*HEUXLNಣ VDDQZLM]LQJ 6 ) 1( 1RWLFH G XWLOLಣ VDWLRQ %HQXW]HULQಣ IRUPDWLRQ 9ULH]HU &RQJ«ODWHXU *HIULHUJHU¦W
,1+28'623*$9( 9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ ,QVWDOODWLH %HGLHQLQJVSDQHHO 'DJHOLMNV JHEUXLN $DQZLM]LQJHQ HQ WLSV 2QGHUKRXG HQ UHLQLJLQJ 3UREOHHPRSORVVLQJ *HOXLGHQ 7HFKQLVFKH JHJHYHQV $DQZLM]LQJHQ YRRU WHVWLQVWLWXWHQ :LM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ 9(,/,*+(,'6,1)250$7,( /HHV ]RUJYXOGLJ GH PHHJHOHYHUGH LQVWUXFWLHV YRRU LQVWDOODWLH HQ JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW 'H IDEULNDQW LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU YHUZRQGLQJHQ RI VFKDGH GLH YRRUWYORHLW XLW GH RQMXLVWH LQVWDO
ವ +RXG DOOH YHUSDNNLQJHQ XLW GH EXXUW YDQ NLQGHUHQ HQ YHUZLMGHU ]H RS JHSDVWH ZLM]H $OJHPHQH YHLOLJKHLG ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 'LW DSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU JHEUXLN LQ KXLVKRXGHOLMNH HQ VRRUWJHOLMNH WRHSDVVLQJHQ ]RDOV ದ ERHUGHULMHQ SHUVRQHHOVNHXNHQV LQ ZLQNHOV NDQWRUHQ RI DQGHUH ZHUNRPJHYLQJHQ ದ 'RRU JDVWHQ LQ KRWHOV PRWHOV EHG EUHDNIDVWV HQ DQGHUH ZRRQRPJHYLQJHQ 1HHP GH YROJHQGH LQVWUXFWLHV LQ DFKW RP EHVPHWWLQJ YDQ YRHGVHO WH YRRUNRPHQ ದ RSHQ GH GHXU QLHW JHGXUHQGH ODQJH SHULRGHQ ದ UHLQLJ
ವ ವ %HZDDU JHHQ H[SORVLHYH VWRIIHQ ]RDOV VSXLWEXVVHQ PHW HHQ RQWYODPEDDU GULMIJDV LQ GLW DSSDUDDW $OV GH YRHGLQJVNDEHO EHVFKDGLJG LV PRHW GH IDEULNDQW HHQ HUNHQGH VHUYLFHYHUOHQHU RI HHQ JHNZDOLILFHHUG SHUVRRQ GH]H YHUYDQJHQ WHQHLQGH JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV WH YRRUNRPHQ 9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1 ,QVWDOODWLH :$$56&+8:,1* $OOHHQ HHQ HUNHQGH LQVWDOODWLHWHFKQLFXV PDJ KHW DSSDUDDW LQVWDOOHUHQ ವ 9HUZLMGHU DOOH YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ ವ ,QVWDOOHHU HQ JHEUXLN JHHQ EHVFKDGLJG DSSDUDDW ವ *HEUXLN KHW DSSDUDDW Q
ವ 7UHN QLHW DDQ KHW QHWVQRHU RP KHW DSSDUDDW ORV WH NRSSHOHQ 7UHN DOWLMG DDQ GH VWHNNHU *HEUXLN :$$56&+8:,1* *HYDDU RS OHWVHO EUDQGZRQGHQ RI HOHNWULVFKH VFKRNNHQ +HW DSSDUDDW EHYDW RQWYODPEDDU JDV LVREXWDDQ 5 D HHQ DDUGJDV PHW HHQ KRJH HFRORJLVFKH FRPSDWLELOLWHLW =RUJ HUYRRU GDW X KHW NRHOFLUFXLW GDW LVREXWDDQ EHYDW QLHW EHVFKDGLJW ವ 'H VSHFLILFDWLH YDQ GLW DSSDUDDW QLHW ZLM]LJHQ ವ 3ODDWV JHHQ HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ ELMY LMVPDFKLQHV LQ KHW DSSDUDDW WHQ]LM XLWGUXNNHOLMN JHVFKLNW YHUNODD
