User manual
مادﺧﺗﺳﻻا - 938 A/91477A081
a
• زﺎﺗﻣﻣ وﮭﻓ ,ﮫﺗﻌﯾﺑطﺑ ﺎ
ً
ﺳﺎﺳﺣ ﮫﻧوﻛﻟ ا
ً
رظﻧ :كﻣﺳﻟا
نوﻣﻠﺳﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻧھدﻟا كﺎﻣﺳﻸﻟ .رﺎﺧﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﯾﮭط دﻧﻋ
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﮭطﺑ مﻗ ،طﻗرﻣﻟا نوﻣﻠﺳﻟا وأ100 ﺔﺟرد
ةدﻣﻟ ﺔﯾوﺋﻣ5 لﺛﻣ ءﺎﺿﯾﺑﻟا كﺎﻣﺳﻸﻟ .ﺎ
ً
ﺑﯾرﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﮭطﺑ مﻘﻓ ,قودﺣﻟا كﻣﺳو دﻘﻟا كﻣﺳ80 ﺔﺟرد
ةدﻣﻟ ﺔﯾوﺋﻣ5 ،ددﻌﺗﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎ
ً
ﺑﯾرﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد
ﻰﻠﻋ ﺔﺑوﻘﺛﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻲﻓ كﺎﻣﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﮭط بﺟﯾ
نﻣ كﻣﺳﻟا لﺋاوﺳ ﻊﻧﻣﻟ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻐﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا فرﻟا
.ىرﺧﻷا ﺔﻣﻌطﻷا ﻰﻠﻋ طﯾﻘﻧﺗﻟا
• ةرارﺣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾﻋوﻷا رﺑﺗﻌﺗ :موﺣﻠﻟا
مﻗ .رﺎﺧﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ يرﺎﻛﻟاو (ﻻورﺎﺳﺎﻛﻟا)
يدﺎﻌﻟا ﻲﮭطﻠﻟ ﺎھرﯾﺿﺣﺗ مﺗﯾ ﺎﻣﻛ ﻻورﺎﺳﺎﻛﻟا رﯾﺿﺣﺗﺑ
ﺎﮭﺗﯾطﻐﺗﺑ مﻗ ؛ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿ .نرﻔﻟا ﻲﻓ
نﻣ ةدﻣﻟ ﻲﮭطﻟﺎﺑ أدﺑا مﺛ ,موﯾﻧﻣوﻟأ ﺔﻗروﺑ وأ ءﺎطﻐﺑ45
ﻰﻟإ ﺔﻘﯾﻗد3.مﺣﻠﻟا ﻊطﻗ مﺟﺣﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو تﺎﻋﺎﺳ
• ﻊﻣ ﺔﻌﺋار ﺔﮭﻛﻧ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﻲﻔﺿﯾ :ءﺎﺳﺣﻟا
ﻰﻟإ لﯾﻣﺗ ﻻ لﺋاوﺳﻟا نإ ثﯾﺣ مﻛﺣﺗﻟا نﻣ دﺣ ﻰﻧدأ
ماوﻘﻟﺎﺑ رﺎﺿﺧﻟا ﺔﺑروﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .بﺎﻛﺳﻧﻻا
مﺛ ،رﺎﺧﺑﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺿﺧﻟا ﻲﮭطﺑ
ً
ﻻوأ مﻗ ،ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا
ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ أدﺑاو قرﻣﻟا فﺿأ100
نﯾزﺧﺗﻟ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ ﺎ
ً
ﺿﯾأ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو دﻌ
ُ
ﺗ .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
.ﺔﻣﻌطﻷا
• ﺔﺑروﺷﻟا ﻊﺿ .رﯾﺿﺣﺗﻟا ﺔﻌﯾرﺳو ﺔﻠﮭﺳ :ﺔﺑروﺷﻟا
,موﯾﻧﻣوﻟﻷا قرو وأ ءﺎطﻐﺑ ﺎﮭطﻏو ﻲﻧدﻌﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ
ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺎﮭﮭطا مﺛ100 ﺔﯾوﺋﻣ
ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﯾوﺎﺳﻣ ةرﺗﻔﻟ
.ﻲﮭطﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ جزﻣﻟﺎﺑ مﻗ ،ﻲﻣﯾرﻛ ماوﻗ
• مﺎﻌطﻟا فﻔﺟﺗ ﻻ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو :ﺔﻧﺧﺳﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا
ﺔﺑﺟوﻟا .ﺔﺑوطرﻟا نﻣ هاوﺗﺣﻣ نﺳﺣﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣو
موﯾﻧﻣوﻟﻷا قروﺑ ةﺎطﻐﻣﻟاو ،رﯾﺿﺣﺗﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
ﻲﻟاوﺣ قرﻐﺗﺳﺗ10-12 بﻠطﺗﺗ فوﺳ .ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﻘﯾﻗد
ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا فﻌﺿ ةزھﺎﺟﻟا تﺎﺑﺟوﻟا
.ﺎ
ً
ﺑﯾرﻘﺗ
• ﺔﺑاذﻹ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :ﺔﺑاذﻹا
رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺔﺑاذﻹا نﻛﻟو ،تﺎﻗوﻷا فﻠﺗﺧﺗ .ﺔﻣﻌطﻷا
مﺎﻌطﻟا ﮫﻗرﻐﺗﺳﯾ يذﻟا تﻗوﻟا فﺻﻧ ﻲﻟاوﺣ قرﻐﺗﺳﺗ
.ﺦﺑطﻣﻟا ﺎﯾاوز ىدﺣإ ﻲﻓ ﺔﺑاذﻺﻟ كورﺗﻣﻟا ﻰطﻐﻣﻟا
• ﺔطﯾﺳﺑ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ رﺑﺗﻌﺗ :لﻔﻠﻔﻟاو مطﺎﻣطﻟا رﯾﺷﻘﺗ
ﻊﻧﺻا ،نﯾﻛﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ .رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ادﺟ
رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺎﮭﯾﮭطﺑ مﻗو مطﺎﻣطﻟا رﺷﻗ ﻰﻠﻋ ا
ً
رﯾﻐﺻ ﺎ
ً
ﺑﯾﻠﺻ
قرﻐﺗﺳﯾو ﺔﺑﻼﺻ رﺛﻛأ لﻔﻠﻔﻟا ةرﺷﻗ .ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ
رﻣﻷا4.رﯾﺷﻘﺗﻠﻟ ﺎﮭﺗﯾرطﺗﻟ ﻖﺋﺎﻗد
• ﺔﯾﺻﺎﺧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﺗﺑاذإ نﻛﻣﯾ :ﺔﺗﻻوﻛوﺷﻟا
مﺛ ،ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﺗﻻوﻛوﺷﻟا ﻊﺿ .رﺎﺧﺑﻟا
ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ رﺎﺧﺑﻟا ﺎﮭﮭطاو موﯾﻧﻣوﻟﻷا قروﺑ ﺎﮭطﻏ
ﺔﺗﻻوﻛوﺷﻟا قرﺣﻟ ﺔﻠﯾﺋﺿ ﺔﺻرﻓ كﺎﻧھ .ةدﺣاو
• دﯾﮭﻣﺗﻛ ،ﮫﺟوﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻠﻟ ةدﯾﻔﻣ :ﺔﺋﻓادﻟا فﺷﺎﻧﻣﻟا
ﺔﻠﮭﺳ ﻲﮭﻓ ،ﺔﺑﺟوﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ وأ ﺔﻗﻼﺣﻠﻟ
ﺔﻔﺷﻧﻣ بﯾطرﺗﺑ مﻗ .رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﯾﺿﺣﺗﻟا
.ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺎﮭﻧﺧﺳ مﺛ ﺎﮭﻔﻟو ءﺎﻣﻟﺎﺑ
ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧ
• ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا ىدﺣإ مدﺧﺗﺳا
ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺎﺳﺗﻣ ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا
• ﺢﺑﺻﯾ دﻘﻓ) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﯾزﺑ تﺎﻗوأ ص
ّ
ﻠﻘﺗﺗ ﻻ
لﻣﺎﻛ رﯾﻏ ﮫﻧﻛﻟو جرﺎﺧﻟا نﻣ ا
ً
دﺟ ﺎ
ً
ﯾﮭطﻣ مﺎﻌطﻟا
.(لﺧادﻟا نﻣ ﺞﺿﻧﻟا
موﺣﻠﻟا ﻲﮭطﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﺋﺎﺻﻧ
• دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﻛﺎﻣﺳ بﺳﺣﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻗوﻷا فﻠﺗﺧﺗ
.كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا قوذو ،ﮫﺗدوﺟو ،ﮫﯾﮭط
• وأ ،ﺎ
ً
ﯾوﺷ ﺎﮭﯾﮭط لﻼﺧ موﺣﻠﻟ ةرارﺣ سﺎﯾﻘﻣ مدﺧﺗﺳا
.يوﺷﻣﻟا مﺣﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﺔطﺳاوﺑ طﻐﺿﻟا ﺔطﺎﺳﺑﺑ
،كﻟذ رﯾﻏ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ ،ا
ً
زھﺎﺟ نوﻛﯾ ﺎ
ً
ﻛﺳﺎﻣﺗﻣ نﺎﻛ اذﺈﻓ
.ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑﻟ ﺞﺿﻧﯾ ﮫﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ
ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ ﺔﯾا
ّ
وﺷﻟاو ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾا
ّ
وﺷﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺢﺋﺎﺻﻧ
• وأ درﺎﺑ وھو نرﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺧدﺈﺑ موﺣﻠﻟا يوﺷ نﻛﻣﯾ
