.¦\WW¸RKMH 6 & ) ,QVWUXNFMD REVĄXJL %UXNVDQYLVQಣ LQJ -¦¦NDDSSL &KĄRG]LDUND .\OVN§S
63,6 75(Ĝ&, ,QIRUPDFMH GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HĆVWZD :VND]µZNL GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HĆVWZD ,QVWDODFMD 3DQHO VWHURZDQLD &RG]LHQQH Xľ\WNRZDQLH :VND]µZNL L SRUDG\ .RQVHUZDFMD L F]\V]F]HQLH 5R]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ +DĄDV JĄRĝQD SUDFD 'DQH WHFKQLF]QH ,QIRUPDFMH GOD RĝURGNµZ SU]HSURZDG]DMÇF\FK WHVW\ 2%6ă8*$ ./,(17$ , 6(5:,6 1DOHľ\ ]DZV]H Xľ\ZDÉ RU\JLQDOQ\FK F]ÛĝFL ]DPLHQQ\FK 3U]HG NRQWDNWHP ] DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P QDOHľ\ SU]\JRWRZDÉ SRQLľV]H GDQH 0RGHO QXPHU VHU\MQ\
ವ ವ ವ ವ ವ ವ ']LHFL Z ZLHNX RG GR ODW PRJÇ ZNĄDGDÉ L Z\MPRZDÉ SURGXNW\ ] XU]ÇG]HQLD SRG ZDUXQNLHP ľH ]RVWDQÇ RGSRZLHGQLR SRLQVWUXRZDQH = XU]ÇG]HQLD PRJÇ NRU]\VWDÉ RVRE\ R ]QDF]Q\P VWRSQLX QLHSHĄQRVSUDZQRĝFL SRG ZDUXQNLHP ľH ]RVWDQÇ RGSRZLHGQLR SRLQVWUXRZDQH ']LHFL SRQLľHM URNX ľ\FLD QLH SRZLQQ\ ]EOLľDÉ VLÛ GR XU]ÇG]HQLD MHĝOL QLH ]QDMGXMÇ VLÛ SRG VWDĄ\P QDG]RUHP 1LH SR]ZDODÉ G]LHFLRP EDZLÉ VLÛ XU]ÇG]HQLHP ']LHFL QLH SRZLQQ\ ]DMPRZDÉ VLÛ F]\V]F]HQLHP DQL NRQVHUZDFMÇ XU]ÇG]HQLD EH] RGSRZLHG
ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 2675=(Ľ(1,( 1LH ZROQR Xľ\ZDÉ ľDGQ\FK XU]ÇG]HĆ OXE ĝURGNµZ GR SU]\VSLHV]DQLD RGPUDľDQLD XU]ÇG]HQLD ] Z\MÇWNLHP W\FK NWµUH ]DOHFD SURGXFHQW 2675=(Ľ(1,( 1DOHľ\ ]DFKRZDÉ RVWURľQRĝÉ DE\ QLH XV]NRG]LÉ XNĄDGX FKĄRGQLF]HJR 2675=(Ľ(1,( 'R ZQÛWU]D XU]ÇG]HQLD QLH ZROQR ZNĄDGDÉ ľDGQ\FK XU]ÇG]HĆ HOHNWU\F]Q\FK ] Z\MÇWNLHP W\FK NWµUH ]DOHFD SURGXFHQW 8U]ÇG]HQLD QLH ZROQR F]\ĝFLÉ ZRGÇ SRG FLĝQLHQLHP DQL SDUÇ ZRGQÇ &]\ĝFLÉ XU]ÇG]HQLH ]D SRPRFÇ ZLOJRWQHM V]PDWNL 6WRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH QHXWUDO
ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ JRG]LQ\ SU]HG SRGĄÇF]HQLHP XU]ÇG]HQLD GR ]DVLODQLD -HVW WR QLH]EÛGQH DE\ ROHM VSĄ\QÇĄ ] SRZURWHP GR VSUÛľDUNL 3U]HG Z\NRQDQLHP MDNLFKNROZLHN F]\QQRĝFL SU]\ XU]ÇG]HQLX QS SU]HG ]PLDQÇ NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL QDOHľ\ Z\MÇÉ ZW\F]NÛ SU]HZRGX ]DVLODMÇFHJR ] JQLD]GND 1LH LQVWDORZDÉ XU]ÇG]HQLD Z SREOLľX JU]HMQLNµZ NXFKHQHN SLHNDUQLNµZ DQL SĄ\W JU]HMQ\FK 1LH QDUDľDÉ XU]ÇG]HQLD QD ]DPRF]HQLH SU]H] GHV]F] 1LH LQVWDORZDÉ XU]ÇG]HQLD Z PLHMVFX QDUDľRQ\P QD EH]SRĝUHGQLH G]LDĄDQLH SURPLHQL V
ವ 1LH GRSXV]F]DÉ DE\ JRUÇFH SU]HGPLRW\ GRW\NDĄ\ SODVWLNRZ\FK HOHPHQWµZ XU]ÇG]HQLD ವ 1LH ZNĄDGDÉ GR NRPRU\ ]DPUDľDUNL QDSRMµZ JD]RZDQ\FK =DPUDľDQLH SRZRGXMH Z]URVW FLĝQLHQLD Z RSDNRZDQLX ] QDSRMHP ವ 1LH ZROQR SU]HFKRZ\ZDÉ Z XU]ÇG]HQLX ĄDWZRSDOQ\FK JD]µZ L SĄ\QµZ ವ 1LH XPLHV]F]DÉ Z XU]ÇG]HQLX QD QLP DQL Z MHJR SREOLľX ĄDWZRSDOQ\FK VXEVWDQFML DQL SU]HGPLRWµZ QDVÇF]RQ\FK ĄDWZRSDOQ\PL VXEVWDQFMDPL ವ 1LH GRW\NDÉ VSUÛľDUNL DQL VNUDSODF]D 6Ç RQH JRUÇFH ವ 1LH Z\MPRZDÉ DQL QLH GRW\NDÉ SURGXNWµZ ]QDMGXMÇF
ವ 2GĄÇF]\É XU]ÇG]HQLH RG ļUµGĄD ]DVLODQLD ವ 2GFLÇÉ L Z\U]XFLÉ SU]HZµG ]DVLODMÇF\ ವ :\PRQWRZDÉ GU]ZL DE\ XQLHPRľOLZLÉ ]DPNQLÛFLH VLÛ G]LHFND OXE ]ZLHU]ÛFLD ZHZQÇWU] XU]ÇG]HQLD ವ &]\QQLN Z XNĄDG]LH FKĄRGQLF]\P L PDWHULDĄ\ L]RODF\MQH ]DVWRVRZDQH Z W\P XU]ÇG]HQLX QLH VWDQRZLÇ ]DJURľHQLD GOD ZDUVWZ\ R]RQRZHM ವ 3LDQND L]RODF\MQD ]DZLHUD ĄDWZRSDOQ\ JD] $E\ X]\VNDÉ LQIRUPDFMH GRW\F]ÇFH SUDZLGĄRZHM XW\OL]DFML XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] ORNDOQ\PL ZĄDG]DPL ವ 1DOHľ\ XZDľDÉ DE\ QLH XV]NRG]LÉ XNĄD
