.¦\WW¸RKMH 6 / ' ( ,QVWUXNFMD REVĄXJL %UXNVDQYLVQಣ LQJ -¦¦NDDSSL &KĄRG]LDUND .\OVN§S
63,6 75(Ĝ&, ,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HĆVWZD :VND]µZNL GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HĆVWZD ,QVWDODFMD 3DQHO VWHURZDQLD &RG]LHQQH Xľ\WNRZDQLH :VND]µZNL L SRUDG\ .RQVHUZDFMD L F]\V]F]HQLH 5R]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ +DĄDV JĄRĝQD SUDFD 'DQH WHFKQLF]QH ,QIRUPDFMH GOD RĝURGNµZ SU]HSURZDG]DMÇF\FK WHVW\ 2%6ă8*$ ./,(17$ , 6(5:,6 1DOHľ\ ]DZV]H Xľ\ZDÉ RU\JLQDOQ\FK F]ÛĝFL ]DPLHQQ\FK 3U]HG NRQWDNWHP ] DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P QDOHľ\ SU]\JRWRZDÉ SRQLľV]H GDQH 0RGHO QXPHU VHU\MQ\
ವ ವ ವ ವ ವ ವ QLHSRVLDGDMÇFH RGSRZLHGQLHM ZLHG]\ L GRĝZLDGF]HQLD MHĝOL EÛGÇ RQH QDG]RURZDQH OXE ]RVWDQÇ SRLQVWUXRZDQH Z ]DNUHVLH EH]SLHF]QHJR NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]ÇG]HQLD L EÛGÇ ĝZLDGRPH ]ZLÇ]DQ\FK ] W\P ]DJURľHĆ ']LHFL Z ZLHNX RG GR ODW PRJÇ ZNĄDGDÉ L Z\MPRZDÉ SURGXNW\ ] XU]ÇG]HQLD SRG ZDUXQNLHP ľH ]RVWDQÇ RGSRZLHGQLR SRLQVWUXRZDQH = XU]ÇG]HQLD PRJÇ NRU]\VWDÉ RVRE\ R ]QDF]Q\P VWRSQLX QLHSHĄQRVSUDZQRĝFL SRG ZDUXQNLHP ľH ]RVWDQÇ RGSRZLHGQLR SRLQVWUXRZDQH ']LHFL SRQLľHM URNX ľ\FLD QLH SRZLQQ
ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 2675=(Ľ(1,( 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH Z REXGRZLH XU]ÇG]HQLD OXE Z ]DEXGRZLH QLH PRJÇ E\É ]DNU\WH DQL ]DQLHF]\V]F]RQH 2675=(Ľ(1,( 1LH ZROQR Xľ\ZDÉ ľDGQ\FK XU]ÇG]HĆ OXE ĝURGNµZ GR SU]\VSLHV]DQLD RGPUDľDQLD XU]ÇG]HQLD ] Z\MÇWNLHP W\FK NWµUH ]DOHFD SURGXFHQW 2675=(Ľ(1,( 1DOHľ\ ]DFKRZDÉ RVWURľQRĝÉ DE\ QLH XV]NRG]LÉ XNĄDGX FKĄRGQLF]HJR 2675=(Ľ(1,( 'R ZQÛWU]D XU]ÇG]HQLD QLH ZROQR ZNĄDGDÉ ľDGQ\FK XU]ÇG]HĆ HOHNWU\F]Q\FK ] Z\MÇWNLHP W\FK NWµUH ]DOHFD SURGXFHQW 8U]ÇG]HQLD QLH ZROQR F]
ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ VWRVRZDÉ UÛNDZLFH RFKURQQH L PLHÉ QD VWRSDFK SHĄQH REXZLH :RNµĄ XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ ]DSHZQLÉ SU]HSĄ\Z SRZLHWU]D 3R ]DLQVWDORZDQLX QRZHJR XU]ÇG]HQLD OXE ]PLDQLH NLHUXQNX RWZLHUDQLD MHJR GU]ZL QDOHľ\ RGF]HNDÉ FR QDMPQLHM JRG]LQ\ SU]HG SRGĄÇF]HQLHP XU]ÇG]HQLD GR ]DVLODQLD -HVW WR QLH]EÛGQH DE\ ROHM VSĄ\QÇĄ ] SRZURWHP GR VSUÛľDUNL 3U]HG Z\NRQDQLHP MDNLFKNROZLHN F]\QQRĝFL SU]\ XU]ÇG]HQLX QS SU]HG ]PLDQÇ NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL QDOHľ\ Z\MÇÉ ZW\F]NÛ SU]HZRGX ]DVLODMÇFHJR ] JQLD]GN
