Manual de instrucciones Manual de instruções Istruzioni per l'uso
ES Contents Información sobre seguridad ............................................................................................................ 2 Las ventajas de las microondas ........................................................................................................ 7 Description of your oven.................................................................................................................... 8 Basic settings ................................................................
ES Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
ES Información sobre seguridad El aparato se calienta cuando está en funcionamiento. No toque las resistencias del aparato. Utilice siempre guantes de horno cuando introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios.. ADVERTENCIA: No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes herméticos, ya que podrían explotar. Utilice solamente utensilios aptos para hornos de microondas Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el aparato por la posibilidad de incendio.
ES Información sobre seguridad ¡Cuidado! Para evitar que los alimentos se calienten demasiado o puedan arder, es muy importante no seleccionar períodos de tiempo largos, ni niveles de potencia demasiado elevados, cuando calienta pequeñas cantidades de alimentos. Por ejemplo, un pan puede arder al cabo de 3 minutos si se ha seleccionado una potencia demasiado alta. Para tostar, utilice solamente la función grill y vigile siempre el horno.
ES Información sobre seguridad ¡Atención! El horno tiene que ser obligatoriamente conectado a tierra. LIMPIEZA El aparato se debe limpiar periódicamente y los restos de alimentos se deben eliminar. Si no se mantiene limpio el aparato, podría deteriorarse la superficie y afectar negativamente a la vida útil del aparato y posiblemente provocar situaciones de riesgo.
ES Información sobre seguridad Procediendo según las indicaciones siguientes evita daños en el horno y otras situaciones peligrosas: No ponga el horno en marcha sin el acoplamiento, el anillo rotativo y el respectivo plato. No conecte el microondas en vacío. Este puede quedar en sobrecarga y estropearse, en el caso de que no haya alimentos en el interior. ¡RIESGO DE DAÑOS! Para efectuar pruebas de programación del horno, coloque un vaso de agua en el interior del horno.
ES Las ventajas de las microondas En la cocina convencional, el calor radiado por las resistencias o quemadores de gas penetra lentamente en los alimentos, de fuera a dentro. Existe por ello una gran pérdida de energía en el calentamiento del aire, componentes del horno y recipientes. En el microondas, el calor es generado por los propios alimentos, es decir, el calor pasa del interior al exterior.
ES Description of your oven Panel de control Vidrio de la ventana de la puerta Soportes laterales Cierres Aire Caliente Soporte giratorio Anillo giratorio Plato giratorio Bandeja de vidrio Parrilla rectangular 9 10 11 12 1 13 14 3 8 4 1. Selector de funciones 2. Termostato 3. Display 4. tecla “+” y “-“ 5. Tecla OK 6. Tecla Start 7. Tecla Stop 2 5 6 7 8. Piloto indicador de potencia 9. Piloto indicador de tiempo 10. Piloto de descongelación 11. Piloto indicador de hora 12.
ES Description of your oven Descripción de las Funciones Descripción Potencia Alimentos Descongelación lenta para alimentos delicados, mantener 200 W caliente Cocinar con poco calor, rehogar arroz 400 W Descongelación rápida Derretir mantequilla 600 W Calentar alimento para bebé Cocinar verduras y alimentos Cocinar y calentar cuidadosamente, 800 W Calentar y cocinar pequeñas cantidades Calentar alimentos delicados 1000 W Cocinar y calentar deprisa líquidos y alimentos precocinados, Microondas Microonda
ES Configuración básica Configurar el reloj Después de conectar el horno microondas por primera vez o tras un fallo eléctrico, el display del reloj parpadeará para indicar que la hora mostrada no es correcta. Antes de utilizar el horno microondas, ajuste el reloj siguiendo el procedimiento detallado a continuación, pero empezando por el tercer paso. 2 1 3 4 5 6 7 Para configurar el reloj, siga las instrucciones detalladas a continuación: 1.
ES Configuración básica Bloqueo contra niños Se puede bloquear la funcionalidad del horno (por ejemplo, para impedir que los niños lo usen). 2 1 3 4 5 6 7 1. Para bloquear el horno, pulse la tecla Parar (7) durante 3 segundos. Cuando se pulsa una tecla, el display muestra un símbolo con una llave y el horno no funciona. 2. Para desbloquear el horno, pulse de nuevo la tecla Parar (7) durante 3 segundos. Temporizador 2 1 3 4 5 6 7 1. Pulse la tecla “+” hasta que el indicador de Temporizador parpadee.
ES Funciones básicas Microondas Utilice esta función para cocinar y calentar verduras, patatas, arroz, pescado y carne. 2 1 3 4 5 6 7 1. Gire el seleccionador de función (1) hasta la posición de microondas. 2. La luz indicadora de tiempo de operación parpadea. 3. Pulse la tecla OK (5). 4. Pulse las teclas “+” (4) y “-” (3) para seleccionar el tiempo de operación deseado. 5. Pulse la tecla OK (5). 6. La luz indicadora del nivel de energía empezará a parpadear. 7.
