Manual de instrucciones Manual de instruções Istruzioni per l'uso
PT Índice Informações de segurança .............................................................................................................. 34 As vantagens das microondas ........................................................................................................ 39 Definições básicas ........................................................................................................................... 42 Funções básicas ................................................................
PT Informações de segurança Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.
PT Informações de segurança toque nos elementos de aquecimento do aparelho. Utilize sempre luvas de forno para retirar e colocar acessórios ou recipientes de ir ao forno. ADVERTÊNCIA: Não aqueça líquidos ou outros alimentos em recipientes fechados. Poderão explodir. Utilize apenas utensílios adequados para utilizar em fornos micro-ondas. Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, vigie o aparelho porque existe o risco de ignição.
PT Informações de segurança Cuidado! De modo a evitar que os alimentos aqueçam demasiado ou que possam arder, é muito importante não selecionar períodos de tempo longos, nem níveis de potência demasiado elevados, quando aquecer pequenas quantidades de alimentos. Por exemplo, um pão pode arder ao fim de 3 minutos se estiver definida uma potência demasiado alta. Para torrar, utilize somente a função grelhador e vigie sempre o forno.
PT Informações de segurança LIMPEZA Deve limpar o aparelho e remover os resíduos de alimentos com regularidade. Se não mantiver o aparelho limpo, a superfície poderá deteriorarse e isso pode afetar negativamente a duração do aparelho e resultar numa situação perigosa. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar a porta de vidro porque podem riscar a superfície e partir o vidro. Não utilize uma máquina de limpar a vapor para limpar o aparelho.
PT Informações de segurança Procedendo conforme as indicações seguintes evita danos no forno e outras situações perigosas: Não coloque o forno em funcionamento sem o acoplamento, o anel rotativo e o respetivo prato. Não ligue o micro-ondas em vazio. Este pode ficar em sobrecarga e danificar-se, caso não haja alimentos no interior. RISCO DE DANOS! Para efetuar testes de programação do forno, coloque um copo de água no interior do forno. A água absorverá as micro-ondas e o forno não se danificará.
PT As vantagens das microondas No fogão convencional o calor radiado pelas resistências ou queimadores de gás penetra lentamente nos alimentos, de fora para dentro. Existe por isso uma grande perda de energia no aquecimento do ar, componentes do forno e recipientes. No microondas o calor é gerado pelos próprios alimentos, isto é o calor passa do interior para o exterior.
PT Descrição do Forno Painel de controlo Vidro de janela da porta Supportes Laterais Ganchos Ar Quente Suporte giratório Anel giratório Prato giratório Bandeja de vidro Grelha rectangular 9 10 11 12 1 13 14 3 8 4 1. Selector de funções 2. Termóstato 3. Mostrador 4. Botões “+” e “–” 5. Botão OK 6. Botão Start (Iniciar) 7. Botão Stop (Parar) 2 5 6 7 8. Sinalizador do nível de potência 9. Sinalizador do tempo de funcionamento 10. Sinalizador de descongelação 11. Sinalizador do relógio 12.
PT Descrição do Forno Descrição das Funções Função Potência Microondas Microondas Alimentos 200 W Descongelação lenta para alimentos delicados; manter quente. 400 W Cozinhar com pouco calor; refogar arroz. Descongelação rápida. 600 W Derreter manteiga. Aquecer alimento para bebé Cozinhar legumes e alimentos. Cozinhar e aquecer 800 W cuidadosamente. Aquecer e cozinhar pequenas quantidades. Aquecer alimentos delicados. Cozinhar e aquecer rapidamente líquidos e alimentos pré 1000 W confeccionados.
PT Definições básicas Definir as horas Depois de o microondas ser ligado pela primeira vez ou depois de uma falha de electricidade, o mostrador do relógio fica intermitente, indicando que a hora apresentada não está correcta. Antes de utilizar o forno, acerte o relógio através do procedimento a seguir indicado, começando a partir do passo 3. 2 1 3 4 5 6 7 Para definir a hora, proceda do seguinte modo: 1. Prima o botão “+” (4) até o Sinalizador do Relógio ficar intermitente. 4.
PT Definições básicas Bloqueio de segurança para crianças O funcionamento do forno pode ser bloqueado (por exemplo, para impedir a sua utilização por crianças). 2 1 3 4 5 6 7 1. Para bloquear o forno, prima o botão Stop (7) (Parar) durante 3 segundos. Quando prime um botão, o mostrador apresenta o símbolo de um cadeado e o forno mantém-se inactivo. 2. Para desbloquear o forno, prima novamente o botão Stop (7) (Parar) durante 3 segundos. Temporizador 2 1 3 4 5 6 7 1.
PT Funções básicas Microondas Utilize esta função para cozer e aquecer vegetais, batatas, arroz, peixe e carne. 2 1 3 4 5 6 7 1. Rode o Selector de Funções (1) para a posição correspondente à Função de Microondas. 2. O Sinalizador do Tempo de Funcionamento fica intermitente. 3. Prima o botão OK (5). 4. Utilize os botões “+” (4) e “-” (3) para seleccionar o tempo de funcionamento pretendido. 5. Prima o botão OK (5). 6. O Sinalizador do Nível de Potência fica intermitente. 7.