ವ 9HUZLMGHU GH GHXU RP WH YRRUNRPHQ GDW NLQGHUHQ HQ KXLVGLHUHQ RSJHVORWHQ UDNHQ LQ KHW DSSDUDDW ವ +HW NRHOFLUFXLW HQ GH LVRODWLHPDWHULDOHQ YDQ GLW DSSDUDDW ]LMQ R]RQYULHQGHOLMN ವ +HW LVRODWLHVFKXLP EHYDW RQWYODPEDUH JDVVHQ 1HHP FRQWDFW PHW XZ SODDWVHOLMNH RYHUKHLG YRRU LQIRUPDWLH P E W FRUUHFWH DIYDOYHUZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW ವ 9HURRU]DDN JHHQ VFKDGH DDQ KHW GHHO YDQ GH NRHOHHQKHLG GDW ]LFK QDDVW GH ZDUPWHZLVVHODDU EHYLQGW ,167$//$7,( :$$56&+8:,1* 5DDGSOHHJ GH KRRIGVWXNNHQ 9HLOLJKHLG :$$56&+8
3RVLWLRQHULQJ 7RWDOH DIQPHWLQJHQ { + PP : PP ' PP { GH KRRJWH EUHHGWH HQ GLHSWH YDQ KHW DSSDUDDW ]RQGHU GH KDQGJUHHS HQ GH YRHWHQ %HQRGLJGH UXLPWH LQ JHEUXLN t + $ % PP : PP ' PP $ PP % PP t GH KRRJWH EUHHGWH HQ GLHSWH YDQ KHW DSSDUDDW LQFOXVLHI GH KDQGJUHHS SOXV GH UXLPWH GLH QRGLJ LV YRRU GH YULMH FLUFXODWLH YDQ GH NRHOOXFKW 7RWDOH EHQRGLJGH UXLPWH LQ JHEUXLN u 'LW DSSDUDDW PRHW LQ HHQ GURJH JRHG JHYHQWLOHHUGH SRVLWLH ELQQHQVKXLV ZR
9HQWLODWLHYHUHLVWHQ /(7 23 5DDGSOHHJ GH LQVWDOODWLH LQVWUXFWLHV YRRU GH LQVWDOODWLH 'H OXFKWFLUFXODWLH DFKWHU KHW DSSDUDDW PRHW YROGRHQGH ]LMQ 5 cm 2PNHHUEDDUKHLG YDQ GH GHXU min. 200 cm2 5DDGSOHHJ KHW DI]RQGHUOLMNH GRFXPHQW PHW LQVWUXFWLHV YRRU LQVWDOODWLH HQ RPGUDDLHQ YDQ GH GHXU /(7 23 %HGHN WLMGHQV LHGHUH IDVH YDQ KHW RPGUDDLHQ YDQ GH GHXU GH YORHU PHW HHQ GXXU]DDP PDWHULDDO RP NUDVVHQ WH YRRUNRPHQ min. 200 cm2 %(',(1,1*63$1((/ 1 6 5 4 3 2 'LVSOD\ 7RHWV RP GH WHPSHUDWXXU KRJHU
,QVFKDNHOHQ 6WHHN GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW 'UXN RS GH 21 2)) WRHWV YDQ KHW DSSDUDDW DOV KHW GLVSOD\ XLW LV +HW WHPSHUDWXXUODPSMH WRRQW GH LQJHVWHOGH VWDQGDDUGWHPSHUDWXXU =LH 7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ RP HHQ DQGHUH WHPSHUDWXXU LQ WH VWHOOHQ =LH DOV G(0R RS KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW KHW KRRIGVWXN 3UREOHPHQ RSORVVHQ 8LWVFKDNHOHQ 'UXN GH 21 2)) WRHWV YDQ KHW DSSDUDDW JHGXUHQGH VHFRQGHQ LQ +HW GLVSOD\ ZRUGW XLWJHVFKDNHOG 7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ 6WHO GH
+HW 'ULQNV&KLOO ODPSMH ZRUGW JHWRRQG 'H WLPHU EHJLQW PLQ WH NQLSSHUHQ 2S KHW HLQGH YDQ GH DIWHOOLQJ NQLSSHUW KHW ODPSMH PLQ HQ NOLQNW HHQ DODUP 'UXN RS GH 2.
