Manual de instrucciones Manual de instruções Istruzioni per l'uso
IT Indice Informazioni per la sicurezza ........................................................................................................... 66 I vantaggi delle microonde............................................................................................................... 71 Descrizione del forno ....................................................................................................................... 72 Descrizione del forno ....................................................
IT Informazioni per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
IT Informazioni per la sicurezza All'interno l'apparecchiatura si scalda mentre è in funzione. Non toccare le resistenze dell'apparecchiatura. Servirsi sempre degli appositi guanti da forno per estrarre o inserire accessori o pentole resistenti al calore. AVVERTENZA: Non si devono riscaldare liquidi o altri alimenti in contenitori sigillati perché potrebbero esplodere.
IT Informazioni per la sicurezza Attenzione! Non riscaldare alcool puro o bevande alcoliche nel forno a microonde. PERICOLO D'INCENDIO! Prudenza! Per evitare che, durante il riscaldamento di piccole quantità di cibo, gli alimenti si riscaldino troppo e magari si infiammino, non selezionare tempi di riscaldamento o livelli di potenza troppo elevati. Il pane, per esempio, può bruciarsi dopo soli 3 minuti se viene impostata una potenza troppo alta. Utilizzare la funzione grill soltanto per gratinare.
IT Informazioni per la sicurezza La protezione contro il contatto diretto deve essere garantita dal modo di integrazione. AVVERTENZA! Il forno deve essere assolutamente collegato a terra. PULIZIA Pulire l'apparecchiatura regolarmente e togliere eventuali residui di cibo.
IT Informazioni per la sicurezza Le operazioni di riparazione e manutenzione, in particolare quelle relative ai componenti elettrici, possono essere eseguite solo da tecnici autorizzati dal fabbricante. Evitare danni al forno o altre situazioni pericolose attenendosi alle seguenti istruzioni: Prima di mettere in funzione il forno, assicurarsi che il perno, l'anello di scorrimento e il relativo piatto girante si trovino nel vano cottura. Non accendere mai il forno a microonde se vuoto.
IT I vantaggi delle microonde Nelle normali cucine il calore generato dalle resistenze di riscaldamento o dal bruciatore a gas penetra lentamente nella pietanza dall'esterno verso l'interno. La perdita di calore provocata dal riscaldamento dell'aria, dei componenti del forno e dei recipienti è pertanto molto elevata. Negli apparecchi a microonde, invece, è il cibo stesso che si riscalda e il calore viene quindi trasportato dall'interno verso l'esterno.
IT Descrizione del forno Pannello di controllo Vetro dello sportello Supporti laterali Fermi Aria calda Anello piatto girevole Anello piatto girevole Piatto girevole Vassoio di vetro Rastrelliera rettangolare 9 10 11 12 1 13 14 3 8 4 1. Selettore di funzione 2. Termostato 3. Display 4. Tasti “+” e “-” 5. Tasto OK 6. Tasto Start 7. Tasto Stop 2 5 6 7 8. Spia livello di potenza 9. Spia tempo di funzionamento 10. Spia scongelare 11. Spia orologio 12. Spia blocco bambini 13. Spia minuti 14.
IT Descrizione del forno Descrizione delle modalità di funzionamento Funzione Potenza d'uscita microonde 200 W 400 W Microonde Alimenti Scongelare lentamente i cibi delicati; per scongelare e proseguire la cottura a bassa potenza. Cucinare carni, pesce e riso. Scongelare velocemente piccole quantità e cibi per neonati quali, ad es., biberon. 600 W Riscaldare e cucinare cibi. 800 W Cucinare verdure e patate. Cucinare gratinati e piatti preparati. Scongelare e cucinare piccole quantità.
IT Impostazioni di base Impostazione dell’orologio Dopo aver collegato per la prima volta il forno a microonde o dopo un’interruzione di corrente, il display dell’orologio lampeggerà per indicare che l’ora visualizzata non è corretta. Prima di utilizzare il forno a microonde, regolare l'orologio seguendo la procedura descritta qui di seguito, ma partendo dal punto 3. 2 1 3 4 5 6 7 Per impostare l’orologio, procedere come segue: 1.
IT Impostazioni di base Blocco bambini È possibile bloccare il funzionamento del forno (per evitare, ad esempio, che venga utilizzato dai bambini). 2 1 3 4 5 6 7 1. Per bloccare il forno, premere il tasto Stop (7) per 3 secondi. Quando si preme un tasto, sul display appare il simbolo di una chiave e il forno non funziona. 2. Per sbloccare il forno, premere nuovamente il tasto Stop (7) per 3 secondi. Timer 2 1 3 4 5 6 7 1. Premere il pulsante “+” l’indicatore Timer lampeggia. fino a che 2.
