OSTRZEŻENIA 321 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 321 Informacje na temat omawianego urządzenia 325 Przeznaczenie urządzenia 325 Instrukcja obsługi 325 Odpowiedzialność producenta 326 Tabliczka znamionowa 326 Utylizacja 326 Wskazówki dla europejskich organów kontrolnych 326 Dane techniczne efektywności energetycznej 326 Oszczędność energii 326 Źródła światła 327 Jak czytać instrukcje obsługi 327 OPIS 327 Opis ogólny Panel sterowania Pozostałe części Akcesoria Akcesoria opcjonalne (do nabycia od
• • • • • • • • • nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy pozostające pod kontrolą osób dorosłych odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Urządzenie nie służy do zabawy. Dzieci poniżej 8. roku życia nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia bez stałej opieki osoby dorosłej. Nie pozwolić dzieciom poniżej 8 roku życia na zbliżanie się do funkcjonującego urządzenia. Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
szorstkich lub ostrych metalowych skrobaków, ponieważ mogą one zarysować powierzchnię, powodując pęknięcie szkła. Ewentualnie używać drewnianych lub plastikowych narzędzi. • Nie siadać na urządzeniu. • Nie stosować produktów czyszczących zawierających chlor, amoniak lub wybielacze na częściach stalowych lub wykończonych powłoką metalową (np. anodowane, niklowane, chromowane). • Ruszty i blachy powinny być wkładane w boczne prowadnice, aż do całkowitego zatrzymania.
bezpośrednio na środkowej szybce otwartych drzwiczek. • Nie używać otwartych drzwiczek jako dźwigni do ustawienia urządzenia w meblu. • Nie wywierać zbyt dużego nacisku na otwarte drzwiczki. • Nie używać klamki do podnoszenia lub przenoszenie urządzenia. • • • W przypadku urządzeń z pirolizą • Podczas pirolizy powierzchnie mogą osiągać wyższe temperatury niż zazwyczaj. Trzymać z dala od dzieci.
• • • • • na urządzeniu (montaż, konserwacja, ustawienie lub przesunięcie) zawsze wyposażyć się w odpowiednie środki ochrony indywidualnej. Przed każdą czynnością na urządzeniu odłączyć główne zasilanie elektryczne. Umożliwić odłączanie urządzenia po zainstalowaniu poprzez dostęp do wtyczki lub wyłącznik w przypadku podłączenia stałego.
• Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. • Do wyjaśnień zawartych w niniejszej instrukcji dołączono rysunki, na których wskazano to, co pojawia się na wyświetlaczu. Mimo wszystko, należy pamiętać, że urządzenie może nie posiadać zaktualizowanej wersji programu i dlatego też to, co wyświetla się na urządzeniu może się różnić od tego, co wskazano na rysunkach w niniejszej instrukcji.
• • • • • • • • wykluczyć wstępnego nagrzewania) i ECO (brak wstępnego nagrzewania). We wszystkich funkcjach (w tym w funkcji ECO) unikać otwierania drzwiczek podczas pieczenia. Przed włożeniem zamrożonego produktu do komory pieczenia, należy go rozmrozić, chyba że wskazano inaczej na opakowaniu. W przypadku przyrządzania kilku potraw, zaleca się pieczenie produktów jeden po drugim, aby jak najlepiej wykorzystać nagrzaną już komorę.
Panel sterowania 1 Przycisk ON-OFF Przycisk ON-OFF umożliwia włączenie lub wyłączenie urządzenia. 2 Wyświetlacz Za pomocą wyświetlacza z ekranem dotykowym można ustawić urządzenie. Dotknąć ikon, aby wejść do różnych dostępnych funkcji. Na wyświetlaczu pojawią się wszystkie parametry dotyczące funkcjonowania. Pozostałe części Poziomy Urządzenie posiada poziomy do umieszczania na nich blach i rusztów na różnych wysokościach. Wysokości wprowadzania zostały ustalone od dołu do góry.
Ruszt do blachy Akcesoria opcjonalne (do nabycia oddzielnie) PPR9 (Kamień do pieczenia) Do umieszczenia na nim blachy w celu pieczenia produktów, które mogą kapać. Do umieszczania na dnie komory pieczenia. Akcesorium idealne do pieczenia wypieków typu pizza, chleb, focaccia, ale można z niego korzystać również do przygotowywania potraw bardziej delikatnych, takich jak ciasteczka. UŻYTKOWANIE Czynności wstępne pieczenia. Patrz Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.