PT Funções básicas Microondas + Grelhador Utilize esta função para cozinhar lasanha, aves, batatas assadas e tostados. 2 1 3 4 5 6 7 1. Rode o Selector de Funções para a posição correspondente à Função de Microondas + Grelhador . 2. O Sinalizador do Tempo de Funcionamento fica intermitente e o Sinalizador do Nível de Potência acende-se. O tempo de funcionamento fica intermitente no mostrador. 3. Utilize os botões “+” (4) e “-” (3) para definir o tempo de funcionamento pretendido. 4.
PT Funções básicas Microondas + Ar quente Utilize esta função para cozinhar rapidamente os alimentos. 2 1 3 4 5 6 7 1. Rode o Selector de Funções (1) para a posição correspondente à Função Microondas + Ar Quente . 2. O Sinalizador do Tempo de Funcionamento fica intermitente e o Sinalizador do Nível de Potência acende-se. O tempo de funcionamento fica intermitente no mostrador. 3. Utilize os botões “+” (4) e “-” (3) para definir o tempo de funcionamento pretendido. 4. Prima o botão OK (5). 5.
PT Basic Functions Descongelação por tempo (manual) Utilizar esta função para descongelar rapidamente qualquer tipo de alimento. 2 1 3 4 5 6 7 1. Rode o Selector de Funções (1) para a posição correspondente à Função de Microondas. 2. O Sinalizador do Tempo de Funcionamento fica intermitente. 3. Prima o botão OK (5). 4. Utilize os botões “+” (4) e “-” (3) para seleccionar o tempo de funcionamento pretendido. 47 5. Prima o botão OK (5). 6. O Sinalizador do Nível de Potência fica intermitente. 7.
PT Durante o funcionamento... Interrupção de um cozinhado Alteração dos parâmetros Pode interromper o processo de cozinhado em qualquer altura pressionando uma vez a tecla Stop ou abrindo a porta do forno. A função e a temperatura podem ser alteradas com o forno em funcionamento ou quando o processo de cozedura for interrompido pela mera rodagem do botão para um novo parâmetro. Em qualquer dos casos: Cessa imediatamente a emissão de microondas.
PT Descongelação Indicações gerais para a descongelação 1. Para a descongelação, utilize apenas loiça adequada para microondas (porcelana, vidro, plástico apropriado). 8. Coloque as aves sobre um prato virado para que o molho da carne possa escorrer mais facilmente. 2. A função descongelação por peso e as tabelas referem-se à descongelação de alimentos crus. 9. O pão deve ser envolvido num guardanapo, para não secar demasiado. 3. O tempo de descongelação depende da quantidade e da altura do alimento.
PT Descongelação Para descongelar alimentos, seleccione a função Microondas com um dos seguintes níveis de potência.
PT Cozinhar com microondas Atenção! Leia atentamente o capítulo “Indicações de Segurança” antes de cozinhar com microondas. Siga as seguintes recomendações ao cozinhar com microondas: Antes de aquecer ou cozinhar alimentos com casca ou pele (p. ex. maçãs, tomates, batatas, salsichas) pique-os, para que não rebentem. Corte o alimento antes de iniciar a sua preparação Antes de utilizar um recipiente, verifique se o mesmo é adequado para microondas (ver capítulo sobre o tipo de loiça).
PT Cozinhar com microondas Tabelas e sugestões – Cozinhar legumes Alimento Couve-flor Brócolos Cogumelos Ervilhas & cenouras, Cenouras congeladas Batatas Páprica Alho-porro Couve-de-bruxelas, congelada Chucrute Quantidade (g) 500 300 250 300 Adição de líquidos 100 ml 50 ml 25 ml 100 ml Potência (Watt) 800 800 800 800 Tempo (min.) 9-11 6-8 6-8 7-9 Tempo de Indicações repouso (min.) Cortar às rodelas. 2-3 Tapar 2-3 2-3 Cortar aos cubos ou 2-3 às rodelas.
PT Cozinhar com Grelhador Para obter bons resultados com o grelhador, utilize a grelha fornecida em conjunto com o forno. INDICAÇÕES IMPORTANTES: 1. Quando o grill é utilizado pela primeira vez verifica-se a formação de algum fumo e cheiro, que resultam da utilização de óleos durante o processo de fabrico. 5. Importante! Quando os alimentos são grelhados ou cozinhados em recipientes é necessário verificar se o recipiente é ou não adequado. Ver capítulo sobre o tipo de loiça! 2.
