IT MANUALE D’USO STAND MIXER MANUEL D’UTILISATION FR INSTRUCTION MANUAL EN IT IMPASTATRICE GEBRUIKSAANWIJZING KEUKENMACHINE MANUAL DE USO NL KÜCHENMASCHINE ES GEBRAUCHSANWEISUNG DE ROBOT PÂTISSIER MANUAL DE UTILIZAÇÃO PT AMASADORA УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЗАМЕШИВАНИЯ ТЕСТА BRUGERVEJLEDNING RØREMASKINE INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA MIKSER RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DA EL KÖKSASSISTENT PL PT EL BRUKSANVISNING SV BATEDEIRA
Beste klant, we danken u dat voor de keukenmachine uit de serie 50’-er jaren heeft gekocht. Door voor een van onze producten te kiezen, heeft u gekozen voor een apparaat dat iconische stijl, innovatief technologisch ontwerp en aandacht voor details samenbrengt. Dit apparaat kunt u uitstekend combineren met andere producten van Smeg. U kunt het echter ook alleen gebruiken om uw keuken van een stijlvol tintje te voorzien. We hopen dat u volop van uw nieuwe huishoudelijke apparaat zult genieten.
Inhoudsopgave 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Inleiding Deze gebruiksaanwijzing Gebruiksbestemming Algemene veiligheidswaarschuwingen Aansprakelijkheid van de fabrikant Identificatieplaatje Verwerking 2 Beschrijving 2.1 Beschrijving van het product 2.2 Beschrijving van de onderdelen 2.3 Meegeleverde accessoires 3 Gebruik 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Vóór het eerste gebruik Gebruik van de keukenmachine Gebruik van het spatdeksel Functies Tips voor de instelling van de snelheid 4 Reiniging en onderhoud 4.1 4.2 4.3 4.
Waarschuwingen 1 Waarschuwingen 1.1 Inleiding Belangrijke informatie voor de gebruiker: Waarschuwingen Algemene waarschuwingen in verband met de gebruiksaanwijzing, veiligheid en verwerking van afgedankte producten. Beschrijving Beschrijving van het apparaat en de accessoires. Gebruik Informatie over het gebruik van het apparaat en de accessoires, advies voor de verschillende bereidingen. Reiniging en onderhoud Informatie over correcte schoonmaak en onderhoud van het apparaat.
Waarschuwingen Leef de veiligheidswaarschuwingen na voor een veilig gebruik van het apparaat. • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig vóór het gebruik van het apparaat. • Schakel het apparaat onmiddellijk na het gebruik uit. • Laat het werkende apparaat niet onbewaakt achter. • Haal aan het einde van het gebruik en voor elke reiniging de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Dompel het apparaat, de voedingskabel of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof.
Waarschuwingen Voor dit apparaat • Haal aan het einde van elk gebruik en voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact. • De hulpmiddelen niet aanbrengen, verwijderen en vervangen als de veiligheidsblokkering gedeactiveerd is (motorkop omlaag bewogen). • Voorkom de aanraking met de bewegende onderdelen tijdens de werking. Houd handen, haar, kleding, spatels en andere voorwerpen buiten bereik van de hulpmiddelen en de accessoires om persoonlijk letsel of schade aan het apparaat te voorkomen.
1.5 Aansprakelijkheid van de fabrikant De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan personen en voorwerpen tengevolge: • een ander gebruik van het apparaat dan wordt voorzien; • het niet doorlezen van de gebruiksaanwijzing; • het forceren van ook slechts één deel van het apparaat; • het gebruik van niet-originele reserveonderdelen; • de niet-inachtneming van de veiligheidswaarschuwingen. 1.
Beschrijving 2 Beschrijving 2.
Beschrijving Motorkop (1) Bovenkant van het apparaat die de hulpmiddelen en de accessoires in beweging zet. Schakelaar en snelheidsschakelaar (3) Snelheid keuzehendel. De stand ‘0’ van de hendel komt overeen met OFF (apparaat uitgeschakeld). Start het apparaat door de hendel, afhankelijk van de te verrichten verwerking, op een van de 10 snelheden (standen 110) te plaatsen. Zie ”3.5 Tips voor de instelling van de snelheid” voor meer details en tips.
