User manual
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
15
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺗ– ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺩﻮﺟﻮﻣ .ﻝﻭﻷﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ** ﻦﻴﺘﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ
ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (*)EN60436. ﺭﺎﻴﺧDRY ASSIST ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺪﺟ
ُ
ﻭ ﻥﺇ).ﺎ
ً
ﻄﺸﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ (
)1 ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ً
ءﺎﻨﺑ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺩﺪﻣﻭ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ ( EN60436. ﻞﻣﺍﻮﻌﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﻴﻤﻛﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺭﺎﻴﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ DRY ASSIST )2( ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ/(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ)
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ– ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ
.(ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ) ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.(ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻔﻄﻨﺗ) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ
ﺖﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺔﻠﺣﺮﻤﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ .(ﻲﻓﺎﺿﺇ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ،ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺩﺮﺠﻣ) ﺏﺭﺍﻮﻣ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺮﻜﺒﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ (ﺦﻟﺍ ،ءﺎﻔﻁﺇ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ /ﺢﺘﻓ) ﻞﺧﺪﺗ ﻱﺃ
ﻞﺒﻗ ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ
ﻎﻳﺮﻔﺗﻭ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ) ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍend ﺮﻴﺸﻳ ﻲﺘﻟﺍ (
.
ً
ﺎﻴﻟﺎﺜﻣ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ ،(ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ) ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ
) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻻ
end ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ (
.(ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ)).
ﺔﺣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻝﺑﻗ ﺓﻭﻘﻟﺎﺑ ﻪﻗﻼﻏﺇﻭ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ .ﺔﻳﻟﺎﺧ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ
ﺎ
ً
ﻳﻠﻌﻓ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ.
ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﻝﻮﺣ ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ :ﻝﺎﺜﻣ) ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﻰﻘﻠﺘﺗ
EN60436
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻠﻁ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ .(
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ
omappliances.c-domestic-dishwasher@test
) ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻦ
ّ
ﻴﻌﺘﻳ
MOD
) ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ (
S/N
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (
.ﺏﺎﺒﻟﺍ