ES Funciones básicas Microondas y grill Utilice esta función para cocinar lasaña, aves, patatas asadas y gratinar alimentos. 2 1 3 4 5 6 7 1. Gire el seleccionador de función hasta la posición de microondas y grill 4. Pulse la tecla OK (5). 5. La luz indicadora del nivel de energía parpadeará. . 2. La luz indicadora de tiempo de operación parpadeará y la luz indicadora de nivel de energía estará activada. El tiempo de operación parpadeará en el display. 6.
ES Funciones básicas Microondas y aire caliente Use esta función para hornear alimentos rápidamente. 2 1 3 4 5 6 7 1. Gire el seleccionador de función (1) hasta la posición de microondas y aire caliente . 2. La luz indicadora de tiempo de operación parpadeará y la luz indicadora de nivel de energía estará activada. El tiempo de operación parpadeará en el display. 3. Pulse las teclas “+” (4) y “-” (3) para seleccionar el tiempo de operación deseado. 5.
ES Funciones básicas Descongelación (Manual) Use esta función para descongelar carne, aves, pescado, verduras y pan rápidamente. 2 1 3 4 5 6 7 1. Gire el seleccionador de función (1) hasta la 6. La luz indicadora del nivel de energía empezará a parpadear. 2. La luz indicadora de tiempo de operación parpadea. 7. Pulse las teclas “+” (4) y “-” (3) para seleccionar el nivel de energía deseado del microondas. 3. Pulse la tecla OK (5). 8. Pulse la tecla OK (5). 4.
ES Durante el funcionamiento... Interrupción de una cocción Modificación de los parámetros Puede interrumpir el proceso de cocción en cualquier momento presionando una vez la tecla Stop o abriendo la puerta del horno. Puede modificar la función y la temperatura del aparato mientras este está en funcionamiento, o cuando el proceso de cocción ha sido interrumpido. Para modificar estos parámetros, gire el selector de funciones o el termostato según corresponda.
ES Descongelación Indicaciones generales para la descongelación 1. Para la descongelación, utilice solamente vajilla adecuada para microondas (porcelana, cristal, plástico adecuado). 8. Coloque las aves sobre un plato vuelto para que la salsa de la carne pueda escurrir más fácilmente. 2. La función Descongelación por peso y las tablas se refieren a la descongelación de alimentos crudos. 9. El pan debe ser envuelto en una servilleta, para no secar demasiado. 3.
ES Descongelación Para descongelar comida, seleccione la función microondas y uno de los dos niveles de potencia indicados a continuación: Posición Nivel de Potencia Potencia Descongelar / mantener caliente 200 W Descongelar 400 W Alimento Pedazos de carne, cerdo, ternera, buey.
ES Cocinar con microondas ¡Atención! Lea atentamente el capítulo “Indicaciones de Seguridad” antes de cocinar con microondas. Siga las siguientes recomendaciones al cocinar con microondas: Antes de calentar o cocinar alimentos con cáscara o piel (p. ej. manzanas, tomates, patatas, salchichas) píquelos, para que no revienten. Corte el alimento antes de iniciar su preparación. Antes de utilizar un recipiente, compruebe si el mismo es adecuado para microondas (ver capítulo sobre el tipo de vajilla).
ES Cocinar con microondas Tablas y sugerencias – Cocinar verduras Alimento Cantidad (g) Adición de líquidos Potencia (Watt) 500 300 250 300 100 ml 50 ml 25 ml 100 ml 800 800 800 800 Coliflor Bróculi Champiñones Guisantes y zanahorias, Zanahorias congeladas Patatas Pimiento Puerro Col de Bruselas, congelada Repollo Tiempo Tiempo de (min.) reposo (min.) 9-11 6-8 6-8 7-9 2-3 2-3 2-3 2-3 Indicaciones Cortar a rodajas. Tapar Cortar en cubos o a rodajas.
ES Cocinar con Grill Para obtener buenos resultados con el grill, utilice el grill suministrado conjuntamente con el horno. INDICACIONES IMPORTANTES: 1. Cuando el grill se utiliza por primera vez se observa la formación de algún humo y olor, que resultan de la utilización de aceites durante el proceso de fabricación. 2. El cristal de la puerta alcanza temperaturas muy altas durante la utilización del grill. Mantenga los niños alejados. 3.
ES Cocinar con Grill Tablas y sugerencias – Grill sin microondas Alimento Cantidad (g) Tiempo (min.) Indicaciones 800 6-8 unid. 18-24 15-20 Unte ligeramente con mantequilla. Una vez transcurrida la mitad del tiempo dé la vuelta y unte con condimentos. Pescado Dorada Sardina/cabracho Carne Salchicha Hamburguesa congelada Entrecot (aprox. 3 cm de espesura) Tostadas Gratinar sandwiches 6-8 unid. 22-26 3 unid. 18-20 400 25-30 4 unid. 2 unid.
