User manual
مادﺧﺗﺳﻻا - 560 E/914779561
a
ECO(وﻛﯾإ)
ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ) ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ مادﺧﺗﺳا
(تﻼﯾدوﻣﻟا
مﺣﻟو ,تﺎﯾوﺷﻣﻟا ﻲﮭط نﻛﻣﯾ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ ﺔطﺳاوﺑ
.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻗدﺑ مﺎﺟﺣﻷاو ﻊﯾطﻘﺗﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ موﺣﻠﻟاو ,ةرﺻﺎﺧﻟا
مﻛﺣﺗﻟا لﺿﻔﺑ ﺔﻣﻌطﻸﻟ لﻣﺎﻛﺗﻣ ﻲﮭطﺑ رﺎﺑﺳﻣﻟا ﺢﻣﺳﯾ
بﻠﻗ ةرارﺣ سﺎﯾﻗ مﺗﯾ .مﺎﻌطﻟا بﻠﻗ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻖﯾﻗدﻟا
فرط لﺧادﺑ دوﺟوﻣ صﺎﺧ سﺎﺳﺣ لﻼﺧ نﻣ مﺎﻌطﻟا
.رﺎﺑﺳﻣﻟا
رﺎﺑﺳﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
1..ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻰﻠﻋ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿ
2..نرﻔﻟا جرﺎﺧ مﺎﻌطﻟا لﺧاد رﺎﺑﺳﻣﻟا فرط سرﻏا
3. لﺎﺧدإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﻲﮭطﻣﻟا مﺎﻌطﻟا نﻣ ﺔﻛﺎﻣﺳ رﺛﻛﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ رﺎﺑﺳﻣﻟا
عﺎﺑرأ ﺔﺛﻼﺛ نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟو ضرﻌﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ
جرﺧﯾ ﻻو لﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا سﻣﻼﯾ
ّ
ﻻأ طرﺷﺑو ,ﮫﻟوط
.ﮫﺳﻔﻧ مﺎﻌطﻟا نﻣ
ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ طﺑﺿ
:نرﻔﻟا درﺑﯾ ﺎﻣدﻌﺑ
1. لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﻲﮭطﻟا فﺋﺎظو ىدﺣإ رﺗﺧا
.("ﺔﯾوﮭﺗﻟﺎﺑ".(”
2. ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ طﺑﺿﻟ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﺑﻘﻣ
ّ
فﻟ
“
ً
ﻼﺛﻣ)190.(”ﺔﯾوﺋﻣ°
3..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا
ٍ
ﮫﺟوﺑ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧ
ُ
ﯾ
كﻼﮭﺗﺳﺎﺑ دﺣاو فر ﻰﻠﻋأ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﻣ صﺎﺧ
.ﺔﻗﺎطﻠﻟ ضﻔﺧﻧﻣ
كﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻣﻌطﻷا عاوﻧﻷ ﺎﮭﺑ ﺢﺻﻧﯾ
لﺛﻣ) ﺔﺑوطرﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا دﻟوﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا
(تاوارﺿﺧﻟا
ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ نﻣ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
لﺎﺧدإ ن
َ
ﺳﺣﺗﺳ
ُ
ﻣﻟا نﻣ ﮫ
ّ
ﻧﺈﻓ ،ﻲﮭطﻟا تﺎﻗوأ لﯾﻠﻘﺗﻟو
فﯾوﺟﺗﻟ ﻖ
َ
ﺑﺳ
ُ
ﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا نود ﺔﯾﺋاذ
ِ
ﻐﻟا داوﻣﻟا
.نرﻔﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا ﻲﻓECO ﺢﺗﻓ ب
ﱠ
ﻧﺟﺗ (وﻛﯾإ)
.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ نرﻔﻟا بﺎﺑ
ﺔﻔﯾظو ﻲﻓECO يأو) ﻲﮭطﻟا تﺎﻗوأ نوﻛﺗ ،
ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ دﻗو ،لوطأ (لﻣﺗﺣﻣ ﻖﺑﺳﻣ نﯾﺧﺳﺗ
.ﻲﮭطﻟا ةرﺟﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ مﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﯾﻣﻛ
ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟاECO ﻲﮭط ﺔﯾﺻﺎﺧ لﺛﻣﺗ
بﻠطﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺎﮭﺑ ﺢﺻﻧ
ُ
ﯾو ﺔﻘﯾﻗر
زوﺎﺟﺗﺗ ةرارﺣ تﺎﺟرد210 ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ؛ﺔﯾوﺋﻣ °
رﺛﻛأ ةرارﺣ تﺎﺟرد بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ
.ىرﺧأ ﺔﯾﺻﺎﺧ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ ﻲﺻوﻧ
ً
ﺎﻋﺎﻔﺗرا
ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﯾﺑوﻛﺳﻠﺗﻟا تارﺎﺳﻣﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
ﺢﻣﺳﺗ نﻟ ﺎﮭﻧﻷ لﻔﺳﻷا نﻣ ﻊﺑارﻟا فرﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣﻟ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا سﺑﻘﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ
.ةرارﺣﻟا
هرﺛﻛأو مﺎﻌطﻟا بﻠﻗ ةرارﺣ ﺔﺟردﻟ سﺎﯾﻗ لﺿﻓﻷ
وأ ﺎ
ً
ﻣﺎظﻋ رﺎﺑﺳﻣﻟا فرط سﻣﻼﯾ ﻻأ بﺟﯾ ،ﺔﻗد
.ﺔﯾﻧھد
ً
ءازﺟأ
ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ نرﻔﻠﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد لﻗأ
ﻲھ رﺎﺑﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ120
ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ادﻋ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
.ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ
ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا ﺢﺑﺻ
ُ
ﺗ :ﮫﺑﺗﻧا
تازﺎﻔﻗ ءادﺗرﺎﺑ كﯾدﯾ
ِ
مﺣا .مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﺧﺎﺳ
ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ لﯾﺻوﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾرارﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ
.نرﻔﻟا لﺧاد ﺔﻣﻌطﻷا كﯾرﺣﺗ ءﺎﻧﺛأو
نﻣ رﺎﯾﺗﺧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد حوارﺗﺗ
50° ﻎﻠﺑﯾ ﻰﺻﻗأ دﺣ ﻰﻟإ ﻰﻧدأ دﺣﻛ ﺔﯾوﺋﻣ
90°.ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ نرﻔﻟا ةرارﺣ طﺑﺿ مﺗ اذإ
ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا نﯾﯾﻌﺗﺑ ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾﺳﻓ ،ا
ً
دﺟ
ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ
.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣﻟا
نﯾﯾﻌﺗﺑ ﺎ
ً
ﻣﺋاد ﻰﺻوﯾ ،لﺿﻓأ ءادأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﺔﺟرد نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟردﺑ ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
.ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣﻟا
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ
لﺻﻓ ،بﺎﺑﺳﻷا نﻣ بﺑﺳ يﻷ ،ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ
،ﺔﺷﺎﺷﻟا وأ ضﺑﺎﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نود رﺎﺑﺳﻣﻟا
ﻲﮭطﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ ﺔﻔﯾظوﻟا رﻣﺗﺳﺗﺳﻓ
.يدﺎﻌﻟا