PT Cozinhar com Grelhador Tabelas e sugestões – Grelhador sem microondas Alimento Quantidade (g) Tempo (min.) Indicações 800 6-8 unid. 18-24 15-20 Barre ligeiramente com manteiga. Após ter decorrido metade do tempo vire e barre com condimentos. 6-8 unid. 22-26 Pique após ter decorrido metade do tempo de cozinhado e vire. 3 unid. 18-20 400 25-30 Após ter decorrido metade do tempo unte e vire. 4 unid. 2 unid. 1½-3 5-10 Vigie as tostas. Vigie o gratinado.
PT Cozinhar com Grelhador Tabelas e sugestões – Microondas + Grelhador A função microondas com grelhador é ideal para cozinhar rapidamente e, ao mesmo tempo, dourar alimentos. Para além disso, pode também gratinar os alimentos. O microondas e o grelhador funcionam simultaneamente. As microondas cozinham e o grelhador tosta. Forma baixa Forma baixa Forma baixa Forma baixa Potência (Watt) 400 600 600 400 Tempo (min.) 12-17 20-22 15-20 18-20 Tempo de repouso (min.
PT Tabelas e sugestões – Cozinhar carne Tabelas e sugestões – Cozinhar carne Alimento Carne de vaca estufada Lombo de porco Frango, inteiro Frango, em pedaços Pato Quantidade (g) Potência (Watt) Temperatura ºC Tempo Tempo de (min) repouso (min) 1000 200 160/170 80/90 10 Recipiente sem tampa 500/600 200 180/190 35/40 10 Recipiente sem tampa 100/1200 400 200 35/45 10 800 400 200 30/40 10 1500/1700 200 200 80/90 10 Conselhos sobre como assar Vire os pedaços de carne após ter
PT Tabelas e sugestões – Cozinhar bolos Tabelas e sugestões – Cozinhar bolos Alimento Recipiente Nível Temperatura Tempo (mín.
PT Que tipo de loiça pode ser utilizada? Função microondas Na função microondas tenha em atenção que as microondas são reflectidas pelas superfícies metálicas. O vidro, a porcelana, o barro, o plástico, o papel deixam passar as microondas. Por isso as panelas e a loiça de metal ou os recipientes com partes ou decorações metálicas não podem ser utilizados no microondas. O vidro e o barro com decorações ou partes metálicas (p. ex. cristal de chumbo) não podem ser utilizados.
PT Que tipo de loiça pode ser utilizada? Tabela – Loiça A tabela seguinte dá-lhe uma ideia geral sobre qual o tipo de loiça adequada a cada situação.
PT Limpeza e Manutenção do forno A limpeza é a única manutenção normalmente requerida. Atenção! O forno microondas deve ser limpo regularmente, devendo ser removidos todos os restos de comida. Caso o forno microondas não seja mantido devidamente limpo pode ocorrer a deterioração da sua superfície, podendo ser reduzida a vida útil do forno e eventualmente resultar numa situação perigosa. Atenção! A limpeza deve ser efectuada com o forno desligado da alimentação eléctrica.
PT Limpeza e Manutenção do forno Tecto do Forno Se o tecto do forno estiver sujo, o grelhador pode ser baixado para facilitar a limpeza. Aguarde até que o grelhador esteja frio antes de o baixar, para evitar o perigo de queimadura. Proceda da seguinte forma: 1. Rode 180º o Suporte do Grelhador (1). 2. Baixe suavemente o Grelhador (2). Não use força excessiva pois pode causar danos. 3. Depois de limpar o tecto reponha o Grelhador (2) no seu sítio, repetindo o procedimento inverso.
PT O que fazer em caso de falha de funcionamento? ATENÇÃO! Qualquer tipo de reparação só pode ser executada por técnicos especializados. Qualquer reparação efectuada por pessoas não autorizadas pelo fabricante é perigosa. As questões seguintes podem ser corrigidas sem contactar a Assistência Técnica. O mostrador está apagado! Verificar se: - A indicação das horas foi desligada (ver capítulo sobre Regulações Base).
PT Características técnicas Especificações Tensão AC ............................................................................................................. (ver placa de características) Potência requerida ................................................................................................... 3400 W Potência do grelhador. ............................................................................................. 1500 W Potência da convecção ................................
PT Instruções de instalação Abra a porta e retire todos os acessórios e o material de embalamento. A ligação eléctrica é efectuada através de uma tomada de corrente (onde existir) ou através de um dispositivo de corte omnipolar que seja adequado para a intensidade a tolerar e com separação mínima de 3 mm entre contactos, de modo a assegurar o seu desligamento em caso de emergência ou sempre que se proceda à limpeza do microondas.
Instalación / Instalação / Incasso ES Introduzca el horno en el mueble hasta que el marco quede alineado. Abra la puerta del horno y fíjelo a las paredes laterales del mueble, con los 4 tornillos suministrados, atraviese los 4 agujeros en el marco del horno. PT Introduza o forno no móvel até que o aro toque no móvel e alinhe-o. Abra a porta do forno e fixe-o às paredes laterais do móvel, com os 4 parafusos fornecidos, através dos 4 furos no aro do forno.
1630108-c