ES Cocinar con Grill Tablas y sugerencias – Microondas + Grill La función microondas con grill es ideal para cocinar rápidamente y, al mismo tiempo, dorar alimentos. Además, puede también gratinar los alimentos. El microondas y el grill funcionan simultáneamente. Las microondas cocinan y el grill gratina. Plato Cantidad (g) Vajilla Pasta gratinada Patatas gratinadas Lasaña Requesón gratinado 2 muslos de pollo, fresco (sobre la rejilla) 500 800 aprox. 800 aprox.
ES Tablas y sugerencias – Cocinar carne Tablas y sugerencias – Cocinar carne Alimento Carne de buey estofada Lomo de cerdo Pollo, entero Pollo en trozos Pato Cantidad (g) Potencia (Watt) Temperatura ºC Tiempo (min) Tiempo de reposo (min) 1000 200 160/170 80/90 10 Recipiente sin tapa 500/600 200 180/190 35/40 10 Recipiente sin tapa 100/1200 400 200 30/40 10 800 400 200 25/35 10 1500/1700 200 200 70/80 10 Indicaciones Recipiente con tapa.
ES Tablas y sugerencias – Cocinar bollos Tablas y sugerencias – Cocinar bollos Alimento Recipiente Nivel Temperatura Tiempo (min) Bollo de nueces Molde de con lateral extraíble 1 170/180 30/35 Tarta de frutas Molde de con lateral extraíble 2 150/160 35/45 Bollos de frutas Molde de agujero 1 170/190 30/45 Tartas saladas Molde de con lateral extraíble 2 160/180 50/70 Bollo simples (bizcocho) Molde de con lateral extraíble 1 160/170 40/45 Bollos de almendra Bandeja 2 110 35/45
ES ¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? Función microondas En la función microondas, tenga en cuenta que las microondas son reflejadas por las superficies metálicas. El cristal, la porcelana, el barro, el plástico y el papel dejan pasar las microondas. Por ello, las ollas y la vajilla de metal o los recipientes con partes o decoraciones metálicas no se pueden utilizar en el microondas. El cristal y el barro con decoraciones o partes metálicas (p. ej. cristal de plomo) no se pueden utilizar.
ES ¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? Tabla – Vajilla La tabla siguiente le da una idea general sobre cuál es el tipo de vajilla adecuada a cada situación.
ES Limpieza y Mantenimiento del horno La limpieza es el normalmente requerido. único mantenimiento ¡Atención! El horno microondas debe limpiarse regularmente, debiendo retirarse todos los restos de comida. En el caso de que no se mantenga debidamente limpio el horno microondas su superficie puede deteriorarse, pudiendo reducirse la vida útil del horno y eventualmente resultar en una situación peligrosa. ¡Atención! La limpieza debe ser efectuada con el horno desconectado de la alimentación eléctrica.
ES Limpieza y Mantenimiento del horno Techo del Horno Si el techo del horno está sucio, puede bajarse el grill para facilitar la limpieza. Espere hasta que el grill esté frío antes de bajarlo, para evitar el peligro de quemadura. Proceda de la siguiente forma: 1. Gire 180º el Soporte del Grill (1). 2. Baje suavemente el Grill (2). No use una fuerza excesiva pues puede causar daños. 3. Después de limpiar el techo coloque el Grill (2) en su sitio, repitiendo el procedimiento inverso.
ES ¿Qué hacer en caso de fallo de funcionamiento? ¡ATENCIÓN! Cualquier tipo de reparación sólo puede ser ejecutada por técnicos especializados. Toda reparación efectuada por personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa. Las siguientes situaciones pueden corregirse sin contactar con la Asistencia Técnica. ¡El display está apagado! Comprobar si: - La indicación de las horas se ha desconectado (ver capítulo sobre Regulaciones Base).
ES Características técnicas Especificaciones Tensión AC ........................................................................................................... (ver placa de características) Potencia requerida .................................................................................................. 3400 W Potencia del grill...................................................................................................... 1500 W Potencia de la convección. ............................
ES Instrucciones de instalación Antes de la instalación Comprobar que la tensión de alimentación indicada en la placa de características corresponde a la tensión de su instalación. Abra la puerta y retire todos los accesorios y el material de embalaje. ¡No retire la tapa de mica situada en el techo de la cavidad! Esa tapa evita que las grasas y los pedazos de alimentos causen daños al generador de microondas. ¡Atención! La superficie frontal del horno puede estar envuelta en una película de protección.
Instalación / Instalação / Incasso ES Introduzca el horno en el mueble hasta que el marco quede alineado. Abra la puerta del horno y fíjelo a las paredes laterales del mueble, con los 4 tornillos suministrados, atraviese los 4 agujeros en el marco del horno. PT Introduza o forno no móvel até que o aro toque no móvel e alinhe-o. Abra a porta do forno e fixe-o às paredes laterais do móvel, com os 4 parafusos fornecidos, através dos 4 furos no aro do forno.
1630108-c