Beschrijving 2.3 Meegeleverde accessoires Aluminium klopper Voor het doorroeren en mengen van losse ingrediënten. Ideaal voor het bereiden van deeg voor gebak en hartige taarten, koekjes, glazuur, enz. en andere redelijk dikke beslagen. Roestvrijstalen garde Voor het loskloppen, mixen, lucht doorscheppen, stijfkloppen en romig maken van vloeibare en halfvloeibare ingrediënten, zoals: boter, eieren, slagroom, enz. Ideaal voor het bereiden van crèmes, sauzen, enz.
Gebruik Gevaar voor elektrische schok • Steek de stekker in een conform en geaard stopcontact. • Probeer de aarding niet onklaar te maken. • Gebruik geen adapter. • Gebruik geen verlengsnoer. • De niet-inachtneming van deze waarschuwingen kan brand, elektrocutie of een ongeval met dodelijk gevolg veroorzaken. 3.2 Gebruik van de keukenmachine 1. Plaats de keukenmachine op een vlakke, stevige en droge ondergrond. 2. Druk op de deblokkeerknop (1). 3.
Gebruik 4. Breng de mengkom (3) op zijn plaats (4) aan. Pak het handvat (5) beet en blokkeer de mengkom (3) door hem rechtsom te draaien. A 6. Breng het hulpmiddel (6) aan in het onderste bevestigingspunt (7) en duw het omhoog. Draai het hulpmiddel linksom terwijl u het omhoog duwt tot de pen (8) perfect op zijn plaats is vastgezet. 3 7 6 4 B 5 5. Kies het te gebruiken hulpmiddel afhankelijk van de te verrichten verwerking.
Gebruik 7. Stop de ingrediënten in de mengkom. 8. Druk op de deblokkeerknop (1) en deblokkeer de kop (2) door hem een beetje omhoog te bewegen. 9. Houd de knop ingedrukt en beweeg de kop (2) met de hand omlaag. 2 11. Controleer of de snelheidsschakelaar (10) op ‘0’ (OFF) is geplaatst. 12. Steek de stekker van de voedingskabel in het stopcontact. 13. Kies de gewenste snelheid (1 tot 10) met de keuzeschakelaar (10) om het apparaat te starten en met de verwerking van de ingrediënten aan te vangen. Zie „3.
Gebruik Bewegende onderdelen Gevaar voor persoonlijk letsel en schade aan het apparaat • Raak tijdens de werking de hulpmiddelen niet aan • Schakel de keukenmachine niet in als het hulpmiddel is aangebracht en de mengkom leeg is. 3. Druk op de deblokkeerknop (1) om de kop (2) omhoog te bewegen. 2 Aan het einde van de verwerking: 1. Plaats de snelheidsschakelaar (10) op ‘0’ (OFF) en haal de stekker uit het stopcontact. 2. Verwijder het spatdeksel (9) als het is aangebracht.
Gebruik 4. Duw het hulpmiddel (6) omhoog en draai het rechtsom zodat de pen (8) gedeblokkeerd wordt. Haal het hulpmiddel (6) uit het onderste bevestigingspunt (7). 5. Verwijder de mengkom (3) van zijn plaats (4) door hem met een linksdraaiende beweging te deblokkeren.
Gebruik 3.3 Gebruik van het spatdeksel 1. Breng de mengkom op zijn plaats aan, breng het hulpmiddel in het onderste bevestigingspunt aan, beweeg de kop omlaag tot de werkstand is bereikt en breng het spatdeksel (1) aan. 2. Draai de opening in het deksel (1) naar buiten om andere ingrediënten aan de mengkom te kunnen toevoegen zonder de hulpmiddelen stil te leggen.
