Содержание 1 Меры предосторожности 214 2 Описание 220 3 Использование 223 4 Чистка и уход 227 5 Установка 229 Общие меры предосторожности Ответственность производителя Назначение прибора Идентификационная табличка Данное руководство по эксплуатации Утилизация Как читать руководство по эксплуатации 2.1 Общее описание 2.2 Ручки управления конфорками 2.3 Принадлежности, поставляемые в комплекте 3.1 3.2 3.3 3.
Меры предосторожности 1 Меры предосторожности 1.1 Общие меры предосторожности Риск получения травм • Во время эксплуатации данный прибор и его доступные части сильно нагреваются. Не дотрагивайтесь до нагревательных элементов во время эксплуатации. • Никогда не пытайтесь потушить огонь/возгорание водой: выключите прибор и накройте огонь крышкой или невозгораемой тканью.
• Не используйте баллончики с аэрозолями вблизи работающего прибора. • Выключайте прибор после использования. • Запрещается вносить изменения в конструкцию прибора. • Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно или без помощи квалифицированного техника. • Никогда не вынимайте вилку, дергая за кабель. • Если кабель питания поврежден, немедленно свяжитесь с сервисной службой, которая заменит вам кабель. Риск повреждения прибора • Не садитесь на прибор.
Меры предосторожности • Нельзя мыть в посудомоечной машине съемные элементы, такие как решетки, корончатые рассекатели и крышки конфорок. Установка • Не следует устанавливать этот прибор на катерах или в трейлерах. • Не следует устанавливать прибор на подставкепьедестале. • Встраивание духовки в мебель следует производить вдвоем. • Во избежание возможного перегрева не следует устанавливать прибор за декоративной дверью или панелью.
Меры предосторожности Для данного прибора • Не загромождайте отверстия и прорези, предназначенные для вентиляции и отвода тепла. • Не вставляйте остроконечные металлические предметы (столовые приборы или инструменты) в пазы и прорези. • Никогда не используйте прибор для обогрева помещения. • Прибор не предназначен для использования с наружными таймерами или с применением систем дистанционного управления. 1.
Меры предосторожности 1.6 Утилизация Утилизация данного прибора выполняется отдельно от других видов отходов (директивы 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE). В данном приборе нет веществ в количестве, которое может считаться опасным для здоровья или окружающей среды в соответствии с действующими европейскими директивами. Чтобы утилизировать прибор: • Чтобы предотвратить закрывание детей внутри, снимите дверцы и оставьте принадлежности (решетки и противни) в обычном положении использования.
Меры предосторожности 1.7 Как читать руководство по эксплуатации В настоящем руководстве используются следующие понятия для облегчения чтения: 1. Последовательность инструкций по эксплуатации. • Отдельная инструкция по эксплуатации. Меры предосторожности Общая информация о настоящем руководстве по эксплуатации, о технике безопасности и финальной утилизации. Описание Описание прибора и принадлежностей. Использование Информация по эксплуатации прибора и принадлежностей, советы по приготовлению.
Описание 2 Описание 2.
RU Описание 1. Панель управления 2. Быстрая конфорка (R) 3. Уменьшенная быстрая конфорка (RR) 4. Дополнительная конфорка (AUX) 5. Полубыстрая конфорка (SR) 6. Сверхбыстрая конфорка (UR2) 7. Сверхбыстрая конфорка (UR3) 8. Сверхбыстрая конфорка (UR3*) 9. Левая решетка 10. Правая решетка 11.
Описание 2.2 Ручки управления конфорками 2.3 Принадлежности, поставляемые в комплекте В некоторых моделях могут присутствовать не все указанные принадлежности. Решетка для адаптации Предназначена для использования с малыми емкостями Использовать только на конфорке AUX (вспомогательной). Редукционная решетка Wok Используются для розжига и регулировки пламени конфорок. Нажмите и поверните ручки против часовой стрелки до символа для розжига соответствующих конфорок.
Использование 3.1 Меры предосторожности Неправильное использование Опасность ожогов • Убедитесь в правильности установки корончатых рассекателей и крышек на них в соответствующих пазах. • Жиры и масла при сильном нагревании могут воспламеняться. Необходимо соблюдать максимальную осторожность. • Не оставляйте прибор без присмотра, если во время приготовления пищи происходит выделение жира или масел. • Не распыляйте никакие аэрозоли вблизи прибора.