&DĄNRZLWH Z\PLDU\ { + PP : PP ' PP { Z\VRNRĝÉ V]HURNRĝÉ L JĄÛERNRĝÉ XU]ÇG]HQLD EH] XFKZ\WX L QµľHN :\PDJDQD SU]HVWU]HĆ t + $ % PP : PP ' PP $ PP % PP t Z\VRNRĝÉ V]HURNRĝÉ L JĄÛERNRĝÉ XU]ÇG]HQLD ZUD] ] XFKZ\WHP RUD] SU]HVWU]HQLÇ QLH]EÛGQÇ GR VZRERGQHJR RELHJX SRZLHWU]D FKĄRG]ÇFHJR &DĄNRZLWD Z\PDJDQD SU]HVWU]HĆ u + $ % PP : PP ' PP u Z\VRNRĝÉ V]HURNRĝÉ L JĄÛERNRĝÉ XU]ÇG]HQLD ZUD] ] XFKZ\WHP SU]HVWU]HQLÇ QLH]EÛG
:\PDJDQLD GRW\F]ÇFH ZHQW\ODFML =PLDQD NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL 1LH]EÛGQ\ MHVW Z\VWDUF]DMÇF\ SU]HSĄ\Z SRZLHWU]D ]D XU]ÇG]HQLHP 1DOHľ\ ]DSR]QDÉ VLÛ ] RGG]LHOQ\P GRNXPHQWHP ]DZLHUDMÇF\P ZVND]µZNL GRW\F]ÇFH LQVWDODFML L ]PLDQ\ NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL 5 cm min. 200 cm2 8:$*$ 1D NDľG\P HWDSLH SURFHGXU\ ]PLDQ\ NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL QDOHľ\ ]DEH]SLHF]\É MH SU]H] ]DU\VRZDQLHP Xľ\ZDMÇF RGSRZLHGQLR Z\WU]\PDĄHJR PDWHULDĄX min. 200 cm2 8:$*$ 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ ]DSR]QDÉ VLÛ ]
8U]ÇG]HQLH RVLÇJQLH XVWDZLRQÇ WHPSHUDWXUÛ Z FLÇJX JRG]LQ : UD]LH DZDULL ]DVLODQLD XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD SR]RVWDMH ]DSLVDQD Z SDPLÛFL )XQNFMD )DVW)UHH]H )XQNFMD )DVW)UHH]H VĄXľ\ GR ZVWÛSQHJR V]\ENLHJR ]DPUDľDQLD ľ\ZQRĝFL Z NRPRU]H ]DPUDľDUNL )XQNFMD WD SU]\VSLHV]D ]DPUDľDQLH ĝZLHľHM ľ\ZQRĝFL L MHGQRF]HĝQLH FKURQL SU]HFKRZ\ZDQH Z ]DPUDľDUFH SURGXNW\ SU]HG QLHSRľÇGDQ\P RJU]DQLHP : FHOX ]DPURľHQLD ĝZLHľHM ľ\ZQRĝFL QDOHľ\ ZĄÇF]\É IXQNFMÛ )DVW)UHH]H FR QDMPQLHM JRG]LQ\ SU]HG XPLHV]F]HQLHP ľ\ZQRĝFL
=PLDQD SRĄRƽHQLD SµĄHN ĜFLDQ\ NRPRU\ FKĄRG]LDUNL Z\SRVDľRQR Z NLOND SURZDGQLF XPRľOLZLDMÇF\FK XPLHV]F]HQLH SµĄHN ]JRGQLH ] ELHľÇF\PL SRWU]HEDPL A B OK OK =DPUDƽDQLH ĝZLHƽHM ƽ\ZQRĝFL 1LH ZROQR Z\MPRZDÉ V]NODQHM SµĄNL ]QDG V]XIODG\ QD ZDU]\ZD SRQLHZDľ ]DSHZQLD RQD RGSRZLHGQL RELHJ SRZLHWU]D 6]XIODGD QD RZRFH L ZDU]\ZD : GROQHM F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD ]QDMGXMH VLÛ VSHFMDOQD V]XIODGD GR SU]HFKRZ\ZDQLD RZRFµZ L ZDU]\Z :VNDƻQLN WHPSHUDWXU\ &KĄRG]LDUNÛ Z\SRVDľRQR ZH ZVNDļQLN WHPSHUDWXU\ XĄDWZLDMÇF\ SUDZLG