ವ ವ ವ ವ ವ SU]H]QDF]RQH GR WHJR FHOX SU]H] SURGXFHQWD : UD]LH XV]NRG]HQLD XNĄDGX FKĄRGQLF]HJR QDOHľ\ ]DGEDÉ R WR DE\ Z SRPLHV]F]HQLX QLH E\ĄR RWZDUWHJR SĄRPLHQLD DQL ļUµGHĄ ]DSĄRQX 3U]HZLHWU]\É SRPLHV]F]HQLH 1LH GRSXV]F]DÉ DE\ JRUÇFH SU]HGPLRW\ GRW\NDĄ\ SODVWLNRZ\FK HOHPHQWµZ XU]ÇG]HQLD 1LH ZROQR SU]HFKRZ\ZDÉ Z XU]ÇG]HQLX ĄDWZRSDOQ\FK JD]µZ L SĄ\QµZ 1LH XPLHV]F]DÉ Z XU]ÇG]HQLX QD QLP DQL Z MHJR SREOLľX ĄDWZRSDOQ\FK VXEVWDQFML DQL SU]HGPLRWµZ QDVÇF]RQ\FK ĄDWZRSDOQ\PL VXEVWDQFMDPL 1LH GRW\NDÉ V
QDOHľ\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] ORNDOQ\PL ZĄDG]DPL ವ 1DOHľ\ XZDľDÉ DE\ QLH XV]NRG]LÉ XNĄDGX FKĄRGQLF]HJR Z SREOLľX Z\PLHQQLND FLHSĄD ,167$/$&-$ 2675=(Ƽ(1,( 3DWU] UR]G]LDĄ GRW\F]ÇF\ EH]SLHF]HĆVWZD 2675=(Ƽ(1,( 3U]\PRFRZDÉ XU]ÇG]HQLH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ LQVWDODFML DE\ XQLNQÇÉ ]DJURľHQLD ]ZLÇ]DQHJR ] MHJR QLHVWDELOQRĝFLÇ 2675=(Ƽ(1,( $E\ ]DLQVWDORZDÉ XU]ÇG]HQLH QDOHľ\ ]DSR]QDÉ VLÛ ] LQVWUXNFMÇ LQVWDODFML D3 D1 :\PLDU\ D2 W1 B A H1 W2 W3
&DĄNRZLWH Z\PLDU\ { + PP : PP ' PP { Z\VRNRĝÉ V]HURNRĝÉ L JĄÛERNRĝÉ XU]ÇG]HQLD EH] XFKZ\WX L QµľHN :\PDJDQD SU]HVWU]HĆ t + $ % PP : PP ' PP $ PP % PP t Z\VRNRĝÉ V]HURNRĝÉ L JĄÛERNRĝÉ XU]ÇG]HQLD ZUD] ] XFKZ\WHP RUD] SU]HVWU]HQLÇ QLH]EÛGQÇ GR VZRERGQHJR RELHJX SRZLHWU]D FKĄRG]ÇFHJR &DĄNRZLWD Z\PDJDQD SU]HVWU]HĆ u + $ % PP : PP ' PP u Z\VRNRĝÉ V]HURNRĝÉ L JĄÛERNRĝÉ XU]ÇG]HQLD ZUD] ] XFKZ\WHP SU]HVWU]HQLÇ QLH]EÛG
:\PDJDQLD GRW\F]ÇFH ZHQW\ODFML =PLDQD NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL 1LH]EÛGQ\ MHVW Z\VWDUF]DMÇF\ SU]HSĄ\Z SRZLHWU]D ]D XU]ÇG]HQLHP 1DOHľ\ ]DSR]QDÉ VLÛ ] RGG]LHOQ\P GRNXPHQWHP ]DZLHUDMÇF\P ZVND]µZNL GRW\F]ÇFH LQVWDODFML L ]PLDQ\ NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL 5 cm min. 200 cm2 8:$*$ 1D NDľG\P HWDSLH SURFHGXU\ ]PLDQ\ NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL QDOHľ\ ]DEH]SLHF]\É MH SU]H] ]DU\VRZDQLHP Xľ\ZDMÇF RGSRZLHGQLR Z\WU]\PDĄHJR PDWHULDĄX min. 200 cm2 8:$*$ 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ ]DSR]QDÉ VLÛ ]