Использование 3.4 Эксплуатация варочной поверхности Правильное положение корончатых рассекателей и крышек Все органы управления и сигнализации прибора расположены на фронтальной панели. Возле каждой ручки указана соответствующая ей конфорка. Данный прибор снабжен устройством электронного розжига. Для розжига достаточно нажать и повернуть ручку против часовой стрелки на символ максимального пламени.
Использование Диаметры емкостей: • Вспомогательная: 12 - 14 см. • Полубыстрая: 16 - 20 см. • Быстрая: 22 - 26 см. • Уменьшенная быстрая: 22 - 26 см. • Сверхбыстрая: 22 - 26 см. Чтобы избежать ожогов или повреждения рабочей поверхности во время приготовления пищи, всю посуду или гриль-посуду необходимо ставить так, чтобы она не выступала за периметр варочной поверхности.
Использование • При использовании алюминиевой гриль-посуды с тефлоновым покрытием во избежание повреждения прибора и тефлонового покрытия нагрейте предварительно такую посуду, но не более, чем на 5 минут. После чего разместите продукты на гриль-посуде и приступите к приготовлению, время которого не должно превышать 40 минут.
Чистка и уход 4.1 Меры предосторожности Неправильное использование Риск повреждения поверхностей • Не используйте струи пара под давлением для чистки прибора. • Для очистки стальных частей или поверхностей с металлизированной отделкой (например анодированных, никелированных, хромированных) нельзя использовать средства, содержащие хлор, аммиак или отбеливатель. • В случае контакта с очень агрессивными моющими средствами, известковой водой или возможными подтеками (кипящая вода, соус, кофе и пр.
Чистка и уход Решетки варочной панели Запальные свечи и термопары Выньте решетки и промойте их теплой водой с неабразивным моющим средством. Тщательно удалите все следы нагара. Высушите решетки и установите снова на варочную панель. Для корректного функционирования свечей розжига и термопар они должны быть всегда хорошо очищены. Почаще проверяйте их и, при необходимости, очищайте влажной тряпкой. Присохшие остатки можно удалить деревянной зубочисткой или иголкой.
Установка 5.2 Врезка рабочей поверхности Следующая операция требует выполнения каменных и/или столярных работ и, поэтому, должна осуществляться квалифицированным специалистом. Установка возможна в сочетании с различными материалами, такими как кирпичная кладка, металл, натуральное дерево или ламинированные пластиком деревянные конструкции, которые должны обладать достаточной теплостойкостью (>90°C). 5.
Установка 5.3 Встраивание В нейтральном отсеке или ящиках В отсеке встраиваемой духовки В случае наличия иной мебели (боковые стенки, ящики и т.п.), посудомоечных машин или холодильников, расположенных под варочной панелью, необходимо установить деревянное двойное дно на минимальном расстоянии 10 мм от нижней стороны варочной панели во избежание случайных контактов. Двойное дно может быть удалено только при использовании специальных инструментов.
Установка 2. Приклейте ее, слегка нажимая, на поверхность внешнего периметра отверстия, выполненного в столешнице. 3. Аккуратно обрежьте лишнюю часть (С) прокладки по кромке. с отверстием сзади Отсутствие двойного дна создает для потребителя риск случайного контакта с острыми или горячими частями. 5.4 Крепление к опорной конструкции Прикрепите варочную панель к мебели посредством специальной скобы (A). Прокладка варочной панели 1.
Установка 5.5 Подключение к газовой сети Утечка газа Опасность взрыва • По окончании любых работ, проверьте момент затяжки газовых соединений, его значение должно находиться в интервале от 10 Нм до 15 Нм. • Если это требуется, используйте регулятор давления, соответствующий действующим нормам. • После установки проверьте подключение на утечку с помощью мыльного раствора, но ни в коем случае не с помощью пламени. • Шланг не должен соприкасаться с подвижными деталями и подвергаться сдавливанию.
Установка Подключение к сжиженному газу Вентиляция помещений Используйте регулятор давления и выполните подключение к баллону с соблюдением требований, установленных действующими нормами. Прибор можно устанавливать только в постоянно вентилируемых помещениях, как предусмотрено действующими нормами. В помещении, где устанавливается прибор, должен обеспечиваться такой приток воздуха, который требуется для регулирования процесса горения газа и воздухообмена в самом помещении.
Установка По окончании монтажных работ специалист по установке должен выдать свидетельство о соответствии. 5.6 Регулировка для разных видов газов Для работы с другими видами газа необходимо заменить форсунки и отрегулировать первичный воздух. Для замены форсунок и регулировки конфорок необходимо демонтировать панель. Снятие панели 1. Снимите решетки с панели.