SURGXNWµZ Z NRPRU]H SU]\ ZĄÇF]RQHM IXQNFML )DVW)UHH]H 1DOHľ\ ]DFKRZDÉ FR QDMPQLHM PP ZROQHM SU]HVWU]HQL PLÛG]\ GU]ZLDPL D ľ\ZQRĝFLÇ 8:$*$ -HľHOL GRMG]LH GR SU]\SDGNRZHJR UR]PURľHQLD ľ\ZQRĝFL QS QD VNXWHN DZDULL ]DVLODQLD NWµUD WUZDĄD GĄXľHM QLľ SRGDQR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM GOD SDUDPHWUX ಱF]DV XWU]\P\ZDQLD WHPSHUDWXU\ EH] ]DVLODQLDರ QDOHľ\ V]\ENR VSRľ\É UR]PURľRQÇ ľ\ZQRĝÉ OXE QLH]ZĄRF]QLH MÇ XJRWRZDÉ VFKĄRG]LÉ L SRQRZQLH ]DPUR]LÉ 5R]PUDƽDQLH Ľ\ZQRĝÉ ]DPURľRQÇ OXE JĄÛERNR ]DPURľRQÇ PRľQD
ವ 1LH ZROQR ]DPUDľDÉ EXWHOHN DQL SXV]HN ] QDSRMDPL ದ ]ZĄDV]F]D JD]RZDQ\PL ದ SRQLHZDľ PRJÇ Z\EXFKQÇÉ ವ 1LH ZNĄDGDÉ JRUÇF\FK SRWUDZ GR ]DPUDľDUNL 3U]HG XPLHV]F]HQLHP Z NRPRU]H QDOHľ\ VFKĄRG]LÉ MH Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM ವ 1LH QDOHľ\ XPLHV]F]DÉ ĝZLHľHM ľ\ZQRĝFL EH]SRĝUHGQLR RERN MXľ ]DPURľRQ\FK SURGXNWµZ DE\ XQLNQÇÉ SRGQLHVLHQLD LFK WHPSHUDWXU\ 8PLHV]F]DÉ ľ\ZQRĝFL R WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM Z F]ÛĝFL NRPRU\ ]DPUDľDUNL JG]LH QLH MHVW SU]HFKRZ\ZDQD ]DPURľRQD ľ\ZQRĝÉ ವ 1LH QDOHľ\ VSRľ\ZDÉ NRVWHN ORGX OR
5RG]DM SRWUDZ\ 2NUHV WUZDĄRĝFL Z PLHVLÇFDFK 3R]RVWDĄRĝFL SRWUDZ EH]PLÛVQ\FK 3URGXNW\ POHF]QH 0DVĄR 0LÛNNL VHU QS PR]]DUHOOD 7ZDUG\ VHU QS SDUPH]DQ FKHGGDU 2ZRFH PRU]D 7ĄXVWH U\E\ QS ĄRVRĝ PDNUHOD &KXGH U\E\ QS GRUV] IOÇGUD .UHZHWNL 0DĄľH L RVWU\JL EH] PXV]OL *RWRZDQH U\E\ 0LÛVR 'UµE :RĄRZLQD :LHSU]RZLQD -DJQLÛFLQD .LHĄEDVD 6]\QND 3R]RVWDĄRĝFL SRWUDZ PLÛVQ\FK :VND]µZNL GRW\F]ÇFH SU]HFKRZ\ZDQLD ĝZLHƽHM ƽ\ZQRĝFL ವ 2GSRZLHGQLH XVWDZLHQLH