Wyświetlacz Wyświetlacz pokazuje parametry i wartości odnoszące się do wybranej czynności. Aby z niego skorzystać, należy dotknąć przycisków „wirtualnych” i/lub przewijać podane wartości (na ilustracji przedstawiono ekran menu głównego). Obszar informacji Są tu wskazywane informacje odnoszące się do menu i do podmenu czynności trwających w obszarze głównym.
Pierwsze użycie Dezaktywacja wyświetlacza Poniższe instrukcje obowiązują również w przypadku dłuższej przerwy w dostawie energii elektrycznej. Procedura włączania urządzenia: 1. Podłączyć je do sieci elektrycznej. Na wyświetlaczu pojawi się na kilka sekund logo producenta. Po włączeniu należy poczekać kilka sekund przed rozpoczęciem użytkowania. Następnie pojawi się ekran z bieżącą godziną i migającymi symbolami . Aby rozpocząć pieczenie należy ustawić bieżącą godzinę. 2.
1. Dotknąć wyświetlonej na wyświetlaczu godziny. 2. W „menu głównym” dotknąć przycisku PIECZENIE . 3. Wybrać żądaną funkcję (na przykład „OBIEG POWIETRZA ”). 4. Dotknąć przycisku START (znajdującego się u dołu po prawej stronie), aby rozpocząć etap wstępnego nagrzewania. Etap wstępnego nagrzewania Rzeczywiste pieczenie poprzedza etap wstępnego podgrzewania, który pozwala na szybsze osiągnięcie temperatury pieczenia.
2. Dotknąć przycisku POTWIERDŹ . Pieczenie na czas Pieczenie na czas jest funkcją, która pozwala na rozpoczęcie i zakończenie pieczenia po upływie ustawionego przez użytkownika czasu. 1. Po wybraniu funkcji dotknąć przycisku CZAS TRWANIA PIECZENIA lub danej wartości. 2. Przewijać wartości, aż do wybrania żądanego czasu trwania (na przykład „1 godzina”).
lub otwierając drzwiczki. • Dotknąć przycisku HOME tej funkcji. , aby wyjść z Spis funkcji pieczenia tradycyjnego W niektórych modelach nie są dostępne wszystkie funkcje. GRZAŁKA GÓRNA I DOLNA Pieczenie tradycyjne przeznaczone do przygotowywania jednej potrawy na raz. Idealne do pieczenia, tłustych mięs, pieczeni, chleba, ciast nadziewanych. OBIEG POWIETRZA Pieczenie intensywne i jednolite. Idealny do pieczenia ciastek, ciast oraz pieczenia na kilku poziomach.
Zakres działania minutników to od 1 minuty do maksymalnie 12 godzin i 59 minut. 1. Dotknąć przycisku MINUTNIKA (znajdującego się w obszarze dolnym ), aby wejść do menu minutnika. Można ustawić maksymalnie 2 minutniki: 2. Dotknąć przycisku MINUTNIKA – , którego zamierza się użyć. 3. Przewijać wartości, aż do wybrania żądanego czasu trwania. 4. Dotknąć przycisku POTWIERDŹ , aby potwierdzić wybrany czas trwania.
wykałaczkę w jego najwyższy punkt. Jeżeli ciasto nie przykleja się do wykałaczki to znaczy, że jest ono upieczone. • Jeżeli po wyjęciu, ciasto opada, podczas kolejnego pieczenia obniżyć ustawioną temperaturę o około 10°C ewentualnie ustawiając dłuższy czas pieczenia. Porady dotyczące rozmrażania i wyrastania ciasta • Umieścić na pierwszej półce komory urządzenia zamrożony produkt bez opakowania w pojemniku bez pokrywki. • Nie nakładać produktów jeden na drugim.
tej funkcji. uzyskać najlepszy rezultat. Historia Etap pieczenia 1. Otworzyć drzwiczki 2. Włożyć potrawę do pieczenia do komory urządzenia. 3. Zamknąć drzwiczki. 4. Dotknąć przycisku START , aby rozpocząć pieczenie. O etapie tym świadczy stopniowe zwiększanie poziomu pieczenia. To menu jest szczególnie użyteczne w celu wyświetlania i ponownego korzystania z ostatnich programów lub użytych przepisów osobistych. 1. W „menu głównym” dotknąć przycisku HISTORIA (w obszarze dolnym po lewej stronie). 2.