:\ĝZLHWODF] A B C D Off min H G F E :ĄÇF]DQLH :ĄRľ\É ZW\F]NÛ SU]HZRGX ]DVLODMÇFHJR GR JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR -HĝOL Z\ĝZLHWODF] MHVW Z\ĄÇF]RQ\ QDFLVQÇÉ 21 2)) :VNDļQLNL WHPSHUDWXU\ ZVND]XMÇ XVWDZLRQÇ GRP\ĝOQÇ WHPSHUDWXUÛ $E\ Z\EUDÉ XVWDZLHQLH LQQHM WHPSHUDWXU\ QDOHľ\ ]DSR]QDÉ VLÛ ] UR]G]LDĄHP ಱ5HJXODFMD WHPSHUDWXU\ರ -HĝOL QD Z\ĝZLHWODF]X ZLGRF]QH MHVW ZVND]DQLH G(0R QDOHľ\ ]DSR]QDÉ VLÛ ] F]ÛĝFLÇ ಱ5R]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZರ :\ĄÇF]DQLH 1DFLVQÇÉ SU]\FLVN 21 2)) QD XU]ÇG]HQLX L SU]\WU]
1DFLVQÇÉ L SU]\WU]\PDÉ 0RGH Dľ SRMDZL VLÛ RGSRZLHGQL V\PERO :VNDļQLN +ROLGD\ ]DF]QLH PLJDÉ :VNDļQLN WHPSHUDWXU\ ZVNDľH XVWDZLRQÇ WHPSHUDWXUÛ 1DFLVQÇÉ 2. DE\ SRWZLHUG]LÉ :ĄÇF]\ VLÛ ZVNDļQLN +ROLGD\ 7U\E Z\ĄÇF]D VLÛ JG\ ]RVWDQLH Z\EUDQH LQQH XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ :HQW\ODWRU IXQNFMD .RPRUÛ FKĄRG]LDUNL Z\SRVDľRQR Z XU]ÇG]HQLH XPRľOLZLDMÇFH V]\ENLH VFKĄRG]HQLH ľ\ZQRĝFL L ]DSHZQLDMÇFH EDUG]LHM UµZQRPLHUQÇ WHPSHUDWXUÛ Z NRPRU]H : UD]LH SRWU]HE\ XU]ÇG]HQLH ZĄÇF]D VLÛ DXWRPDW\F]QLH DOH PRľQD M
Z\ĄÇF]\É SRSU]H] QDFLĝQLÛFLH GRZROQHJR SU]\FLVNX -HĝOL QLH ]RVWDQLH QDFLĝQLÛW\ ľDGHQ SU]\FLVN V\JQDĄ GļZLÛNRZ\ Z\ĄÇF]\ VLÛ VDPRF]\QQLH SR XSĄ\ZLH RN JRG]LQ\ &2'=,(11( 8Ľ<7.2:$1,( 8:$*$ 7R XU]ÇG]HQLH FKĄRGQLF]H QLH MHVW RGSRZLHGQLH GR ]DPUDľDQLD ľ\ZQRĝFL 5R]PLHV]F]DQLH SµĄHN QD GU]ZLDFK $E\ XPRľOLZLÉ SU]HFKRZ\ZDQLH RSDNRZDĆ VSRľ\ZF]\FK R UµľQ\FK UR]PLDUDFK SµĄNL QD GU]ZLDFK PRľQD XPLHĝFLÉ QD UµľQ\FK Z\VRNRĝFLDFK 6WRSQLRZR Z\FLÇJDÉ SµĄNÛ GR JµU\ Dľ GR MHM ]ZROQLHQLD : UD]LH SRWU]HE\ ]PLH
6]XIODGD QD ZDU]\ZD :\VXQÇÉ SURZDGQLFH 6]XIODGD MHVW SU]H]QDF]RQD GR SU]HFKRZ\ZDQLD RZRFµZ L ZDU]\Z $E\ Z\MÇÉ V]XIODGÛ QS Z FHOX Z\F]\V]F]HQLD QDOHľ\ :\FLÇJQÇÉ V]XIODGÛ L XQLHĝÉ MÇ 8PLHĝFLÉ W\OQÇ F]ÛĝÉ V]XIODG\ QD SURZDGQLFDFK :VXQÇÉ SURZDGQLFH GR ĝURGND DE\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLX XU]ÇG]HQLD SU]\ ]DP\NDQLX GU]ZL 2 1 3RGF]DV ZVXZDQLD V]XIODG\ SU]\WU]\P\ZDÉ MHM SU]HGQLÇ F]ÛĝÉ XQLHVLRQÇ 1DFLVQÇÉ SU]HGQLÇ F]ÛĝÉ V]XIODG\ Z GµĄ 0RQWDľ 3RQRZQLH Z\FLÇJQÇÉ V]XIODGÛ L V