لوﻌﻔﻣ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ نﯾﺧﺳﺗﻟا ﻖﺑﺳ
ُ
ﻣ وھو
.ﻲﮭطﻟا
• نﻣ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ ﺔﯾا
ّ
وﺷﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ
ءدﺑ لﺑﻗ ﺎ
ً
ﻘﺑﺳﻣ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ نﯾﺧﺳﺗ نﺳﺣﺗﺳ
ُ
ﻣﻟا
.يوﺷﻟا
•.يوﺷﻟا ﺔﻛﺑﺷ طﺳو ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿوﺑ ﺢﺻﻧﯾ
• ﺔﯾا
ّ
وﺷﻟا ﺔﻔﯾظو ﻲﻓGrill ﺔﺟرد ضﺑﻘﻣ فﻠﺑ ﺢﺻﻧ
ُ
ﯾ ،
.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﯾﺳﺣﺗﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا
تﯾوﻛﺳﺑﻟاو تﺎﯾوﻠﺣﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧ
• دﻋﺎﺳﺗ ﻲﮭﻓ ﺔﻧﻛادﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا بﻟاوﻘﻟا مادﺧﺗﺳا لﺿﻔﯾ
.لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ ةرارﺣﻟا صﺎﺻﺗﻣا ﻰﻠﻋ
• نﯾﺟﻌﻟا ةدوﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا ةدﻣو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دﻣﺗﻌﺗ
.ﮫﺗﻛﺎﻣﺳو
• دﻧﻋ :لﺧادﻟا نﻣ ﺔﺟﺿﺎﻧ تﺎﯾوﻠﺣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﻲﻓ نﺎﻧﺳﻷا لﯾﻠﺧﺗ دوﻋ لﺧدأ ،ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا
دوﻌﺑ ﺔﻧﯾﺟﻌﻟا ﻖﺻﺗﻠﺗ مﻟ اذﺈﻓ .تﺎﯾوﻠﺣﻟا نﻣ ﺔطﻘﻧ ﻰﻠﻋأ
.ﺔﺟﺿﺎﻧ تﺣﺑﺻأ تﺎﯾوﻠﺣﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ كﻟذﻓ نﺎﻧﺳﻷا
• ﻲﻔﻓ ،نرﻔﻟا نﻣ ﺎﮭﺟارﺧإ دﻌﺑ تﺎﯾوﻠﺣﻟا تطﺑھ ﺎﻣ اذإو
ﻲﻟاوﺣﺑ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لﻠﻗ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةرﻣﻟا
10.ﻲﮭطﻠﻟ لوطأ ﺎ
ً
ﺗﻗو رﺗﺧاو ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد
رﯾﻣﺧﺗﻟاو دﯾﻣﺟﺗﻟا كﻔﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ
• ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺎﮭظﻔﺣ بﻠ
ُ
ﻋ نودﺑ ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﺿ
.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ لوﻷا فرﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎطﻏ نود
•.ضﻌﺑ قوﻓ ﺎﮭﺿﻌﺑ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا سﯾدﻛﺗ ب
ّ
ﻧﺟﺗ
•
ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو مﺗﯾ ﺔﻛﺑﺷ مدﺧﺗﺳا ،موﺣﻠﻟا دﯾﻣﺟﺗ كﻔﻟ
.لوﻷا فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو مﺗﯾ ﺔﯾﻧﯾﺻ وأ ﻲﻧﺎﺛﻟا فرﻟا
ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا لﺋاوﺳﻠﻟ ﺎ
ً
ﺳﻣﻼﻣ مﺎﻌطﻟا ﻰﻘﺑﯾ نﻟ ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑﻓ
.ﺔﺑاذﻹا نﻋ
• نﻣ ﺔﻘﺑط ﺔطﺳاوﺑ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا ءازﺟﻷا ﺔﯾطﻐﺗ نﻛﻣﯾ
.موﯾﻧﻣوﻟﻷا
• ﺢﺻﻧ
ُ
ﯾ رﯾﻣﺧﺗﻟا دﻧﻋ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ءﺎﻋو ﻊﺿوﺑ
ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ
• مدﺧﺗﺳﻣﻟا يدﺎﻌﻟا تﻗوﻟا لﺑﻗ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ف
ِ
ﻗوأ
ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﻖﺋﺎﻗدﻠﻟ رﻣﺗﺳﯾﺳﻓ .ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑﺑ
.نرﻔﻟا لﺧاد ﺔﻌﻣﺟﺗﻣﻟا ةرارﺣﻟا