Various instructions

UNIÓN DE LAS ENCIMERAS
UNION DES TABLES DE
CUISSON
Antes de montar las eneimras GAS,
PLANCHAS ELECTRICAS y
PLATAFORMA ESCURRIDORA, en la
plataforrna superior lleve a cabo un
agujero para empotrar según las
dimensiones indicadas en la figura 1.
En caso de encimeras
VITROCERAMICAS FREIDORA y
BARBACOA o de combinaciones con las
encimeras recién citadas, respete las
dimensiones indicadas en la figura 2.
El montaje del equipo de unión se debe
realizar de la siguiente manera (véase
fig. 3);
1. Coloque las encimeras invertidas
una junto a la otra;
2. Aplique sobre el tirante unión “A”,
una ligera capa de silicona en los
dos lados internos “X”, sobre toda
su longitud y acóplelo entre las
eneimeras;
3. Alinear y comprimir las encimeras
respecto del listón;
4. Insertar las encimeras ensambladas en
el agujero practicado en la bancada,
controlando la perfecta unión del listón
con las encimeras (Fig. 3);
5. Cerrar las aletas de fijación “B” con
ayuda de un par de pinzas, de
manera que los bordes de las
aletas queden apretando los lados
de las encimeras;
6. Insertar las encimeras ensambladas en
el agujero practicado en la bancada,
controlando la perfecta unión del listón
con las encimeras;
7. Extraiga de nuevo las encimeras y
realice su fijación con la junta
(véanse las instrucciones de la
encimera).
Avant d'effectuer le montage des tables
de cuisson GAZ, PLAQUES
ELECTRIQUE et du PLAN D'APPUI,
faire une cavité dans le plan du dessus
pour l'encastrement (les dimensions
sont indiquées sur la fig. 1).
Pour les tables VITROCERAMIQUE,
FRITEUSE et BARBECUE qui peuvent
être unies aux tables indiquées ci-
dessus, respecter les dimensions
reportées sur la fig. 2.
L'union des deux tables de cuisson doit être
effectuée de la façon suivante (voir fig. 4):
1. Mettre les tables l’une à côté de
l'autre, renversées ;
2. Appliquer sur le listel de jonction “A”
une couche légère de silicone
transparent sur les deux côtés internes
“X” sur toute la longueur et le placer
entre les tables de cuisson;
3. Aligner et comprimer les tables de
cuisson au listel;
4. Introduire les tables assemblées dans
le trou fait sur le plan de travail en
vérifiant l'union parfaite du listel aux
tables (fig.3);
5. Fermer les ailettes de fixation “ B ” à
l'aide d'une pince, de façon à ce que les
bords des ailettes serrent les côtés des
tables;
6. Introduire les tables assemblées dans
le trou sur le plan du dessus en vérifiant
l'union parfaite du listel aux tables ;
7. Enlever les tables de cuisson de la
cavité et fixer avec le joint (se
reporter aux instructions de la tabie
de cuisson).