8VHU 0DQXDO %UXJVDQYLVQಣ %UXNVDQYLVQಣ LQJ LQJ 5HIULJHUDWRU 6 & ) .ºOHVNDE .
,11+2/' 6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU 0RQWHULQJ %HWMHQLQJVSDQHO 'DJOLJ EUXN 5§G RJ WLSV 6WHOO RJ UHQJMºULQJ )HLOVºNLQJ 6Wº\ 7HNQLVNH GDWD ,QIRUPDVMRQ IRU WHVWLQVWLWXWWHU .81'(6777( 2* 6(59,&( %UXN DOOWLG RULJLQDOH UHVHUYHGHOHU 1§U GX NRQWDNWHU Y§UW DXWRULVHUWH VHUYLFHVHQWHU P§ GX VºUJH IRU DW GX KDU IºOJHQGH RSSO\VQLQJHU WLOJMHQJHOLJ 0RGHOO VHULHQXPPHU ,QIRUPDVMRQHQ ILQQHU GX S§ W\SHVNLOWHW $GYDUVHO )RUVLNWLJ ದ 6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ *HQHUHOO LQ
ವ ವ ವ ,NNH OD EDUQ OHNH PHG SURGXNWHW 5HQJMºULQJ RJ YHGOLNHKROG DY SURGXNWHW VNDO LNNH XWIºUHV DY EDUQ PHG PLQGUH GH HU XQGHU WLOV\Q 2SSEHYDU DOO HPEDOODVMH XWLOJMHQJHOLJ IRU EDUQ RJ NDVW GHQ L VDPVYDU PHG ORNDOH UHJXOHULQJHU *HQHUHOO VLNNHUKHW ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 'HWWH SURGXNWHW HU PHQW § EUXNHV L KXVKROGQLQJHU RJ OLJQHQGH VWHGHU VRP ದ *§UGVKXV SHUVRQDONMºNNHQ L EXWLNNHU S§ NRQWRUHU RJ DQGUH DUEHLGVPLOMºHU ದ $Y JMHVWHU S§ KRWHOOHU PRWHOOHU SHQVMRQDWHU RJ DQGUH EROLJW\SHU )ºOJ GLVVH LQVW
ವ ವ 2SSEHYDU LNNH HNVSORVLYH VWRIIHU VRP DHURVROEHKROGHUH PHG EUHQQEDUW GULYVWRII L GHWWH SURGXNWHW +YLV VWUºPNDEHOHQ EOLU VNDGHW P§ GHQ VNLIWHV DY SURGXVHQWHQ DXWRULVHUW VHUYLFHVHQWHU HOOHU DQQHQ NYDOLILVHUW SHUVRQ IRU § XQQJ§ ULVLNR 6,..(5+(76$19,61,1*(5 ,QVWDOOHULQJ (OHNWULVN WLONRSOLQJ $'9$56(/ %DUH HQ NYDOLILVHUW SHUVRQ P§ PRQWHUH GHWWH SURGXNWHW ವ )MHUQ DOO HPEDOODVMH ವ ,NNH PRQWHU HOOHU EUXN HW VNDGHW SURGXNW ವ %UXN LNNH DSSDUDWHW IºU GX LQVWDOOHUHU GHW L HQ LQQHE\JJHW HQKHW PHG KHQV\
$SSDUDWHW LQQHKROGHU EUHQQEDUH JDVVHU LVREXWDQ 5 D QDWXUJDVV PHG OLWHQ LQQYLUNQLQJ S§ PLOMºHW 9¨U IRUVLNWLJ V§ GX LNNH IRU§UVDNHU VNDGH S§ NMºOHPLGGHONUHWVHQ VRP LQQHKROGHU LVREXWDQ ವ 'HWWH DSSDUDWHWV VSHVLILNDVMRQHU P§ LNNH HQGUHV ವ /HJJ LNNH HOHNWULVNH DSSDUDWHU I HNV LVNUHPPDVNLQ L DSSDUDWHW PHG PLQGUH VOLN DQYHQGHOVH HU RSSJLWW DY SURGXVHQWHQ ವ 'HUVRP GHW VNXOOH RSSVW§ VNDGH S§ NMºOHPLGGHONUHWVHQ P§ GX NRQWUROOHUH DW GHW LNNH HU IODPPHU RJ DQWHQQLQJVNLOGHU L URPPHW /XIW URPPHW JRGW
ವ .MºOHPLGGHONUHWVHQ RJ LVRODVMRQVPDWHULDOHW WLO GHWWH SURGXNWHW HU R]RQ YHQQOLJ ವ ,VRODVMRQVVNXPPHW LQQHKROGHU EUHQQEDUH JDVVHU .
