User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsFreezersFreezers Universale

,11+2/'

6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ 

6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU 

0RQWHULQJ 

.RQWUROOSDQHO 

'DJOLJEUXN 

5§GRJWLSV 

6WHOORJUHQJMºULQJ 

)HLOVºNLQJ 

6Wº\ 

7HNQLVNHGDWD 

,QIRUPDVMRQIRUWHVWLQVWLWXWWHU 

0HGIRUEHKROGRPHQGULQJHU

6,..(5+(76,1)250$6-21

/HVPHGIºOJHQGHLQVWUXNVMRQHUJUXQGLJIºUGXLQVWDOOHUHURJ

EUXNHUDSSDUDWHW3URGXVHQWHQHULNNHDQVYDUOLJIRU

SHUVRQVNDGHUHOOHUDQGUHVNDGHUVRPIºOJHDYIHLODNWLJ

PRQWHULQJHOOHUEUXN+ROGDOOWLGLQVWUXNVMRQHQHS§HWWU\JWRJ

WLOJMHQJHOLJVWHGIRUIUHPWLGLJUHIHUDQVH

6LNNHUKHWIRUEDUQRJXWVDWWHSHUVRQHU

ವ 'HWWHSURGXNWHWNDQEUXNHVDYEDUQIUD§URJRSSRYHURJ

SHUVRQHUPHGUHGXVHUWHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOH

HYQHUHOOHUPDQJOHQGHHUIDULQJRJNXQQVNDSKYLVGHKDU

WLOV\QHOOHUI§ULQVWUXNVMRQLVLNNHUEUXNDYSURGXNWHWRJ

IRUVW§UKYLONHIDUHUVRPNDQLQQWUHIIH

ವ %DUQLDOGHUHQWLO§UKDUORYWLO§VHWWHLQQRJWDXWYDUHU

LIUDSURGXNWHWIRUXWVDWWDWGHKDUI§WWGHULNWLJH

LQVWUXNVMRQHQH

ವ 'HWWHSURGXNWHWNDQEUXNHVDYSHUVRQHUPHGVY¨UW

RPIDWWHQGHRJNRPSOHNVHIXQNVMRQVKHPPLQJHUIRUXWVDWW

DWGHKDUI§WWGHULNWLJHLQVWUXNVMRQHQH

ವ %DUQ\QJUHHQQ§UP§KROGHVS§DYVWDQGIUDSURGXNWHW

KYLVGHLNNHHUXQGHUWLOV\QKHOHWLGHQ

ವ ,NNHODEDUQOHNHPHGSURGXNWHW

ವ 5HQJMºULQJRJYHGOLNHKROGDYSURGXNWHWVNDOLNNHXWIºUHV

DYEDUQPHGPLQGUHGHHUXQGHUWLOV\Q

ವ 2SSEHYDUDOOHPEDOODVMHXWLOJMHQJHOLJIRUEDUQRJNDVWGHQ

LVDPVYDUPHGORNDOHUHJXOHULQJHU



Summary of content (16 pages)

