • Это не является неисправностью. Прибор работает на‐ длежащим образом. Происходит небольшая утечка со стороны дверцы прибора. • Прибор не выровнен по горизонтали. Слегка вывинти‐ те или завинтите регулировочные ножки (если предус‐ мотрено в данной модели).
Неудовлетворительные результаты мойки и сушки Проблема Возможная причина и решение Неудовлетворительные ре‐ зультаты мойки. • • • • Неудовлетворительные ре‐ зультаты сушки. • • • • • • См. главы «Ежедневное использование», «Сове‐ ты и рекомендации», а также брошюру с описанием процедур загрузки корзин. Используйте программу более интенсивной мойки. для повышения качества мойки Включите опцию при выбранной программе. Произведите очистку разбрызгивателя и фильтра. См. главу «Уход и очистка».
Проблема Возможная причина и решение На столовых приборах есть следы ржавчины. • • По окончании программы в дозаторе остается моющее средство. • • • В воде, используемой для мойки, слишком высоко содержание солей. См. главу «Смягчитель для во‐ ды». Столовые приборы из серебра и нержавеющей ста‐ ли оказались рядом друг с другом. Не ставьте изде‐ лия из серебра и нержавеющей стали рядом друг с другом. Таблетированное моющее средство застряло в доза‐ торе и не было полностью вымыто водой.
Другие возможные причины приведены в главах «Перед первым использованием», «Ежедневное использование» или «Советы и рекомендации». ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры Ширина / высота / глубина (мм) 446 / 818 - 898 / 550 Подключение к электросе‐ Напряжение (В) 220 - 240 ти 1) Частота (Гц) 50 Давление поступающей во‐ ды Мин./макс. бар (МПа) 0.5 (0.05) / 10 (1.0) Подача воды Холодная вода или горячая макс.
помеченную символом . Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации. Класс энергетической эффективности в Российской Федерации: A Сведения о дате изготовления содержатся в табличке технических данных, размещённой на изделии.