'HWWH SURGXNWHW HU EHUHJQHW WLO EUXN YHG RPJLYHOVHVWHPSHUDWXU IUD r& WLO r& 8WYHQGLJH GLPHQVMRQHU { + PP : PP ' PP { Kº\GHQ EUHGGHQ RJ G\EGHQ S§ SURGXNWHW XWHQ K§QGWDN RJ IºWWHU 3ODVV VRP NUHYHV YHG EUXN t .RUUHNW EUXN DY SURGXNWHW NDQ EDUH JDUDQWHUHV LQQHQIRU GHW DQJLWWH WHPSHUDWXURPU§GHW +YLV GX HU L WYLO RP KYRU GX VNDO PRQWHUH SURGXNWHW P§ GX NRQWDNWH OHYHUDQGºUHQ NXQGHVHUYLFH HOOHU Q¨UPHVWH VHUYLFHVHQWHU 'HW P§ Y¨UH PXOLJ § NRSOH SURGXNWHW IUD VWUºPIRUV\QLQJHQ
5 cm 2PKHQJVOLQJ DY GºUHQ min. 200 cm2 6H GHW VHSDUDWH GRNXPHQWHW PHG LQVWUXNVMRQHU RP PRQWHULQJ RJ RPKHQJVOLQJ )256,.7,* %HVN\WW JXOYHW PRW ULSHU PHG HW UREXVW PDWHULDOH KYHU JDQJ GX RPKHQJVOHU GºUHQ min. 200 cm2 )256,.7,* 6H HWWHU L PRQWHULQJVLQVWUXNVMRQHQH IRU LQVWDOOHULQJ %(7-(1,1*63$1(/ 1 2 4 3 7HPSHUDWXULQGLNDWRU /(' )DVW)UHH]H LQGLNDWRU )DVW)UHH]H NQDSS 7HUPRVWDWEU\WHU 3 $9 NQDSS 6OLN VO§U GX S§ SURGXNWHW 6HWW VWºSVHOHW LQQ L VWUºPXWWDNHW %HUºU NQDSSHQ IRU WH
1§U GX YLO IU\VH IHUVNH PDWYDUHU P§ )DVW)UHH]H IXQNVMRQHQ DNWLYHUHV PLQVW WLPHU IºU YDUHQH OHJJHV LQQ IRU § IXOOIºUH IRUK§QGVIU\VLQJ )RU § DNWLYHUH )DVW)UHH]H IXQNVMRQHQ P§ GX WU\NNH S§ )DVW)UHH]H NQDSSHQ )DVW)UHH]H LQGLNDWRUHQ WHQQHV 'HQQH IXQNVMRQHQ VWRSSHU DXWRPDWLVN HWWHU WLPHU 'HQQH IXQNVMRQHQ NDQ GHDNWLYHUHV WLO HQKYHU WLG YHG § WU\NNH S§ )DVW)UHH]H NQDSSHQ LJMHQ )DVW)UHH]H ODPSHQ VOXNNHV 'ºUHQ HU §SHQ DODUP +YLV NMºOHVNDSVGºUHQ EOLU VW§HQGH §SHQ L FLUND PLQXWWHU HU O\GHQ S§
+YLV GHW IUHPGHOHV LNNH HU 2. % MXVWHUHU GX LQQVWLOOLQJVNRQWUROOHQ WLO HQ NDOGHUH LQQVWLOOLQJ A B OK OK WHPSHUDWXULQQVWLOOLQJ VH m)DVW)UHH]H IXQNVMRQ} , GHQQH WLOVWDQGHQ NDQ WHPSHUDWXUHQ LQQH L NMºOHVNDSHW HQGUH VHJ OLWW 2SSEHYDULQJ DY IURVVHQ PDW 1§U GX VO§U S§ DSSDUDWHW IRU IºUVWH JDQJ HOOHU HWWHU HQ SHULRGH GHU GHW LNNH KDU Y¨UW L EUXN P§ GHW VW§ S§ L PLQVW WLPHU PHG )DVW)UHH]H IXQNVMRQHQ DNWLYHUW 2SSEHYDU PDWHQ PLQVW PP IUD GºUHQ )U\VLQJ DY IHUVN PDW )U\VHUVHNVMRQHQ SDVVHU IR