'H YULHVODGHQ ]RUJHQ HUYRRU GDW X KHW YRHGVHOSDNNHW GDW X ZHQVW VQHO HQ PDNNHOLMN NDQ YLQGHQ ,QGLHQ JURWH KRHYHHOKHGHQ YRHGVHO PRHWHQ ZRUGHQ EHZDDUG YHUZLMGHU GDQ DOOH ODGHV EHKDOYH GH RQGHUVWH ODGH GLH QRGLJ LV YRRU HHQ JRHGH OXFKWFLUFXODWLH /HJ KHW YRHGVHO RS PLQVWHQV PP DIVWDQG YDQ GH GHXU /(7 23 ,Q KHW JHYDO YDQ RQEHGRHOGH RQWGRRLLQJ ELMYRRUEHHOG DOV GH VWURRP ODQJHU LV XLWJHYDOOHQ GDQ GH GXXU GLH RS KHW W\SHSODDWMH WLMGVGXXU LV YHUPHOG PRHWHQ RQWGRRLGH HWHQVZDUHQ VQHO JHFRQVXPHHUG ZRUG
ವ ವ ವ ವ ವ HQ IUXLW PRHWHQ QD GH RRJVW ZRUGHQ LQJHYURUHQ RP DO KXQ YRHGLQJVVWRIIHQ WH EHKRXGHQ )OHVVHQ RI EOLNNHQ PHW YORHLVWRIIHQ QLHW LQYULH]HQ LQ KHW ELM]RQGHU GUDQNHQ GLH NRROGLR[LGH EHYDWWHQ ]H NXQQHQ H[SORGHUHQ WLMGHQV KHW LQYULH]HQ 3ODDWV JHHQ ZDUP YRHGVHO LQ KHW NRHOYDN .
6RRUW JHUHFKW +RXGEDDUKHLG PDDQGHQ %RWHU =DFKWH NDDV ELMY PR]]DUHOOD +DUGH NDDV ELMY SDUPH]DDQVH NDDV FKHGGDU 9LV =HHYUXFKWHQ 9HWWH YLV EY ]DOP PDNUHHO 0DJHUH YLV EY NDEHOMDXZ ERW *DUQDOHQ 6FKHOSGLHUHQ HQ PRVVHOHQ *HNRRNWH YLV 9OHHV *HYRJHOWH 5XQGYOHHV 9DUNHQVYOHHV /DPVYOHHV :RUVW +DP 5HVWMHV PHW YOHHV 21'(5+28' (1 5(,1,*,1* :$$56&+8:,1* 5DDGSOHHJ GH KRRIGVWXNNHQ 9HLOLJKHLG 'H ELQQHQNDQW VFKRRQPD
7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 9HUZLMGHU DO KHW YRHGVHO 0DDN KHW DSSDUDDW HQ DOOH WRHEHKRUHQ VFKRRQ /DDW GH GHXU RSHQ VWDDQ RP RQDDQJHQDPH OXFKWMHV WH YRRUNRPHQ 352%/((023/266,1* :$$56&+8:,1* 5DDGSOHHJ GH KRRIGVWXNNHQ 9HLOLJKHLG :DW WH GRHQ LQ GH YROJHQGH JHYDOOHQ 3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ +HW DSSDUDDW ZHUNW QLHW +HW DSSDUDDW LV XLWJHVFKDಣ NHOG 6FKDNHO KHW DSSDUDDW LQ 'H VWHNNHU ]LW QLHW JRHG LQ KHW VWRSFRQWDFW 6WHHN GH VWHNNHU JRHG LQ KHW VWRSFRQWDFW