Korzystanie z głębokiej blachy jest zalecane w przypadku pieczenia na tylko jednym poziomie. Ustawić głęboką blachę na środkowym poziomie podczas korzystania z funkcji należy termoobiegu. Podczas korzystania z funkcji GRZAŁKA GÓRNA I DOLNA Głęboka blacha ustawić głęboką blachę na wybranym poziomie. Ustawić blachę na ostatnim poziomie z rusztem do blachy w przypadku pieczenia z wykorzystaniem funkcji GRILL .
Potrawy Ciężar (kg) Funkcja Poziom Temp. Czas (°C) (minut) preh Żeberka 0,5 2 180 40 tak Kotlety wieprzowe 0,6 2 220 6 tak Kiełbasa1 0,8 4 280 13 tak Boczek2 0,5 4 280 7 tak Pieczona pierś z indyka 2,5 1 190 100 tak Kurczak pieczony (w całości)3 1,1 1 210 60 tak Pieczeń z królika (w kawałkach) 0,6 2 190 75 tak 1 Podany czas dotyczy kiełbas bez skórki. Czas pieczenia może być różny w zależności od grubości i poziomu wypieczenia, jaki zamierza się uzyskać.
Potrawy Ciężar (kg) Funkcja Poziom Temp. Czas (°C) (minut) preh Lucjan 0,4 2 180 20 tak Turbot 0,8 2 160 30 tak Uwaga: podany czas dotyczy dobrze ugotowanej ryby. WARZYWA Grillowane miesz. warzywa 0,2 4 280 14 tak Pieczone miesz. warzywa1 0,5 3 220 18 tak Pieczone ziemniaki1 0,5 2 220 25 tak Frytki (mrożone) 0,5 2 240 15 tak 1 Podany czas może być różny w zależności od wielkości kawałków i od stopnia wypieczenia, jaki zamierza się uzyskać.
Potrawy Ciężar (kg) Funkcja Poziom Temp. Czas (°C) (minut) preh Strudel 0,2 2 180 40 tak Tarta 1,0 2 180 43 tak Bułka „brioszka”4 0,2 2 180 25 tak Croissants 0,2 2 160 35 tak 1 Czas pieczenia może być różny w zależności od grubości danego ciasteczka. 2 Zastosować nad rusztem odpowiednią formę do muffinek. Czas może być różny w zależności od ilości ciasta na każdą foremkę. 3 Czas pieczenia może być różny w zależności od wielkości.
Potrawy Ciężar (kg) Funkcja Poziom Temp. Czas (°C) (minut) preh Zapiekanka makaronowa1 1,5 1 200 32 tak Lasagne1 2,5 1 220 60 tak Paella/Ryż2 0,7 2 190 24 tak Quiche3 1,0 1 200 30 tak 1 Przykryć folią aluminiową, gdy zarumienienie na powierzchni będzie zbyt mocne. 2 Dodać wody lub gorącego/wrzącego bulionu i przykryć folią aluminiową. 3 Podany czas może być różny w zależności od zarumienienia powierzchni, jakie zamierza się uzyskać.
Nie można zapisać więcej niż 17 przepisów należących do tej samej kategorii. 10. Dotknąć przycisku POTWIERDŹ potwierdzić wybrany czas trwania pieczenia. Dodawanie przepisu 2. Wybrać żądany rodzaj potrawy, korzystając z menu MOJE PRZEPISY (na przykład „SŁODYCZE 4. Wybrać żądaną funkcję (na przykład „TERMOOBIEG Do czasu zakończenia pieczenia są doliczone minuty niezbędne do nagrzewania wstępnego. ”). 3. Dotknąć przycisku NOWY PRZEPIS ”). 5. Dotknąć przycisku TEMPERATURA lub danej wartości. 6.