ವ 6ºUJ IRU JRG YHQWLODVMRQ ,NNH GHNN YHQWLODVMRQVULVWHQH HOOHU KXOOHQH 7LSV WLO IU\VLQJ ವ $NWLYHU )DVW)UHH]H IXQNVMRQHQ PLQVW WLPHU IºU PDWHQ L IU\VHURPPHW ವ )ºU GX IU\VHU P§ GX SDNNH LQQ RJ IRUVHJOH IHUVN PDW L DOXPLQLXPVIROLH SODVWILOP HOOHU SRVHU OXIWWHWWH EHKROGHUH PHG ORNN ವ )RU PHU HIIHNWLY IU\VLQJ RJ WLQLQJ NDQ GX GHOH PDW L VP§ SRUVMRQHU ವ 'HW DQEHIDOHV § VHWWH HWLNHWWHU RJ GDWRHU S§ DOO GHQ IURVQH PDWHQ 'HWWH YLO JMºUH GHW OHWWHUH § LGHQWLILVHUH PDWYDUHU RJ WLO § YLWH Q§U GH VND
+ROGEDUKHWVWLG IRU IU\VHUURPPHW 0DWYDUHW\SH +ROGEDUKHW P§QH഻ GHU %UºG )UXNW XQQWDWW VLWUXV ದ *UºQQVDNHU ದ 5HVWHU XWHQ NMºWW ದ 0HLHULSURGXNWHU 6PºU 0\NRVW I HNV PR]]DUHOOD +DUG RVW I HNV SDUPHVDQ FKHGGDU ದ ದ 6MºPDW )HW ILVN I HNV ODNV PDNUHOO 0DJHU ILVN I HNV WRUVN IO\QGUH 5HNHU 0XVOLQJHU RJ VNMHOO XWHQ VNDOO .RNW ILVN ದ ದ ದ ದ .
ವ 'HW DQEHIDOHV LNNH § RSSEHYDUH HNVRWLVNH IUXNWHU VRP EDQDQHU PDQJR SDSD\D RVY L NMºOHVNDSHW ವ *UºQQVDNHU VRP WRPDWHU SRWHWHU OºN RJ KYLWOºN VNDO LNNH RSSEHYDUHV L NMºOHVNDSHW ವ 6PºU RJ RVW SODVVHUHV L HQ OXIWWHWW ERNV HOOHU SDNNHV L DOXPLQLXPVIROLH SODVWIROLH IRU § KROGH OXIW ERUWH V§ JRGW VRP PXOLJ ವ )ODVNHU OXNN GHP PHG HQ NRUN RJ VHWW GHP L IODVNHK\OOHQ L GºUHQ HOOHU KYLV WLOJMHQJHOLJ L IODVNHVWDWLYHW ವ +HQYLV DOOWLG WLO XWOºSVGDWRHQ IRU SURGXNWHQH IRU § YLWH KYRU OHQJH GH VNDO RSSEH
'HW YLO DOOWLG GDQQHV HQ YLVV PHQJGH ULP S§ IU\VHK\OOHQH RJ UXQGW GHW ºYHUVWH URPPHW $YULP IU\VHUHQ Q§U ODJHW DY ULP KDU EOLWW FD PP W\NW 6NUX DY SURGXNWHW RJ WUHNN VWºSVHOHW XW DY VWLNNRQWDNWHQ )MHUQ HYHQWXHOO LQQVDWW PDW RJ VHWW GHQ S§ HW NMºOLJ VWHG )256,.7,* (Q WHPSHUDWXUVWLJQLQJ L SDNNHQH PHG IURVVHQ PDW XQGHU WLQLQJ NDQ UHGXVHUH PDWHQV KROGEDUKHWVWLG ,NNH EHUºU IURVQH PDWYDUHU PHG Y§WH KHQGHU 'HW NDQ JL IURVWVNDGHU /D GºUHQ VW§ §SHQ %HVN\WW JXOYHW PRW DYULPQLQJVYDQQHW I HNV
3UREOHP 0XOLJ §UVDN /ºVQLQJ 7HPSHUDWXUHQ L DSSDUDWHW HU IRU Kº\ 6H m$ODUP YHG §SHQ GºU} HOOHU m$ODUP YHG Kº\ WHPSHಣ UDWXU} 'ºUHQ HU §SHQ 6WHQJ GºUHQ .RPSUHVVRUHQ J§U NRQWLಣ QXHUOLJ 7HPSHUDWXUHQ HU IHLO LQQVWLOW 6H NDSLWWHOHW m%HWMHQLQJVSDಣ QHO} 0DQJH PDWYDUHU EOH ODJW LQQ VDPWLGLJ 9HQW QRHQ WLPHU RJ NRQWUROಣ OHU WHPSHUDWXUHQ LJMHQ 5RPWHPSHUDWXUHQ HU IRU Kº\ 6H NDSLWWHOHW m0RQWHULQJ} 0DWYDUHQH VRP EOH ODJW LQQ YDU IRU YDUPH /D PDWYDUHU DYNMºOH VHJ WLO URPWHPSHUDWXU IºU