ವ 2ZRFH L ZDU]\ZD GRNĄDGQLH RF]\ĝFLÉ XVXQÇÉ ]LHPLÛ L XPLHĝFLÉ Z VSHFMDOQHM V]XIODG]LH V]XIODGD QD ZDU]\ZD ವ 1LH ]DOHFD VLÛ SU]HFKRZ\ZDQLD Z FKĄRG]LDUFH HJ]RW\F]Q\FK RZRFµZ MDN EDQDQ\ PDQJR SDSDMH LWS ವ 1LH QDOHľ\ SU]HFKRZ\ZDÉ Z FKĄRG]LDUFH ZDU]\Z MDN SRPLGRU\ ]LHPQLDNL FHEXOD L F]RVQHN ವ 0DVĄR L VHU XPLHĝFLÉ Z V]F]HOQ\P SRMHPQLNX SROLHW\OHQRZ\P ZRUHF]NX OXE RZLQÇÉ IROLÇ DOXPLQLRZÇ DE\ PDNV\PDOQLH RJUDQLF]\É GRVWÛS SRZLHWU]D ವ %XWHONL ]DPNQÇÉ MH QDNUÛWNDPL L XPLHĝFLÉ QD GU]ZLRZHM SµĄFH
5R]PUDƽDQLH ]DPUDƽDUNL 8:$*$ 1LJG\ QLH ZROQR Xľ\ZDÉ RVWU\FK PHWDORZ\FK SU]HGPLRWµZ GR XVXZDQLD V]URQX ] SDURZQLND SRQLHZDľ PRľQD JR XV]NRG]LÉ 1LH ZROQR VWRVRZDÉ XU]ÇG]HĆ PHFKDQLF]Q\FK DQL ľDGQ\FK LQQ\FK PHWRG QLH]DOHFDQ\FK SU]H] SURGXFHQWD DE\ SU]\ĝSLHV]\É UR]PUDľDQLH 1D RNRĄR JRG]LQ SU]HG SODQRZDQ\P UR]PUDľDQLHP QDOHľ\ XVWDZLÉ QLľV]Ç WHPSHUDWXUÛ DE\ ]DSHZQLÉ RGSRZLHGQLÇ UH]HUZÛ ]LPQD Z ]DPURľRQ\FK SURGXNWDFK QD F]DV SU]HUZ\ Z G]LDĄDQLX 1D SµĄNDFK ]DPUDľDUNL RUD] Z JµUQHM F]ÛĝFL NRPRU\ ]DZV]H
&R ]URELÉ JG\ 3UREOHP 0RƽOLZD SU]\F]\QD 52=:,Æ=$1,( 8U]ÇG]HQLH QLH G]LDĄD 8U]ÇG]HQLH MHVW Z\ĄÇF]RQH :ĄÇF]\É XU]ÇG]HQLH :W\F]ND SU]HZRGX ]DVLODMÇಣ FHJR QLH MHVW SUDZLGĄRZR SRGĄÇF]RQD GR JQLD]GD HOHNಣ WU\F]QHJR 3UDZLGĄRZR SRGĄÇF]\É ZW\F]NÛ SU]HZRGX ]DVLODMÇಣ FHJR GR JQLD]GD HOHNWU\F]ಣ QHJR %UDN QDSLÛFLD Z JQLHļG]LH HOHNWU\F]Q\P 3RGĄÇF]\É XU]ÇG]HQLH GR LQಣ QHJR JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR 6NRQWDNWRZDÉ VLÛ ] Z\NZDOLಣ ILNRZDQ\P HOHNWU\NLHP 8U]ÇG]HQLH MHVW JĄRĝQH 8U]ÇG]HQLH QLH VWRL V
3UREOHP 0RƽOLZD SU]\F]\QD 52=:,Æ=$1,( 'U]ZL QLH VÇ Z\UµZQDQH OXE ]DVĄDQLDMÇ NUDWNÛ ZHQW\ODF\Mಣ QÇ 8U]ÇG]HQLH QLH MHVW Z\SR]LRಣ PRZDQH 3DWU] LQVWUXNFMD LQVWDODFML 'U]ZL VWDZLDMÇ RSµU SU]\ RWಣ ZLHUDQLX 3UµERZDQR RWZRU]\É GU]ZL ]DUD] SR LFK ]DPNQLÛFLX 3R ]DPNQLÛFLX GU]ZL QDOHľ\ RGF]HNDÉ NLOND VHNXQG SU]HG LFK SRQRZQ\P RWZRಣ U]HQLHP 2ĝZLHWOHQLH QLH G]LDĄD 2ĝZLHWOHQLH MHVW Z WU\ELH F]XZDQLD =DPNQÇÉ L RWZRU]\É GU]ZL 2ĝZLHWOHQLH MHVW XV]NRG]Rಣ QH 1DOHľ\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] QDMEOLľV]\P DX
