User manual
9 - ﻻﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳ914779397/A
.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻝﻛﺷﺑ
ﻻﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳ
ّ
ﻳﺭﻳﺿﺣﺗ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ﺔ
• ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻏﺃﻭ ﺔﻁﺭﺷﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻉﺯﻧﺍ
.ﺔﻳﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻭﺃ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻭﺃ
•ُ
ﻣﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ
ُ
ﻣ ﺍﺩﻋ ﺎﻣ) ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﺻﻠ
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻖﺻﻠ
ﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﺍﻭﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ.ﻑﻓﺭ
• ﺎﻬﻠﺳﻏﺍ ﻡﺛ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻳﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻉﺯﻧﺍ
.(ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ .ﻝﺻﻔﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ)
ﻥﻳﺧﺳﺗ ﻝﻭﺃ
1.ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻯﺩﺣﺇ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ ﻥﻋ ﺎﻬﺗﺩﻣ ﻝﻘﺗ
.("ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ" ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ
2.ّ
ﺧﺳ
ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻍﺭﺎﻓ ﻭﻫﻭ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻥ
ﻹ ﻪﻟ.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ ءﺎﻧﺛﺃ
•:ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗﺑ ﻡﻗ
•ﻻ.ﻰﻘﺑﺗ
ﺔﻳﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻲﻧﺍﻭﺻﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ
ﻪﻳﺟﻭﺗ ﺕﺍﺭﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﺍﻭﺻﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺏﺟﻳ
ً
ﻳﻠﻳﻐﺷﺗ ﺎﻫﺯﺟﺣﻭ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﺔﻁﻘﻧ ﻰﺗﺣ ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ
.ﺎ
• ﻊﻧﻣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﺯﺟﺣﻟﺍ ﻖﻳﻟﺎﻐﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ّ
ﺗﻣ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻲﺿﺭﻌﻟﺍ ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ
ﻷﺍ ﻭﺣﻧ ﺔﻬﺟ ﻝﻔﺳ
.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻭﺣﻧﻭ
ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ
ﻹ:ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷ
1..ﺔﻳﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﺭﺑﻋ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧ ﺭﺗﺧﺍ
2. ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺑﻘﻣ ﺭﺑﻋ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺗﺧﺍ
.ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﺔﻳﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ
ECO(ﻭﻛﻳﺇ)
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺎﺑ ﺓﺩﻋﺎﻗ
ﻥﻛﺎﺳ
ﻷﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﺭﻅﻧﺍﻼﺳﻟﺍﻭ ﻥﻣﺔﻣ
ﻑﻳﻭﺟﺗ ﻲﻓ ﻖﻓﺭﺑ ﻲﻧﺍﻭﺻﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ
.ﻩﺭﺎﺳﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺗﺣ ﻥﺭﻔﻟﺍ
ّ
ﻅﻧ
ﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻲﻧﺍﻭﺻﻟﺍ ﻑ ﻰﻟﻭ
ﻹُ
ﻣﻟﺍ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯ
.ﺎﻫﺩﻭﺟﻭ ﻝﻣﺗﺣ
ُ
ﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ُ
ﺗ ﺞﻣﺭﺑ
ً
ﺯﻣﺭ ﺭﻬﻅ
ﺍ ،
ﻻﺇﻭ.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺢﺑﺻﻳ ﻥﻟ
ُ
ﻳ
ٍ
ﻪﺟﻭﺑ ﺔﻳﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧ
ﻼﻬﺗﺳﺎﺑ ﺩﺣﺍﻭ ﻑﺭ ﻰﻠﻋﺃ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻊﻣ ﺹﺎﺧ ﻙ
.ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﺽﻔﺧﻧﻣ
ﻷ ﺎﻬﺑ ﺢﺻﻧﻳﻷﺍ ﻉﺍﻭﻧ ﻙﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻣﻌﻁ
ﻝﺛﻣ) ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺩﻟﻭﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ
(ﺕﺍﻭﺍﺭﺿﺧﻟﺍ
ﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻥﻣ ﻰﺻﻗ
ّ
ﻧﺈﻓ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟﻭ
ُ
ﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪ
َ
ﺳﺣﺗﺳ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥ
ِ
ﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ
ُ
ﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺋﺍﺫ
َ
ﺑﺳ
ﻑﻳﻭﺟﺗﻟ ﻖ
.ﻥﺭﻔﻟﺍ
ﺔﻳﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧﻟﺍ ﻲﻓECOﱠ
ﻧﺟﺗ (ﻭﻛﻳﺇ)
ﺢﺗﻓ ﺏ
.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻲﻓECO ﻱﺃﻭ) ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻥﻭﻛﺗ ،
ﻰﻠﻋ ﺩﻣﺗﻌﺗ ﺩﻗﻭ ،ﻝﻭﻁﺃ (ﻝﻣﺗﺣﻣ ﻖﺑﺳﻣ ﻥﻳﺧﺳﺗ
.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ
ﻻﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗECO ﻲﻬﻁ ﺔﻳﺻﺎﺧ ﻝﺛﻣﺗ
ُ
ﻳﻭ ﺔﻘﻳﻗﺭ
ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟ ﺎﻬﺑ ﺢﺻﻧ ﺏﻠﻁﺗﺗ
ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ210 ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ؛ﺔﻳﻭﺋﻣ °
ﺭﺛﻛﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺏﻠﻁﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟ
ً
ﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﺻﺎﺧ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﻲﺻﻭﻧ
ُ
ﻳ
ٍ
ﻪﺟﻭﺑ ﺔﻳﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧ
ﻼﻬﺗﺳﺎﺑ ﺩﺣﺍﻭ ﻑﺭ ﻰﻠﻋﺃ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻊﻣ ﺹﺎﺧ ﻙ
.ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﺽﻔﺧﻧﻣ
ﻷ ﺎﻬﺑ ﺢﺻﻧﻳﻷﺍ ﻉﺍﻭﻧ ﻙﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻣﻌﻁ
ﻝﺛﻣ) ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺩﻟﻭﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ
(ﺕﺍﻭﺍﺭﺿﺧﻟﺍ
ﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻥﻣ ﻰﺻﻗ
ّ
ﻧﺈﻓ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟﻭ
ُ
ﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪ
َ
ﺳﺣﺗﺳ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥ
ِ
ﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ
ُ
ﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺋﺍﺫ
َ
ﺑﺳ
ﻑﻳﻭﺟﺗﻟ ﻖ
.ﻥﺭﻔﻟﺍ
ﻹ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻱﺩﻳﻠﻘﺗ ﺦﺑﻁ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺩﺣﺍﻭ ﻖﺑﻁ ﺩﺍﺩﻋ
ﺔﻳﻧﻫﺩﻟﺍ ﻡﻭﺣﻠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻭﺷﻣﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ .ﺓﺭﻣ
.ﺓﻭﺷﺣﻣﻟﺍ ﺭﺋﺎﻁﻔﻟﺍﻭ ﺯﺑﺧﻟﺍﻭ