Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатаци и Chłodziarka S4L090F Холодильни к
SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 4 Instalacja 7 Panel sterowania 9 Codzienne użytkowanie 9 Wskazówki i porady 10 Konserwacja i czyszczenie Rozwiązywanie problemów Hałas/głośna praca Dane techniczne Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy 11 12 16 16 16 OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych. Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane: Model, numer seryjny.
• • • • • • nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyjmować produkty z urządzenia, pod warunkiem że zostaną odpowiednio poinstruowane. Z urządzenia mogą korzystać osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności, pod warunkiem że zostaną odpowiednio poinstruowane.
• • • • • • • • • OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń lub środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. OSTRZEŻENIE: Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych z wyjątkiem tych, które zaleca producent.
• • • • • • • • stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie. Wokół urządzenia należy zapewnić przepływ powietrza. Po zainstalowaniu nowego urządzenia lub zmianie kierunku otwierania jego drzwi należy odczekać co najmniej 4 godziny przed podłączeniem urządzenia do zasilania. Jest to niezbędne, aby olej spłynął z powrotem do sprężarki. Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności przy urządzeniu (np. przed zmianą kierunku otwierania drzwi) należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
• • • • płomienia ani źródeł zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie. Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty dotykały plastikowych elementów urządzenia. Nie wolno przechowywać w urządzeniu łatwopalnych gazów i płynów. Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami. Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są one gorące. Oświetlenie wewnętrzne OSTRZEŻENIE! Zagrożenie porażeniem prądem.
INSTALACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. OSTRZEŻENIE! Przymocować urządzenie zgodnie z instrukcją instalacji, aby uniknąć zagrożenia związanego z jego niestabilnością. OSTRZEŻENIE! Aby zainstalować urządzenie, należy zapoznać się z instrukcją instalacji.
Wymagana przestrzeń ² B mm 36 ² wysokość, szerokość i głębokość urządzenia wraz z uchwytem oraz przestrzenią niezbędną do swobodnego obiegu powietrza chłodzącego Całkowita wymagana przestrzeń ³ H3 (A+B) mm 916 W3 mm 548 D3 mm 1071 ³ wysokość, szerokość i głębokość urządzenia wraz z uchwytem, przestrzenią niezbędną do swobodnego obiegu powietrza chłodzącego oraz przestrzenią niezbędną do otwarcia drzwi pod minimalnym kątem umożliwiającym wyjęcie całego wyposażenia wnętrza W razie wątpliwości
5 cm Zmiana kierunku otwierania drzwi min. 200 cm2 Należy zapoznać się z oddzielnym dokumentem zawierającym wskazówki dotyczące instalacji i zmiany kierunku otwierania drzwi. UWAGA! Na każdym etapie procedury zmiany kierunku otwierania drzwi należy zabezpieczyć je przez zarysowaniem, używając odpowiednio wytrzymałego materiału. min. 200 cm2 UWAGA! Przed zainstalowaniem urządzenia należy zapoznać się z instrukcją instalacji. PANEL STEROWANIA Włączanie 1.
1. Stopniowo wyciągać półkę do góry aż do jej zwolnienia. 2. W razie potrzeby zmienić położenie. Nie wolno wyjmować szklanej półki znad szuflady na warzywa, ponieważ zapewnia ona odpowiedni obieg powietrza. Szuflada na owoce i warzywa W dolnej części urządzenia znajduje się specjalna szuflada do przechowywania owoców i warzyw. Wskaźnik temperatury Chłodziarkę wyposażono we wskaźnik temperatury ułatwiający prawidłowe przechowywanie żywności.
właściwości przechowywanych produktów. • Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, regulator temperatury jest ustawiony na niską temperaturę i urządzenie jest w pełni załadowane, sprężarka może pracować bez przerwy, co powoduje osadzanie się szronu lub lodu na parowniku. W takim przypadku należy ustawić regulator temperatury na wyższą temperaturę, aby umożliwić automatyczne odszranianie, jednocześnie oszczędzając energię. • Zapewnić dobrą wentylację. Nie zakrywać kratek ani otworów wentylacyjnych.
jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego, a następnie dokładnie osuszyć. UWAGA! Nie należy stosować żrących detergentów, materiałów ściernych, środków na bazie chloru lub oleju, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia. Należy okresowo czyścić otwór odpływowy znajdujący się na środku rynienki w komorze chłodziarki, aby zapobiec przelewaniu się wody i jej kapaniu na żywność.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Wtyczka przewodu zasilają‐ cego nie jest prawidłowo podłączona do gniazda elek‐ trycznego. Prawidłowo podłączyć wtyczkę przewodu zasilają‐ cego do gniazda elektrycz‐ nego. Brak napięcia w gnieździe elektrycznym. Podłączyć urządzenie do in‐ nego gniazda elektrycznego. Skontaktować się z wykwali‐ fikowanym elektrykiem. Urządzenie jest głośne. Urządzenie nie jest prawid‐ łowo zamocowane. Sprawdzić, czy urządzenie stoi stabilnie.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Produkty spożywcze nie są prawidłowo zapakowane. Zapakować żywność lepiej. Temperatura jest ustawiona nieprawidłowo. Patrz rozdział „Panel stero‐ wania”. Urządzenie jest w pełni zała‐ dowane i ustawiono w nim najniższą temperaturę. Ustawić wyższą temperatu‐ rę. Patrz rozdział „Panel ste‐ rowania”. Temperatura ustawiona w urządzeniu jest zbyt niska, a temperatura otoczenia – zbyt wysoka. Ustawić wyższą temperatu‐ rę. Patrz rozdział „Panel ste‐ rowania”.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Włożono na raz zbyt wiele produktów do przechowania. Przechowywać jednocześ‐ nie mniej produktów spoży‐ wczych. Drzwi urządzenia są otwie‐ rane zbyt często. Drzwi należy otwierać tylko w razie potrzeby. W urządzeniu nie ma cyrku‐ lacji zimnego powietrza. Upewnić się, że w urządze‐ niu występuje cyrkulacja zimnego powietrza. Patrz rozdział „Wskazówki i pora‐ dy”.
HAŁAS/GŁOŚNA PRACA SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! DANE TECHNICZNE Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii. Kod QR znajdujący się na etykiecie dołączonej do urządzenia z oznaczeniem klasy energetycznej zawiera łącze do strony internetowej z informacją o parametrach urządzenia z bazy danych UE EPREL.
wymiarów wnęki i minimalnych odstępów z tyłu są określone w niniejszej instrukcji w rozdziale 3. Aby uzyskać więcej informacji, w tym dotyczących sposobu załadunku, należy skontaktować się z producentem. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Установка Панель управления Ежедневное использование Полезные советы 18 21 23 26 26 27 Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Шумы при работе Технические данные Информация для тестирующих организаций 28 29 33 33 33 ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используйте оригинальные запчасти. При обращении в сервисный центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, серийный номер.
• • • • • • условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать изделие и дающих им представление об опасности, связанной с его эксплуатацией. Детям в возрасте от трех до восьми лет разрешается загружать и разгружать прибор при условии надлежащего инструктажа. Допускается использование прибора лицами с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья при условии надлежащего инструктажа.
регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищей и доступными частями систем слива; – при хранении в холодильнике сырых мяса и рыбы подбирайте им подходящие контейнеры так, чтобы они не касались других продуктов и не закапывали их. ВНИМАНИЕ: Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным специалистом! • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. • Не эксплуатируйте прибор до его установки в мебель, в которую он должен быть встроен, в целях соблюдения мер безопасности. • Следуйте приложенной к прибору Инструкции по установке. • Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес.
Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара. Прибор содержит горючий газ изобутан (R600a). Это природный газ, безвредный для окружающей среды. Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника, содержащий изобутан. • Не вносите изменения в конструкцию данного прибора. • Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо.
для профессиональных бюро ремонта, и что не все запасные части подходят ко всем моделям. • Дверные уплотнители доступны в течение 10 лет после снятия модели с производства. Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • Отключите прибор от электросети. • Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания. • Удалите дверцу, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.