IT Funzioni di base Microonde Utilizzare questa funzione per cucinare e riscaldare verdure, patate, riso, pesce e carne. 2 1 3 4 5 6 7 1. Ruotare il selettore di funzione sulla posizione corrispondente alla funzione microonde. 2. La spia del tempo di funzionamento lampeggia. 3. Premere il tasto OK (5). 4. Utilizzando i tasti “+” (4) e “-” (3) impostare il tempo di funzionamento desiderato. 6. La spia del livello di potenza comincerà a lampeggiare. 7.
IT Funzioni di base Microonde + Grill Utilizzare questa funzione per cucinare lasagne, pollame, patate arrosto e cibi tostati. 2 1 3 4 5 6 7 1. Ruotare il selettore di funzione (1) sulla posizione corrispondente alla funzione microonde + grill. 2. La spia del tempo di funzionamento lampeggerà e la spia del livello di potenza sarà accesa. Il tempo di funzionamento lampeggerà sul display. 3. Con i tasti “+” (4) e “-” (3) impostare il tempo di funzionamento desiderato. 4. Premere il tasto OK (5). 5.
IT Funzioni di base Microonde + Aria calda Utilizzare questa funzione per una cottura più rapida. 2 1 3 4 5 6 7 1. Ruotare il selettore di funzione (1) sulla posizione corrispondente alla funzione Microonde + Aria calda 5. La spia del livello di potenza comincerà a lampeggiare. 6. Con i tasti “+” (4) e “-” (3) impostare il livello di potenza del microonde desiderato. . 2. La spia del tempo di funzionamento lampeggerà e la spia del livello di potenza sarà accesa.
IT Funzioni di base Scongelamento automatico Questa funzione è utilizzata per scongelare automaticamente carni, pollame, pesce, verdure e pane. 2 1 3 4 5 6 7 1. Ruotare il selettore di funzione (1) sulla posizione corrispondente alla funzione microonde 2. La spia del lampeggia. . tempo di funzionamento 5. Premere il tasto OK (5). 6. La spia del livello di potenza comincerà a lampeggiare. 7. Utilizzando i tasti “+” (4) e “-” (3) impostare il livello di potenza delle microonde necessarie. 3.
IT Quando il forno è in funzione... Interruzione di un procedimento di cottura Il procedimento di cottura può essere interrotto in un qualsiasi momento premendo il tasto START/STOP o aprendo lo sportello del forno. Automaticamente non vengono più irradiate le microonde, si disattiva il grill, che rimane però molto caldo (pericolo di scottature!), si blocca il timer e sul display viene visualizzato il tempo di cottura rimanente.
IT Scongelare Indicazioni generali di scongelamento 1. Per scongelare gli alimenti utilizzare solo stoviglie adatte alle microonde (porcellana, vetro o plastica idonea). 2. La funzione "Scongelamento in base al peso" e i valori indicati nelle tabelle si riferiscono allo scongelamento di cibi crudi. 3. La durata dello scongelamento dipende dalla quantità e dalla spessore dell'alimento. Dato da considerare quando si preparano gli alimenti prima di metterli nel congelatore.
IT Scongelare Per scongelare gli alimenti occorre selezionare la funzione forno a microonde con uno dei seguenti livelli di potenza: Posizione Livello di potenza Potenza Scongelare Mantenimento in caldo 200 W Scongelare 400 W Alimenti Pezzo di carne intera, maiale, manzo, vitello, selvaggina Spezzatino Carne macinata Salciccia arrosto Pollame intero o a pezzi Pollo Pollastrello Filetto di pesce Trota Granchio Frutta Pane Burro Ricotta Panna Nella seguente tabella sono indicati i tempi necessari
IT Cucinare con le microonde Attenzione! Leggere attentamente il capitolo "Indicazioni di sicurezza" prima di utilizzare il forno a microonde. Quando si riscaldano liquidi, utilizzare contenitori con grandi aperture che permettano la fuoriuscita del vapore. Attenersi alle seguenti indicazioni durante la cottura con le microonde. Prima di riscaldare o cucinare alimenti con buccia o pelle (p.e. mele, pomodori, patate, salsicce), bucherellarli affinché non scoppino.
IT Cucinare con le microonde Tabelle e consigli – Preparazione delle verdure Quantità (g) Quantità di liquido da aggiungere Potenza (Watt) Tempo (min.) Tempo di riposo (min.) 500 300 250 300 100 ml 50 ml 25 ml 100 ml 800 800 800 800 9-11 6-8 6-8 7-9 2-3 2-3 2-3 2-3 250 25 ml 800 8-10 2-3 Patate 250 25 ml 800 5-7 2-3 Pelare e tagliare a pezzi di uguale dimensioni. Con coperchio.
IT Cuocere con il grill Utilizzare la griglia in dotazione per ottenere buoni risultati di cottura con il grill. Avvertenze importanti 1. Quando si mette in funzione il grill per la prima volta, è possibile che si formino fumo e cattivo odore, provocati dall'utilizzo di oli durante la produzione del forno. 2. Il vetro dello sportello si surriscalda durante il funzionamento del forno. Tenere lontani i bambini quando il forno è in funzione! 3.