PAGE 1
,11+2/' 6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU 0RQWHULQJ .RQWUROOSDQHO 'DJOLJ EUXN 5§G RJ WLSV 6WHOO RJ UHQJMºULQJ )HLOVºNLQJ 6Wº\ 7HNQLVNH GDWD ,QIRUPDVMRQ IRU WHVWLQVWLWXWWHU 0HG IRUEHKROG RP HQGULQJHU 6,..(5+(76,1)250$6-21 /HV PHGIºOJHQGH LQVWUXNVMRQHU JUXQGLJ IºU GX LQVWDOOHUHU RJ EUXNHU DSSDUDWHW 3URGXVHQWHQ HU LNNH DQVYDUOLJ IRU SHUVRQVNDGHU HOOHU DQGUH VNDGHU VRP IºOJH DY IHLODNWLJ PRQWHULQJ HOOHU EUXN +ROG DOOWLG LQVWUXNVMRQHQH S§ HW WU\JW RJ WLOJMH
PAGE 2
*HQHUHOO VLNNHUKHW ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 'HWWH SURGXNWHW HU PHQW § EUXNHV L KXVKROGQLQJHU RJ OLJQHQGH VWHGHU VRP ದ *§UGVKXV SHUVRQDONMºNNHQ L EXWLNNHU S§ NRQWRUHU RJ DQGUH DUEHLGVPLOMºHU ದ $Y JMHVWHU S§ KRWHOOHU PRWHOOHU SHQVMRQDWHU RJ DQGUH EROLJW\SHU )ºOJ GLVVH LQVWUXNVMRQHQH IRU § XQQJ§ IRUXUHQVLQJ DY PDW ದ LNNH §SQH GºUHQ L OHQJUH SHULRGHU ದ UHQJMºU UHJHOPHVVLJ WLOJMHQJHOLJH GUHQHULQJVV\VWHPHU RJ RYHUIODWHU VRP NDQ NRPPH L EHUºULQJ PHG PDWYDUHU $'9$56(/ +ROG YHQWLODVMRQV§SQLQJHQH L
PAGE 3
6,..(5+(76$19,61,1*(5 ,QVWDOOHULQJ $'9$56(/ %DUH HQ NYDOLILVHUW SHUVRQ P§ PRQWHUH GHWWH SURGXNWHW ವ )MHUQ DOO HPEDOODVMH ವ ,NNH PRQWHU HOOHU EUXN HW VNDGHW DSSDUDW ವ %UXN LNNH DSSDUDWHW IºU GX LQVWDOOHUHU GHW L HQ LQQHE\JJHW HQKHW PHG KHQV\Q WLO VLNNHUKHW ವ )ºOJ LQVWDOODVMRQVDQYLVQLQJHQH VRP IºOJHU PHG DSSDUDWHW ವ 9¨U DOOWLG IRUVLNWLJ Q§U GX IO\WWHU DSSDUDWHW 'HW HU WXQJW %UXN DOOWLG YHUQHEULOOHU RJ OXNNHW IRWWº\ ವ 3§VH DW OXIW NDQ VLUNXOHUH UXQGW DSSDUDWHW ವ 9HG IºUVWH LQVWDOOHULQJ HOOHU HWWH
PAGE 4
ವ /D LNNH YDUPH DUWLNOHU NRPPH L Q¨UKHWHQ DY SODVWGHOHQH WLO DSSDUDWHW ವ /HJJ LNNH PLQHUDOYDQQ L IU\VHUHQ 'HWWH YLO VNDSH WU\NN L GULNNHEHKROGHUHQ ವ 2SSEHYDU LNNH OHWW DQWHQQHOLJ JDVVHU HOOHU Y¨VNH L DSSDUDWHW ವ /HJJ LNNH EUHQQEDUH SURGXNWHU HOOHU JMHQVWDQGHU VRP HU IXNWHW PHG EUHQQEDUH SURGXNWHU LQQ L HOOHU L Q¨UKHWHQ DY DSSDUDWHW ವ 5ºU LNNH NRPSUHVVRUHQ HOOHU NRQGHQVDWRUHQ 'H HU YDUPH ವ %HUºU HOOHU WD LNNH XW YDUHU IUD IU\VHUHQ PHG Y§WH IXNWLJH KHQGHU ವ )U\V LNNH WLQHW PDW S§ Q\WW ವ )ºOJ RS