16. Aby zapisać dany program, należy dotknąć przycisku POTWIERDŹ . INNE FUNKCJE . Nie wszystkie funkcje są dostępne we wszystkich modelach. Aktywacja przepisu osobistego 1. W „menu głównym” dotknąć przycisku MOJE PRZEPISY . 2. Wybrać żądany rodzaj potrawy, korzystając z menu MOJE PRZEPISY. 3. Wybrać zapisany wcześniej przepis. 4. Dotknąć przycisku START rozpocząć pieczenie. , aby Usuwanie przepisu 1. W „menu głównym” dotknąć przycisku MOJE PRZEPISY . 2.
dowolnego punktu wyświetlacza lub otwierając drzwiczki. Ustawione wstępnie parametry: Rodzaje Ciężar (kg) Czas Mięso 0,5 1 h 45 min Ryby 0,4 0 h 40 min Chleb 0,3 0 h 20 min Desery/ 1,0 0 h 45 min ciastka *Czas rozmrażania zależy od kształtu i wymiarów rozmrażanego produktu. ROZMRAŻANIE WEDŁUG CZASU Funkcja ręcznego rozmrażania. Należy wprowadzić czas rozmrażania potrawy, a po upływie ustawionego czasu trwania funkcja zostaje przerwana. 4.
ustawić: 4. Przewijać wartości, aż do wybrania żądanego czasu trwania. • temperaturę (od 40°C do 80°C); • czas trwania funkcji 5. Dotknąć przycisku TEMPERATURA lub danej wartości. 6. Przewijać wartości, aż do wybrania żądanej temperatury pieczenia (od 25°C do 40°C). 7. Dotknąć przycisku POTWIERDŹ , aby potwierdzić wprowadzone ustawienia. 8. Dotknąć przycisku START , aby uruchomić funkcję Wyrastanie ciasta.
Język • Sygnały dźwiękowe nieaktywne. Po uaktywnieniu funkcji Ustawienia szabasowe nie można zmienić żadnego parametru. Każde naciśnięcie przycisków wyświetlacza nie będzie miało żadnego efektu. 1. Wybrać SZABAT . Umożliwia wybranie języka wyświetlacza. 1. Wybrać Język. 2. Przewinąć listę dostępnych języków i wybrać żądany język. 3. Dotknąć przycisku POTWIERDŹ 2. Dotknąć przycisku TEMPERATURA lub danej wartości. 3. Przewijać wartości, aż do wybrania temperatury (od 60°C do 100°C).
Podgrzewanie potrawy Show Room (tylko w sklepie) Umożliwia wyłączenie elementów grzejnych i jednoczesne zachowanie aktywnego panela sterowania. Podczas normalnego funkcjonowania o takim stanie świadczy zaświecona kontrolka w obszarze informacji . Aby używać urządzenia w normalny sposób, należy ustawić dla tego trybu opcję Wył. 1. Wybrać Show Room. 2. Wybrać Wł. 3. Dotknąć przycisku POTWIERDŹ w celu uaktywnienia trybu Show Room.
3. Dotknąć przycisku POTWIERDŹ uaktywnić tryb Eco light. , aby Zegar cyfrowy 3. Dotknąć przycisku POTWIERDŹ uaktywnić Tryb demo. , aby Format temperatury Umożliwia wyświetlanie bieżącej godziny w formacie cyfrowym. Umożliwia ustawienie zakresu temperatury w stopniach Celsjusza (°C) lub w stopniach Fahrenheita (°F). W przypadku chwilowego odcięcia prądu, wersja cyfrowa pozostaje aktywna. Dla funkcji Format temperatury fabrycznie ustawiona jest opcja °C. 1. Wybrać 2. Wybrać Wł. 1.
Jasność wyświetlacza Umożliwia wybranie poziomu jasności wyświetlacza. Funkcja Jasność wyświetlacza jest ustawiona fabrycznie na poziom Wysoki. Jasność wyświetlacza. 1. Wybrać 2. Wybrać spośród pozycji Wysoka - Średnia - Niska. 3. Dotknąć przycisku POTWIERDŹ potwierdzić dokonany wybór. , aby Reset ustawień Ta czynność przywraca wszystkie ustawienia do warunków początkowych, zgodnie z ustawieniami fabrycznymi. 1. Wybrać Reset ustawień. 2. Dotknąć przycisku POTWIERDŹ potwierdzić dokonany wybór.
rowki A całkowicie opierają się na szczelinach. Uwaga: w niektórych modelach zespół szybki środkowej składa się z dwóch szybek. Podczas tej czynności może się zdarzyć, że górne podkładki gumowe wysuną się z ich gniazd. • Włożyć przednie podkładki gumowe do ich gniazd. Stopki gumowych podkładek muszą być skierowane w stronę szyby zewnętrznej. 4. Opuścić drzwiczki do dołu i po ich ustawieniu wyjąć sworznie z otworów zawiasów. Czyszczenie szklanych drzwiczek Należy utrzymywać drzwiczki w czystości.