IT Cuocere con il grill Tabelle e suggerimenti – Combinazione microonde con grill La combinazione microonde con grill è ideale per preparare velocemente le pietanze e per dorarle contemporaneamente. Gli alimenti possono anche essere gratinati. Ricette Sformato di pasta Sformato di patate Lasagne Sformato di ricotta 2 cosce di pollo fresche (sulla griglia) Pollo Zuppa di cipolle gratinata Le microonde e il grill funzionano contemporaneamente: le microonde cuociono e il grill tosta.
IT Cucinare con le microonde + Aria calda Tabelle e suggerimenti – Preparazione di carne Microonde / Aria calda Quantità (g) Potenza (Watt) Temperatura ºC Tempo (min) Tempo di riposo (min) Spezzatino di manzo 1000 200 160/170 80/90 10 Recipiente senza coperchio. Braciola di maiale 500/600 200 180/190 35/40 10 Recipiente senza coperchio. 10 Recipiente con coperchio. Petto in faccia in su. Non girare.
IT Cucinare con Aria calda Tabelle e suggerimenti – Torte Alimento Torta alle noci Torta di frutta Plumcake Crostate salate Torta di pan di Spagna Tronco Torta alle ciliegie Recipiente Stampo con cono Stampo con cerniera Ø 28 cm Stampo con cono Stampo rotondo in vetro Stampo con cerniera Ø 26 cm Tortiera in vetro Tortiera in vetro Consigli sugli stampi per torte Piano 1 Temperatura 170/180 Tempo (Min.
IT Tipi di recipienti utilizzabili Funzione microonde Nella funzione microonde è importante tenere presente che le microonde vengono riflesse dalle superfici metalliche. Vetro, porcellana, ceramica, plastica e carta lasciano passare le microonde. Per tale motivo, nel forno a microonde non si devono utilizzare recipienti metallici o con parti metalliche. Gli articoli da cucina in vetro e ceramica con decorazioni o parti metalliche (ad esempio il cristallo) non possono essere utilizzati.
IT Tipi di recipienti utilizzabili Tabella dei recipienti La tabella seguente indica, in linea generale, quali tipi di recipienti sono idonei per ciascuna situazione.
IT Pulizia e manutenzione La pulizia rappresenta generalmente l'unico tipo di manutenzione necessaria. Attenzione! Il forno a microonde deve essere pulito regolarmente provvedendo alla rimozione di tutti i resti di cottura. Se il forno non viene mantenuto pulito correttamente, la sua superficie si potrebbe danneggiare, riducendo così i tempi di durata dell'apparecchio e creando, eventualmente, situazioni pericolose. Attenzione! Prima di iniziare la pulizia staccare l'apparecchio dall'alimentazione di rete.
IT Pulizia e manutenzione Superficie superiore del vano cottura Se dovesse essersi sporcata la superficie superiore interna dell'apparecchio, smontare il grill per facilitarne la pulizia. Prima di sganciare il grill aspettare che si sia raffreddato per evitare il rischio di scottature. Procedere quindi come segue: 1. Ruotare di 180° il supporto del grill (1). 2. Abbassarlo quindi con cautela (2). Non fare troppa forza perché si rischia altrimenti di danneggiare l'apparecchio. 3.
IT Guasti, cosa fare? ATTENZIONE! Qualsiasi tipo di riparazione deve essere effettuato solo da personale specializzato. Qualsiasi riparazione che non venga eseguita da personale autorizzato dalla casa produttrice potrebbe rivelarsi pericolosa. I seguenti guasti possono essere rimossi dall'utente senza che sia necessario l'intervento del Servizio Assistenza. Il display è oscurato! Controllare se - si è disattivata l'indicazione dell'ora (vedi capitolo "Impostazioni base").
IT Dati tecnici Dati tecnici Tensione (CA) ......................................................................................................... Potenza richiesta ..................................................................................................... Potenza del grill.... ................................................................................................... Potenza dell’aria calda. ..........................................................................
IT Istruzioni di montaggio Prima dell'installazione Assicurarsi che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta dati corrisponda a quella della vostra rete elettrica. Aprire lo sportello, rimuovere tutti gli accessori e il materiale d'imballaggio. Non rimuovere la copertura di mica applicata sulla superficie superiore del vano cottura. Questa copertura evita che il grasso e i resti di cottura danneggino il generatore di microonde.
Instalación / Instalação / Incasso ES Introduzca el horno en el mueble hasta que el marco quede alineado. Abra la puerta del horno y fíjelo a las paredes laterales del mueble, con los 4 tornillos suministrados, atraviese los 4 agujeros en el marco del horno. PT Introduza o forno no móvel até que o aro toque no móvel e alinhe-o. Abra a porta do forno e fixe-o às paredes laterais do móvel, com os 4 parafusos fornecidos, através dos 4 furos no aro do forno.
1630108-c