D3 D1 Размеры W1 90 D2 ° W3 A B H1 W2 Габаритные размеры¹ Необходимое для работы место² H1 мм 873 W1 мм 548 D1 мм 549 ¹ высота, ширина и глубина прибора без учета ручки и ножек B мм 36 ² высота, ширина и глубина прибора, включая ручку, плюс пространство, требуемое для свободной циркуляции охлаждающего воздуха Необходимое для работы место² Общее необходимое для работы ме‐ сто³ H2 (A+B) 916 H3 (A+B) мм 916 мм 548 мм 1071 мм W2 мм 548 W3 D2 мм 551 D3 A мм 88
охлаждающего воздуха, плюс минимальный угол раскрытия дверцы, позволяющий извлечение всех внутренних компонентов. Выбор места установки Для обеспечения оптимальной работы прибора не следует устанавливать его рядом с источником тепла (духовыми шкафами, печами, радиаторами отопления, кухонными плитами или варочными панелями). Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха позади задней стенки. Прибор следует устанавливать в сухом, хорошо вентилируемом месте внутри помещения.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Включение 1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 2. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке на среднее значение. • температуры в помещении, • частоты открывания дверцы, • количества хранящихся продуктов, • места расположения прибора. В общем случае наиболее оптимальным является среднее значение температуры. Выключение Использование прибора: Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положение «О». 1.
Передвижные полки Индикатор температуры Расположенные на стенках холодильника направляющие позволяют размещать полки на нужной высоте. Для обеспечения надлежащего хранения продуктов холодильник оснащен индикатором температуры. Символ на боковой стенке прибора обозначает область максимального холода в холодильнике. Если отображается сообщение «OK» (А), размещайте свежие продукты в область холодильника, обозначенную данным символом.
• • • • • • Высокая настройка температуры внутри прибора может привести к уменьшению срока годности продуктов. Закрывайте продукты упаковкой для сохранения их свежести и аромата. Всегда храните жидкости и продукты в закрытых контейнерах во избежание появления в отделении сильных или неприятных запахов. Во избежание контаминации приготовленных и сырых продуктов накрывайте приготовленные продукты и отделяйте их от сырых. Рекомендуется размораживать продукты внутри холодильника.
1. Очищайте внутренние поверхности и принадлежности с помощью теплой воды и нейтрального мыла. 2. Регулярно проверяйте и протирайте уплотнения дверцы, чтобы обеспечить чистоту и отсутствие загрязнений. 3. Ополосните чистой водой и вытрите насухо. Размораживание холодильника При нормальных условиях работы наледь с испарителя удаляется автоматически. Талая вода сливается в специальный поддон, установленный с задней стороны прибора над компрессором, где она испаряется.
Проблема Возможная причина Решение Прибор издает шум. Прибор не поддерживает‐ ся должным образом. Убедитесь в том, что при‐ бор стоит устойчиво. Постоянно работает ком‐ прессор. Неверно задана темпера‐ тура. См. главу «Панель упра‐ вления». Одновременно загружено много пищевых продуктов. Подождите несколько ча‐ сов, а затем проверьте температуру снова. Слишком высокая темпе‐ ратура воздуха в помеще‐ нии. См. главу «Установка». Продукты, помещенные в прибор, были слишком теплыми.
Проблема Возможная причина Решение Выбрана самая низкая температура при полно‐ стью загруженном прибо‐ ре. Задайте более высокую температуру. См. главу «Панель управления». Заданная для прибора температура слишком низ‐ кая, а температура окру‐ жающей среды слишком высокая. Задайте более высокую температуру. См. главу «Панель управления». Вода стекает по задней стенке холодильника. Во время автоматического размораживания на за‐ дней стенке разморажи‐ вается иней. Это нормально.
Проблема Возможная причина Решение Одновременно хранится много пищевых продуктов. Одновременно заклады‐ вайте меньшее количество пищевых продуктов. Часто открывалась двер‐ ца. Открывайте дверцу только при необходимости. В приборе отсутствует циркуляция холодного воз‐ духа. Убедитесь в том, что внут‐ ри прибора циркулирует холодный воздух. См. гла‐ ву «Советы и рекоменда‐ ции».
ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Технические данные указаны на табличке с техническими данными, расположенной на внутренней стенке прибора, и на этикетке энергоэффективности. QR-код на этикетке энергоэффективности, идущей в комплекте с прибором, содержит вебссылку на страницу с информацией о производительности прибора, приведенной в базе данных EU EPREL.
должны соответствовать перечню, приведенному в главе 3 Руководства пользователя. Просьба обращаться к производителю за любой дополнительной информацией, включая схемы загрузки. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации. Материалы с символом следует сдавать на переработку.
211627981-A-102021