3UREOHP 0XOLJ §UVDN /ºVQLQJ 3URGXNWHW HU IXOOW RJ HU VDWW WLO ODYHVWH WHPSHUDWXU 6WLOO LQQ HQ Kº\HUH WHPSHUDಣ WXU 6H NDSLWWHOHW m%HWMHಣ QLQJVSDQHO} 7HPSHUDWXUHQ L SURGXNWHW HU IRU ODY RJ RPJLYHOVHVWHPSHಣ UDWXUHQ HU IRU Kº\ 6WLOO LQQ HQ Kº\HUH WHPSHUDಣ WXU 6H NDSLWWHOHW m%HWMHಣ QLQJVSDQHO} 'HW UHQQHU YDQQ S§ EDNSODಣ WHQ L NMºOHVNDSHW 8QGHU GHQ DXWRPDWLVNH DYULಣ PLQJVSURVHVVHQ VPHOWHU ULಣ PHW S§ EDNYHJJHQ 'HWWH HU ULNWLJ 'HW HU IRU P\H NRQGHQVHUW YDQQ S§ EDNYHJJHQ L NMºOHಣ VNDSHW
3UREOHP 0XOLJ §UVDN /ºVQLQJ 7\NNHOVHQ S§ IURVW HU VWºUUH HQQ PP $YULP SURGXNWHW 'ºUHQ KDU EOLWW §SQHW IRU RIಣ WH SQH GºUHQ NXQ RP QºGYHQಣ GLJ )DVW)UHH]H IXQNVMRQHQ HU DNWLYHUW 6H NDSLWWHOHW m)DVW)UHH]H IXQNVMRQHU} 1RHQ DY RYHUIODWHQH L NMºOHಣ VNDSHW NDQ WLO WLGHU Y¨UH YDUಣ PHUH 'HWWH HU QRUPDOW /(' ODPSHQH IRU WHPSHUDWXಣ ULQQVWLOOLQJHU EOLQNHU VDPWLಣ GLJ 'HW KDU RSSVW§WW HQ IHLO L WHPSHUDWXUP§OLQJHQ .RQWDNW GHW DXWRULVHUWH VHUಣ YLFH VHQWHUHW .MºOHV\VWHPHW IRUWVHWWHU § KR
67< SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 7(.1,6.( '$7$ 7HNQLVNH GDWD ILQQHU GX S§ W\SHVNLOWHW WLO Kº\UH XWYHQGLJ S§ SURGXNWHW S§ GHQ LQQYHQGLJH VLGHQ DY SURGXNWHW RJ S§ HQHUJLHWLNHWWHQ 45 NRGHQ S§ HQHUJLHWLNHWWHQ VRP IXOJWH PHG SURGXNWHW JLU HQ QHWWOHQNH WLO LQIRUPDVMRQHQ VRP HU UHODWHUW WLO \WHOVHQ DY GHWWH SURGXNWHW L (8 (35(/ GDWDEDVHQ 2SSEHYDU HQHUJLHWLNHWWHQ NXQ IRU KHQYLVQLQJ PHG GHQQH EUXNHUK§QGERNHQ VDPW DOOH DQGUH GRNXPHQWHU VRP IXOJWH PHG GHWWH SURGXNWHW 'HW HU RJV§ PXOLJ § ILQQH GHQ V
%(6.<77(/6( $9 0,/-(7 5HVLUNXOHU PDWHULDOHU VRP HU PHUNHW PHG V\PEROHW /HJJ HPEDOODVMHQ L ULNWLJH EHKROGHUH IRU § UHVLUNXOHUH GHW %LGUDU WLO § EHVN\WWH PLOMºHW PHQQHVNHUV KHOVH RJ IRU § UHVLUNXOHUH DYIDOO DY HOHNWULVNH RJ HOHNWURQLVNH SURGXNWHU ,NNH NDVW SURGXNWHU VRP HU PHUNHW PHG V\PEROHW VDPPHQ PHG KXVKROGQLQJVDYIDOOHW 3URGXNWHW NDQ OHYHUHV GHU KYRU WLOVYDUHQGH SURGXNW VHOJHV HOOHU S§ PLOMºVWDVMRQHQ L NRPPXQHQ .RQWDNW NRPPXQHQ IRU Q¨UPHUH RSSO\VQLQJHU