: SU]HFLZQ\P UD]LH % RGF]HNDÉ FR QDMPQLHM JRG]LQ\ L VSUDZG]LÉ F]\ V\PERO 2. $ MHVW MXľ ZLGRF]Q\ : UD]LH SRWU]HE\ XU]ÇG]HQLH ZĄÇF]D VLÛ DXWRPDW\F]QLH -HĝOL V\PERO 2. QDGDO QLH MHVW ZLGRF]Q\ % QDOHľ\ Z\EUDÉ QLľV]H XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ A OK B OK :HQW\ODWRU .RPRUÛ FKĄRG]LDUNL Z\SRVDľRQR Z XU]ÇG]HQLH XPRľOLZLDMÇFH V]\ENLH VFKĄRG]HQLH ľ\ZQRĝFL L ]DSHZQLDMÇFH EDUG]LHM UµZQRPLHUQÇ WHPSHUDWXUÛ Z NRPRU]H : UD]LH SRWU]HE\ XU]ÇG]HQLH PRľQD UµZQLHľ ZĄÇF]\É UÛF]QLH SDWU] UR]G]LDĄ ಱ)XQNFMD :HQW
ವ $E\ XQLNQÇÉ ]DQLHF]\V]F]HQLD XJRWRZDQ\FK SRWUDZ SU]H] VXURZH SURGXNW\ QDOHľ\ SU]\NU\ZDÉ XJRWRZDQH SRWUDZ\ L SU]HFKRZ\ZDÉ MH RGG]LHOQLH ವ =DOHFD VLÛ UR]PUDľDQLH ľ\ZQRĝFL Z FKĄRG]LDUFH ವ 1LH ZNĄDGDÉ GR XU]ÇG]HQLD JRUÇF\FK SRWUDZ 3U]HG XPLHV]F]HQLHP LFK Z XU]ÇG]HQLX QDOHľ\ XSHZQLÉ VLÛ ľH SU]HVW\JĄ\ GR WHPSHUDWXU\ SRNRMRZHM ವ $E\ ]DSRELHF PDUQRWUDZVWZX ľ\ZQRĝFL QDOHľ\ ]DZV]H XPLHV]F]DÉ QRZH SURGXNW\ ]D NXSLRQ\PL ZF]HĝQLHM :VND]µZNL GRW\F]ÇFH SU]HFKRZ\ZDQLD ƽ\ZQRĝFL Z FKĄRG]LDUFH ವ .
UR]SXV]F]RQHJR V]URQX VSĄ\ZD U\QLHQNÇ GR VSHFMDOQHJR SRMHPQLND ]QDMGXMÇFHJR VLÛ ] W\ĄX XU]ÇG]HQLD QDG VSUÛľDUNÇ VNÇG QDVWÛSQLH RGSDURZXMH 1DOHľ\ RNUHVRZR F]\ĝFLÉ RWZµU RGSĄ\ZRZ\ ]QDMGXMÇF\ VLÛ QD ĝURGNX U\QLHQNL Z NRPRU]H FKĄRG]LDUNL DE\ ]DSRELHF SU]HOHZDQLX VLÛ ZRG\ L MHM NDSDQLX QD ľ\ZQRĝÉ : W\P FHOX QDOHľ\ Xľ\É SU]\U]ÇGX GR F]\V]F]HQLD GRVWDUF]RQHJR ZUD] ] XU]ÇG]HQLHP 3U]HUZD Z Xƽ\WNRZDQLX XU]ÇG]HQLD -HĝOL XU]ÇG]HQLH QLH EÛG]LH Xľ\WNRZDQH SU]H] GĄXJL F]DV QDOHľ\ Z\NRQDÉ QDVWÛSXMÇFH F]\QQRĝFL
3UREOHP 0RƽOLZD SU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH :ĄÇF]\Ą VLÛ DODUP GļZLÛNRಣ Z\ OXE Z]URNRZ\ 8U]ÇG]HQLH QLHGDZQR ZĄÇಣ F]RQR 3DWU] ಱ$ODUP RWZDUW\FK GU]ZLರ OXE ಱ$ODUP Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ರ 7HPSHUDWXUD Z XU]ÇG]HQLX MHVW ]D Z\VRND 3DWU] ಱ$ODUP RWZDUW\FK GU]ZLರ OXE ಱ$ODUP Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ರ 'U]ZL SR]RVWDMÇ RWZDUWH =DPNQLM GU]ZL 6SUÛľDUND SUDFXMH EH] SU]Hಣ UZ\ 7HPSHUDWXUD MHVW XVWDZLRQD QLHSUDZLGĄRZR 3DWU] UR]G]LDĄ ಱ3DQHO VWHURಣ ZDQLDರ =E\W ZLHOH SURGXNWµZ ZĄRľRಣ QR QD UD] GR SU]HFKRZDQLD 2