3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ 'H IXQFWLH )DVW)UHH]H LV LQಣ JHVFKDNHOG =LH GH UXEULHN RYHU )DVWಣ )UHH]H IXQFWLH 'H FRPSUHVVRU VWDUW QLHW RQಣ PLGGHOOLMN QD KHW GUXNNHQ RS )DVW)UHH]H RI QD KHW YHUಣ DQGHUHQ YDQ GH WHPSHUDಣ WXXU 'H FRPSUHVVRU VWDUW QD HQLಣ JH WLMG 'LW LV QRUPDDO HU LV JHHQ VWRULQJ 'H GHXU LV YHUNHHUG XLWJHಣ OLMQG RI NRPW WHJHQ KHW YHQWLಣ ODWLHURRVWHU DDQ +HW DSSDUDDW VWDDW QLHW ZDಣ WHUSDV 5DDGSOHHJ ,QVWDOODWLH LQಣ VWUXFWLHV 'HXU JDDW QLHW PDNNHOLMN RSHQ 8
3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ 'H GHXU LV QLHW JRHG JHVORಣ WHQ =LH GH UXEULHN RYHU 'H GHXU VOXLWHQ 'H WHPSHUDWXXU YDQ KHW YRHGVHO LV WH KRRJ /DDW KHW YRHGVHO DINRHOHQ WRW NDPHUWHPSHUDWXXU YRRUಣ GDW X KHW FRQVHUYHHUW (U ZRUGHQ YHHO SURGXFWHQ WHJHOLMN EHZDDUG &RQVHUYHHU PLQGHU SURGXFಣ WHQ WHJHOLMN 'H GHXU LV WH YDDN JHRSHQG 2SHQ GH GHXU DOOHHQ DOV KHW QRGLJ LV 'H IXQFWLH )DVW)UHH]H LV LQಣ JHVFKDNHOG =LH GH UXEULHN RYHU )DVWಣ )UHH]H IXQFWLH (U LV JHHQ NRXGH OXFK
*(/8,'(1 SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 7(&+1,6&+( *(*(9(16 'H WHFKQLVFKH JHJHYHQV VWDDQ RS KHW W\SHSODDWMH DDQ GH ELQQHQNDQW YDQ KHW DSSDUDDW HQ RS KHW HQHUJLHODEHO 'H 45 FRGH RS KHW HQHUJLHODEHO GDW ELM KHW DSSDUDDW ZRUGW JHOHYHUG ELHGW HHQ ZHEOLQN QDDU GH LQIRUPDWLH JHUHODWHHUG DDQ GH SUHVWDWLHV YDQ KHW DSSDUDDW LQ GH (8 (35(/ GDWDEDVH %HZDDU KHW HQHUJLHODEHO WHU UHIHUHQWLH VDPHQ PHW GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ HQ DOOH DQGHUH GRFXPHQWHQ GLH ELM GLW DSSDUDDW ZRUGHQ JHOHYHUG +HW LV RRN PRJHOLM
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ LQ KRRIGVWXN 1HHP FRQWDFW RS PHW GH IDEULNDQW YRRU YHUGHUH LQIRUPDWLH LQFOXVLHI ODDGSODQQHQ 0,/,(8%(6&+(50,1* 5HF\FOHHU GH PDWHULDOHQ PHW KHW V\PERRO *RRL GH YHUSDNNLQJ LQ HHQ JHVFKLNWH DIYDOFRQWDLQHU RP KHW WH UHF\FOHUHQ %HVFKHUP KHW PLOLHX HQ GH YRONVJH]RQGKHLG HQ UHF\FOHHU RS HHQ FRUUHFWH PDQLHU KHW DIYDO YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWHQ *RRL DSSDUDWHQ JHPDUNHHUG PHW KHW V\PERRO QLHW ZHJ PHW KHW KXLVKRXGHOLMN DIYDO %UHQJ KHW SURGXFW QDDU KHW PLOLHXVWDWLRQ