PAGE 5
$'9$56(/ 5HSDUHU SURGXNWHW L KHQKROG WLO GRNXPHQWHW PHG LQVWDOODVMRQVLQVWUXNVHU IRU § XQQJ§ ULVLNR IRU LQVWDELOLWHW DY SURGXNWHW D3 D1 'LPHQVMRQHU W1 90 D2 ° A W2 B H1 W3 *HQHUHOOH GLPHQVMRQHU 3ODVV VRP NUHYHV YHG EUXN + PP + $ % PP : PP : PP ' PP ' PP $ PP Kº\GHQ EUHGGHQ RJ G\EGHQ S§ SURGXNWHW XWHQ K§QGWDN RJ IºWWHU
PAGE 6
3ODVV VRP NUHYHV YHG EUXN % PP Kº\GHQ EUHGGHQ RJ G\EGHQ S§ SURGXNWHW LQNOXGHUW K§QGWDNHW SOXVV SODVVHQ VRP HU QºGYHQGLJ IRU IUL VLUಣ NXODVMRQ DY NMºOHOXIW 6DPOHW SODVV VRP NUHYHV YHG EUXN + $ % PP : PP ' PP Kº\GHQ EUHGGHQ RJ G\EGHQ S§ SURGXNWHW LQNOXGHUW K§QGWDNHW SOXVV SODVVHQ VRP HU QºGYHQGLJ IRU IUL VLUಣ NXODVMRQ DY NMºOHOXIW SOXVV GHQ SODVVHQ VRP HU QºGಣ YHQGLJ IRU § §SQH GºUHQ WLO PLQVWH YLQNHO VRP JMºU GHW PXOLJ § IMHUQH DOW LQWHUQW XWVW\U 3ODVVHU
PAGE 7
.21752//3$1(/ 1 6 5 6NMHUP 7HPSHUDWXU SOXVVNQDSS 7HPSHUDWXU PLQXVNQDSS 2. 4 3 2 0RGH 21 2)) 'HW HU PXOLJ § HQGUH GHQ IRUK§QGVGHILQHUWH O\GHQ IRU NQDSSHU YHG § KROGH NQDSSHQ 0RGH RJ NQDSSHQ IRU VHQNLQJ DY WHPSHUDWXU LQQH VDPWLGLJ L HW SDU VHNXQGHU (QGULQJHQ NDQ WLOEDNHVWLOOHV 6NMHUP A B C F E D $ % & ' ( ) 7LGVXULQGLNDWRU )DVW)UHH]H IXQNVMRQ 7HPSHUDWXULQGLNDWRU $ODUPLQGLNDWRU &KLOG/RFN IXQNVMRQ 'ULQNV&KLOO IXQNVMRQ 6OLN VO§U GX S§ SURGXNWHW 7HPSHUDWXUUHJXOHULQJ
PAGE 8
IU\VHURPPHW L UHNNHIºOJH 'HQQH IXQNVMRQHQ IUHPVN\QGHU LQQIU\VLQJHQ DY IHUVNH PDWYDUHU RJ EHVN\WWHU VDPWLGLJ PDW VRP DOOHUHGH HU IURVVHQ PRW XºQVNHW WHPSHUDWXUºNQLQJ 1§U GX YLO IU\VH IHUVNH PDWYDUHU P§ )DVW)UHH]H IXQNVMRQHQ DNWLYHUHV PLQVW WLPHU IºU YDUHQH OHJJHV LQQ IRU § IXOOIºUH IRUK§QGVIU\VLQJ 7U\NN S§ 0RGH NQDSSHQ WLO WLOVYDUHQGH LNRQ YLVHV IRU § VO§ S§ IXQNVMRQHQ )DVW)UHH]H LQGLNDWRUHQ EOLQNHU 7U\NN S§ 2.