3UREOHP 0RƽOLZD SU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH =D GXľR V]URQX L ORGX 'U]ZL QLH VÇ SUDZLGĄRZR ]Dಣ PNQLÛWH 3DWU] SXQNW ಱ=DP\NDQLH GU]ZLರ 8V]F]HOND MHVW ]GHIRUPRZDಣ QD OXE EUXGQD 3DWU] SXQNW ಱ=DP\NDQLH GU]ZLರ 3URGXNW\ VSRľ\ZF]H QLH VÇ SUDZLGĄRZR ]DSDNRZDQH =DSDNRZDÉ ľ\ZQRĝÉ OHSLHM 7HPSHUDWXUD MHVW XVWDZLRQD QLHSUDZLGĄRZR 3DWU] UR]G]LDĄ ಱ3DQHO VWHURಣ ZDQLDರ 8U]ÇG]HQLH MHVW Z SHĄQL ]DĄDಣ GRZDQH L XVWDZLRQR Z QLP QDMQLľV]Ç WHPSHUDWXUÛ 8VWDZLÉ Z\ľV]Ç WHPSHUDWXಣ UÛ 3DWU] UR]G]LDĄ ಱ3DQ
3UREOHP 0RƽOLZD SU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 7HPSHUDWXUD Z XU]ÇG]HQLX MHVW ]D QLVND ]D Z\VRND 7HPSHUDWXUD QLH MHVW XVWDಣ ZLRQD SUDZLGĄRZR 8VWDZLÉ Z\ľV]Ç QLľV]Ç WHPಣ SHUDWXUÛ 'U]ZL QLH VÇ SUDZLGĄRZR ]Dಣ PNQLÛWH 3DWU] SXQNW ಱ=DP\NDQLH GU]ZLರ 7HPSHUDWXUD SURGXNWµZ MHVW ]D Z\VRND 3R]RVWDZLÉ SURGXNW\ DE\ RVW\JĄ\ GR WHPSHUDWXU\ SRಣ NRMRZHM L GRSLHUR ZWHG\ ZĄRಣ ľ\É MH GR XU]ÇG]HQLD :ĄRľRQR QD UD] ]E\W ZLHOH SURGXNWµZ GR SU]HFKRZDQLD 3U]HFKRZ\ZDÉ MHGQRF]Hĝಣ QLH PQLHM SURGXNWµZ VSRľ\ಣ ZF]\F
VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P +$ă$6 *ă2Ĝ1$ 35$&$ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! '$1( 7(&+1,&=1( 'DQH WHFKQLF]QH SRGDQR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ]QDMGXMÇFHM VLÛ ZHZQÇWU] XU]ÇG]HQLD RUD] QD HW\NLHFLH LQIRUPXMÇFHM R ]Xľ\FLX HQHUJLL .RG 45 ]QDMGXMÇF\ VLÛ QD HW\NLHFLH GRĄÇF]RQHM GR XU]ÇG]HQLD ] R]QDF]HQLHP NODV\ HQHUJHW\F]QHM ]DZLHUD ĄÇF]H GR VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ] LQIRUPDFMÇ R SDUDPHWUDFK XU]ÇG]HQLD ] ED]\ GDQ\FK 8( (35(/ (W\NLHWÛ ] R]QDF]HQLHP NODV\ HQHUJHW\F]QHM ZUD] LQVWUX
,1)250$&-( '/$ 2Ĝ52'.: 35=(352:$'=$-Æ&<&+ 7(67< ,QVWDODFMD L SU]\JRWRZDQLH XU]ÇG]HQLD GR ZHU\ILNDFML SRG Z]JOÛGHP Z\PRJµZ (NRSURMHNWX PDMÇ E\É ]JRGQH ] QRUPÇ (1 :\PDJDQLD GRW\F]ÇFH ZHQW\ODFML Z\PLDUµZ ZQÛNL L PLQLPDOQ\FK RGVWÛSµZ ] W\ĄX VÇ RNUHĝORQH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML Z UR]G]LDOH $E\ X]\VNDÉ ZLÛFHM LQIRUPDFML Z W\P GRW\F]ÇF\FK VSRVREX ]DĄDGXQNX QDOHľ\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] SURGXFHQWHP 2&+521$ Ĝ52'2:,6.$ 0DWHULDĄ\ R]QDF]RQH V\PEROHP QDOHľ\ SRGGDÉ XW\OL]DFML 2SDNRZDQLH XU]ÇG]HQLD ZĄR