Gebruik 3.4 Functies Planetaire beweging Veiligheidsblokkering De planetaire beweging wordt veroorzaakt door de rotatie (1) van het hulpmiddel om zijn as tegen de draairichting (2) van de keukenmachine in. Deze beweging zorgt ervoor dat alle punten in de mengkom worden bereikt, waardoor optimale resultaten worden gewaarborgd. Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsblokkering die automatisch de werking van het apparaat onderbreekt als de motorkop omhoog is bewogen.
Gebruik 3.5 Tips voor de instelling van de snelheid Op de snelheidsschakelaar is het hulpmiddel aangegeven dat voor de gekozen snelheid geschikt is. De snelheden in de tabel zijn indicatief en kunnen afhankelijk van het recept en de onderlinge reactie van de gebruikte ingrediënten variëren. Snelheidsinstelling LAAG 1-3 MIDDEN 4-7 HOOG 8 - 10 114 Functie DOORROEREN EN KNEDEN De ingrediënten doorroeren. Kneden - bereiden van gerezen deeg (brood, pizza, petitfour, enz.).
Algemeen advies Advies voor bereidingen met eieren • Start het apparaat op een lage snelheid tot de ingrediënten doorgeroerd zijn en laat vervolgens, afhankelijk van de te verrichten handeling, de snelheid toenemen. • Voeg ingrediënten altijd toe door ze langs de rand van de mengkom te laten zakken. Stort ze nooit direct over het draaiende hulpmiddel uit. • Laat de snelheid afnemen als u droge of vloeibare ingrediënten moet toevoegen om te voorkomen dat ze uit de mengkom spetteren.
Gebruik Advies voor het kneden van deeg • Gebruik de snelheid 2 of 3 voor het kneden van gerezen of buitengewoon taai deeg, zoals eierdeeg. Door andere snelheden te gebruiken loopt u het gevaar dat het apparaat overbelast raakt, waardoor de mogelijkheid op een defect toeneemt. • Gebruik nooit meer dan 1000 g normaal meel of 800 g volkorenmeel of meel dat veel gluten bevat (bijv. Manitoba-meel).
Reiniging en onderhoud 4 Reiniging en onderhoud 4.1 Waarschuwingen Incorrect gebruik Gevaar voor elektrische schok 4.2 Reiniging van de oppervlakken Om de oppervlakken in goede staat te houden, moeten ze na elk gebruik gereinigd worden nadat de oven afgekoeld is. 4.3 Dagelijkse gewone reiniging Incorrect gebruik Beschadiging van de oppervlakken • Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger. • Gebruik op de stalen delen of de delen waarvan het oppervlak met metalen afwerkingen werd behandeld (bijv.
Reiniging en onderhoud 4.5 Oplossingen voor problemen… Probleem De motor start niet 118 Mogelijke oorzaak Oplossing De motor is oververhit. De stekker uit het stopcontact halen en de motor laten afkoelen. De stekker zit niet goed in het stopcontact. De stekker in het stopcontact steken. Geen adapters of verlengsnoeren gebruiken. Controleren of de hoofdschakelaar is ingeschakeld. De kabel is defect. Laat de kabel door een erkend servicecentrum vervangen. Geen elektrische stroom.
Reiniging en onderhoud Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat is niet op een stevige ondergrond geplaatst. Plaats het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond. De rubberen antislippootjes zijn versleten. Laat ze door een erkend servicecentrum vervangen. Er is een te hoge snelheid ingesteld of de belasting is te groot. Stel een lagere snelheid in en controleer of de mengkom niet is overbeladen. De mengkom is correct op zijn plaats aangebracht.
Reiniging en onderhoud Probleem Het hulpmiddel draait moeizaam in de mengkom Mogelijke oorzaak Maak het mengsel Het mengsel is te taai waardoor soepeler door water of het hulpmiddel niet kan draaien. andere vloeistoffen toe te voegen. De mengkom is te vol. Wanneer het probleem niet wordt opgelost, of voor andere types van defecten, neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. 120 Oplossing Verwijder de helft van de inhoud en verwerk de twee helften apart.
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
914775849/E