PAGE 9
$ODUPHQ VWRSSHU HWWHU DW GºUHQ OXNNHV 8QGHU DODUPHQ NDQ O\GHQ GHPSHV YHG § WU\NNH S§ HQ KYLONHQ VRP KHOVW NQDSS +YLV GX LNNH WU\NNHU S§ QRHQ NQDSS VO§V O\GHQ DY DXWRPDWLVN HWWHU UXQGW HQ WLPH IRU § XQQJ§ IRUVW\UUHOVHU '$*/,* %58. )U\VLQJ DY IHUVN PDW )U\VHUURPPHW SDVVHU IRU IU\VLQJ DY IHUVN PDW RJ ODJULQJ DY IURVVHQ RJ G\S IURVVHQ PDW RYHU OHQJUH WLG 1§U GX YLO IU\VH IHUVNH PDWYDUHU P§ )DVW)UHH]H IXQNVMRQHQ DNWLYHUHV PLQVW WLPHU IºU YDUHQH VRP VNDO IU\VHV OHJJHV L IU\VHURPPHW 2SSEHYDU GHQ I
PAGE 10
5' 2* 7,36 7LSV IRU VWUºPVSDULQJ ವ 3URGXNWHWV LQWHUQH NRQILJXUDVMRQ HU GHQ VRP VLNUHU PHVW PXOLJ HIIHNWLY HQHUJLEUXN ವ )MHUQ LNNH NXOGHDNNXPXODWRUHQH IUD IU\VHNXUYHQ ವ 'ºUHQ P§ LNNH §SQHV IRU RIWH RJ P§ LNNH VW§ §SHQ OHQJUH HQQ QºGYHQGLJ ವ -R NDOGHUH WHPSHUDWXULQQVWLOOLQJ MR Kº\HUH HQHUJLIRUEUXN ವ 6ºUJ IRU JRG YHQWLODVMRQ ,NNH GHNN YHQWLODVMRQVULVWHQH HOOHU KXOOHQH ವ )RUVLNUH GHJ RP DW PDWYDUHSURGXNWHU LQQH L SURGXNWHW WLOODWHU OXIWVLUNXODVMRQ JMHQQRP HJQH KXOO S§ EDNVLGHQ DY SURGXNWHW 7LSV W
PAGE 11
+ROGEDUKHWVWLG 0DWYDUHW\SH +ROGEDUKHW P§QH഻ GHU %UºG )UXNW XQQWDWW VLWUXV ದ *UºQQVDNHU ದ 5HVWHU XWHQ NMºWW ದ 0HLHULPDW 6PºU %OºWRVW I HNV PR]]DUHOOD +DUG RVW I HNV SDUPHVDQ FKHGGDU ದ ದ 6MºPDW )HW ILVN I HNV ODNV PDNUHOO 0DJHU ILVN I HNV WRUVN IO\QGUH 5HNHU 0XVOLQJHU RJ EO§PXVOLQJHU XWHQ VNDOO .RNW ILVN ದ ದ ದ ದ .
PAGE 12
5HQJMºU LQQVLGHQ RJ WLOEHKºUHW PHG OXQNHQW YDQQ WLOVDWW OLWW Qº\WUDO V§SH .RQWUROOHU GºUSDNQLQJHQH UHJHOPHVVLJ RJ YDVN GHP IRU § VLNUH DW GH HU UHQH RJ IUL IRU PDWUHVWHU 6N\OO RJ WºUN JUXQGLJ $YULPLQJ DY IU\VHUHQ )U\VHVHNVMRQHQ HU IURVWIUL 'HW YLO VL DW GHW LNNH GDQQHU VHJ ULP PHQV SURGXNWHW HU L EUXN YHUNHQ S§ YHJJHQH HOOHU S§ PDWHQ 3HULRGHU XWHQ EUXN 1§U SURGXNWHW LNNH EUXNHV L ODQJH SHULRGHU WD IºOJHQGH IRUKROGVUHJOHU .REOH SURGXNWHW IUD VWUºPIRUV\QLQJHQ )MHUQ DOOH PD
PAGE 13