6. Włożyć zespół szybki środkowej i ustawić szybkę wewnętrzną. Szybka środkowa powinna zostać umieszczona na otwartych drzwiczkach tak, aby sitodruk w rogu mógł być odczytywany od lewej do prawej (szorstka część sitodruku powinna być zwrócona w stronę zewnętrznej szybki drzwiczek). 7. Upewnić się, czy prawidłowo wsunięto 4 sworznie szybki wewnętrznej w ich gniazda na drzwiach. Czyszczenie komory urządzenia Aby utrzymać komorę urządzenia w dobrym stanie należy ją regularnie czyścić po każdym użyciu.
Piroliza (tylko w niektórych modelach) automatycznego czyszczenia wnętrza komory pieczenia: Patrz Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Piroliza jest procesem automatycznego czyszczenia w wysokiej temperaturze, który powoduje rozpuszczenie brudu. Dzięki takiemu procesowi można w bardzo prosty sposób wyczyścić wnętrze komory pieczenia. Czynności wstępne Przed włączeniem pirolizy: • Wyczyścić wewnętrzną szybkę według zwyczajnej procedury czyszczenia.
symbol ). Podczas pierwszego procesu Pirolizy mogą się wydobywać nieprzyjemne zapachy wynikające ze zwyczajnego parowania substancji zastosowanych podczas produkcji. Jest to zwyczajne zjawisko, które znika po pierwszym cyklu Pirolizy. Jeżeli Piroliza, trwająca przez minimalny czas, nie dała zadowalających efektów, przy kolejnym cyklu zaleca się ustawienie dłuższego czasu.
5. Wymienić żarówkę na nową o takiej samej charakterystyce (40W). 6. Zamontować pokrywkę. Pozostawić wewnętrzny profil szybki (A) skierowany do drzwiczek. 7. Nacisnąć osłonę, aby przylegała do oprawki. MONTAŻ Podłączanie do instalacji elektrycznej Patrz Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Informacje ogólne Sprawdzić, czy charakterystyka sieci elektrycznej odpowiada danym przedstawionym na tablice znamionowej.
Wymiana przewodu Napięcie elektryczne Niebezpieczeństwo porażenia prądem wyposażeniu na tylnej części przedniego panelu, aby uniknąć przenikania wody lub innych płynów. • Odłączyć główne zasilanie elektryczne. 1. Odkręcić śruby tylnej obudowy. Tuleje mocujące 2. Lekko podnieść górną pokrywę i zdjąć tylną, aby uzyskać dostęp do listwy zaciskowej. 3. Wymienić kabel. 4.
Zabudowa na kolumnie (mm) *Upewnić się, że na górnej/tylnej części mebla znajduje się otwór o głębokości około 35-40 mm.
A min. 900 mm B 860 – 864 mm C 477 – 479 mm D 9 – 11 mm E min. 5 mm F 121 – 1105 mm G min. 560 mm co Wycięcie na kabel zasilający (min.
Zabudowa pod blatem roboczym (mm) Jeżeli zamierza się wbudować urządzenie, pod blatem roboczym należy zainstalować drewnianą listwę, aby zagwarantować użycie uszczelki przyklejonej do tylnej części panelu przedniego, zapobiegającej ewentualnym przeciekom wody lub innych płynów. A min. 900 mm B 860 – 864 mm *Upewnić się, że na górnej/tylnej części mebla znajduje się otwór o głębokości około 60 mm. C 477 – 479 mm F 121 – 1105 mm G min. 560 mm H min. 477 mm co Wycięcie na kabel zasilający (min.
Montaż pod płytą kuchenną (mm) (tylko w modelach z pirolizą) W przypadku umieszczenia płyty kuchennej nad piekarnikiem, konieczne jest zainstalowanie drewnianego panelu oddzielającego, w minimalnej odległości 20 mm od jego górnej powierzchni, aby uniknąć przegrzania podczas jednoczesnego użytkowania obydwu urządzeń. Panel oddzielający może być zdjęty tylko przy użyciu odpowiednich narzędzi.