3UREOHP 0RƽOLZD SU]\F]\QD 52=:,Æ=$1,( :RGD VSĄ\ZD GR ZQÛWU]D FKĄRG]LDUNL 3URGXNW\ XQLHPRľOLZLDMÇ VSĄ\ZDQLH VNURSOLQ GR U\ಣ QLHQNL QD W\OQHM ĝFLDQFH 8SHZQLÉ VLÛ ľH SURGXNW\ VSRľ\ZF]H QLH GRW\NDMÇ W\Oಣ QHM ĝFLDQNL 2GSĄ\Z ZRG\ MHVW QLHGURľQ\ :\F]\ĝFLÉ RGSĄ\Z ZRG\ :RGD VSĄ\ZD QD SRGĄRJÛ 2GSĄ\Z VNURSOLQ QLH MHVW SRGĄÇF]RQ\ GR SRMHPQLND QDG VSUÛľDUNÇ =DPRFRZDÉ RGSĄ\Z VNURSOLQ GR SRMHPQLND QD VNURSOLQ\ 1LH PRľQD XVWDZLÉ WHPSHUDಣ WXU\ )XQNFMD ಱ)DVW)UHH]Hರ MHVW ZĄÇF]RQD :\ĄÇF]\É )XQNF
-HĝOL SRGDQH UR]ZLÇ]DQLD QLH SURZDG]Ç GR SRľÇGDQHJR HIHNWX QDOHľ\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] QDMEOLľV]\P DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P :\PLDQD RĝZLHWOHQLD 8U]ÇG]HQLH Z\SRVDľRQR Z EDUG]R WUZDĄH RĝZLHWOHQLH ZQÛWU]D W\SX /(' :\PLDQ\ RĝZLHWOHQLD PRľH GRNRQDÉ Z\ĄÇF]QLH SUDFRZQLN VHUZLVX 1DOHľ\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P =DP\NDQLH GU]ZL :\F]\ĝFLÉ XV]F]HONL GU]ZL : UD]LH SRWU]HE\ Z\UHJXORZDÉ GU]ZL 3DWU] LQVWUXNFMD LQVWDODFML : UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ XV]NRG]RQH XV]F]HONL
ED]LH GDQ\FK (8 (35(/ 1DOHľ\ ]DFKRZDÉ HW\NLHWÛ ] R]QDF]HQLHP NODV\ HQHUJHW\F]QHM ZUD] LQVWUXNFMÇ REVĄXJL L LQQ\PL GRNXPHQWDPL GRVWDUF]RQ\PL ZUD] ] XU]ÇG]HQLHP Z FHOX HZHQWXDOQHJR Z\NRU]\VWDQLD Z SU]\V]ĄRĝFL ,QIRUPDFMH WH PRľQH UµZQLHľ ]QDOHļÉ Z ED]LH GDQ\FK (35(/ NRU]\VWDMÇF ] ĄÇF]D KWWSV HSUHO HF HXURSD HX L SRGDMÇF QD]ZÛ PRGHOX RUD] QXPHU SURGXNWX NWµUH ]QDMGXMÇ VLÛ QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XU]ÇG]HQLD .RU]\VWDMÇF ] ĄÇF]D ZZZ WKHHQHUJ\ODEHO HX PRľQD X]\VNDÉ V]F]HJµĄRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW H