3UREOHP 0XOLJ §UVDN /ºVQLQJ 0DWSURGXNWHQH VRP EOH ODJW QHG L SURGXNWHW YDU IRU YDUP /D PDWSURGXNWHU DYNMºOH VHJ WLO URPWHPSHUDWXU IºU GX OHJಣ JHU GHQ L IU\VHUHQ 'ºUHQ HU LNNH RUGHQWOLJ OXNಣ NHW 6H DYVQLWWHW /XNNH GºUHQ )XQNVMRQHQ )DVW)UHH]H HU VO§WW S§ 6H DYVQLWWHW )DVW)UHH]H IXQNVMRQHQ .RPSUHVVRUHQ VWDUWHU LNNH PHG HQ JDQJ HWWHU DW GX KDU WU\NNHW S§ )DVW)UHH]H HOಣ OHU HWWHU DW WHPSHUDWXUHQ HU HQGUHW .
PAGE 14
3UREOHP 0XOLJ §UVDN /ºVQLQJ 7HPSHUDWXUHQ NDQ LNNH VWLOಣ OHV LQQ )XQNVMRQHQ )DVW)UHH]H HU VO§WW S§ 6O§ DY )DVW)UHH]H IXQNVMRಣ QHQ PDQXHOW HOOHU YHQW WLO IXQNVMRQHQ GHDNWLYHUHV DXಣ WRPDWLVN IRU § YHOJH WHPSHಣ UDWXUHQ 6H DYVQLWWHW )DVWಣ )UHH]H IXQNVMRQHQ 7HPSHUDWXUHQ L SURGXNWHW HU IRU Kº\ ODY 7HPSHUDWXUHQ HU LNNH ULNWLJ LQQVWLOW 6WLOO LQQ HQ ODYHUH Kº\HUH WHPSHUDWXU 'ºUHQ HU LNNH RUGHQWOLJ OXNಣ NHW 6H DYVQLWWHW /XNNH GºUHQ 0DWYDUHQH KDU IRU Kº\ WHPಣ SHUDWXU /D PDWYDUHQ
PAGE 15
67< SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 7(.1,6.( '$7$ 7HNQLVNH GDWD ILQQHU GX S§ W\SHVNLOWHW WLO Kº\UH XWYHQGLJ S§ SURGXNWHW S§ GHQ LQQYHQGLJH VLGHQ DY SURGXNWHW RJ S§ HQHUJLHWLNHWWHQ 45 NRGHQ S§ HQHUJLHWLNHWWHQ VRP IXOJWH PHG SURGXNWHW JLU HQ QHWWOHQNH WLO LQIRUPDVMRQHQ VRP HU UHODWHUW WLO \WHOVHQ DY GHWWH SURGXNWHW L (8 (35(/ GDWDEDVHQ 2SSEHYDU HQHUJLHWLNHWWHQ NXQ IRU KHQYLVQLQJ PHG GHQQH EUXNHUK§QGERNHQ VDPW DOOH DQGUH GRNXPHQWHU VRP IXOJWH PHG GHWWH SURGXNWHW 'HW HU RJV§ PXOLJ § ILQQH GHQ V
PAGE 16
%(6.<77(/6( $9 0,/-(7 5HVLUNXOHU PDWHULDOHU VRP HU PHUNHW PHG V\PEROHW /HJJ HPEDOODVMHQ L ULNWLJH EHKROGHUH IRU § UHVLUNXOHUH GHW %LGUDU WLO § EHVN\WWH PLOMºHW PHQQHVNHUV KHOVH RJ IRU § UHVLUNXOHUH DYIDOO DY HOHNWULVNH RJ HOHNWURQLVNH SURGXNWHU ,NNH NDVW SURGXNWHU VRP HU PHUNHW PHG V\PEROHW VDPPHQ PHG KXVKROGQLQJVDYIDOOHW 3URGXNWHW NDQ OHYHUHV GHU KYRU WLOVYDUHQGH SURGXNW VHOJHV HOOHU S§ PLOMºVWDVMRQHQ L NRPPXQHQ .RQWDNW NRPPXQHQ IRU Q¨UPHUH RSSO\VQLQJHU