Установка 4. Вывинтите винты под каждой конфоркой, чтобы снять закрепляющую пластинку. 6. Снимите панель. Замена форсунок/регулировка воздуха 1. Отвинтите винт "A" и задвиньте вниз регулятор воздуха "B". 5. Снимите прокладки, имеющиеся на термопарах и свечах каждой конфорки. 2. С помощью жесткого ключа снимите форсунки "C" и установите подходящие для нового типа газа, следуя указаниям, приведенным в соответствующих таблицах (см. “Обозначения видов газа в разных странах”). 235 RU 3.
Установка Регулировка минимальной подачи метана или бытового газа 3. Установите держатель “B” в начальное положение так, чтобы полностью покрыть форсунку “C”. 4. Отрегулируйте приток воздуха, сдвинув трубку Вентури “D” до получения расстояния “X”, указанного в соответствующих таблицах (см. “Таблицу характеристик конфорок и форсунок”, пункт “Первичный воздух (мм)”, и закрепите ее винтом “A”. 5. Выполнив регулировку каждой конфорки, снова смонтируйте прибор соответствующим образом.
Установка Регулировка минимального уровня пламени для сжиженного газа Завинтите полностью в направлении часовой стрелки винт, расположенный сбоку от стержня крана подачи газа. После перенастройки на вид газа, иной, чем тот, для которого варочная панель проверялась во время технического контроля, замените ярлык газовой регулировки, наклеиваемый на крышку, на соответствующий новому виду газа. Этикетка находится в пакете с форсунками (если имеется).
Установка Обозначения видов газа в разных странах Вид газа 1 Газ метан G20 G20 20 мбар G20/25 20-25 мбар 2 Газ метан G20 G20 25 мбар 3 Газ метан G25.1 G25.1 25 мбар 4 Газ метан G25 G25 20 мбар 5 Газ метан G27 G27 20 мбар 6 Газ метан G2.350 G2.
Установка Таблица характеристик конфорок и форсунок AUX SR RR R UR (внутр.+внешн.) UR3 UR3* 1.1 1.7 2.6 3.1 1.1 + 3.9 3.9 73 92 115 123 73 + 140 140 400 450 650 750 400 + 1200 1400 1.5 1.5 1 2,5 2+3 2 AUX SR RR R UR (внутр.+внешн.) UR3 3.3 130 1400 2 UR3* 1.1 1.7 2.6 3.1 1.1 + 3.9 3.9 73 87 110 115 73 + 132 132 400 450 650 750 400 + 1200 1400 1.5 1 1 1.5 3+4 1.5 AUX SR RR R UR (внутр.+внешн.) UR3 3.3 123 1400 1.5 UR3* 1.1 1.7 2.6 3.1 1.1 + 3.9 3.
Установка 8 Сжиженный газ G30/31 - 37 мбар Номинальный расход тепла (кВт) Диаметр форсунки (1/100 мм) Экономичный расход (Вт) Первичный воздух (мм) Номинальный расход G30 (г/ч) Номинальный расход G31 (г/ч) 9 Сжиженный газ G30/31 - 50 мбар Номинальный расход тепла (кВт) Диаметр форсунки (1/100 мм) Экономичный расход (Вт) Первичный воздух (мм) Номинальный расход G30 (г/ч) Номинальный расход G31 (г/ч) 10 Газ метан G110 - 8 мбар Номинальный расход тепла (кВт) Диаметр форсунки (1/100 мм) Экономичный расход (Вт)
Установка Электрическое напряжение Опасность электрического удара • Операции по обслуживанию должны производиться уполномоченным техническим персоналом. • Запаситесь средствами индивидуальной защиты. • Требуется обязательное подключение к заземлению в соответствии с процедурами, предусмотренными нормами по безопасности электрических приборов. • Отключите общее электрическое питание. • Никогда не вынимайте вилку, дергая за кабель. • Используйте провода, выдерживающие температуру не менее 90 °C.
Установка Проверка 5.8 Для монтажника После установки выполните короткую проверку. При любых неполадках отсоедините устройство от электросети и обратитесь в ближайший сервисный центр. • После монтажа прибора розетка должна оставаться доступной. Не сгибайте и не зажимайте кабель подключения к сети электропитания. • Прибор следует устанавливать согласно схемам установки. • Не пытайтесь отвинтить или применять силу к резьбовому колену штуцера.
