Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатаци и Zamrażarka S3F0922P Морозильни к
SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Eksploatacja Pierwsze użycie Codzienna eksploatacja 2 3 5 7 7 Wskazówki i porady Konserwacja i czyszczenie Rozwiązywanie problemów Instalacja Dane techniczne 8 9 11 14 15 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych – Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.
• Odczekać co najmniej 4 godziny przed podłączeniem urządzenia do zasilania. Jest to niezbędne, aby olej spłynął z powrotem do sprężarki. • Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt grzejnych. • Tył urządzenia musi znajdować się przy ścianie. • Nie instalować urządzenia w miejscu, gdzie występuje bezpośrednie nasłonecznienie. • Nie instalować urządzenia w miejscach wilgotnych lub chłodnych, takich jak przybudówki, garaże, winiarnie.
• Nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonej żywności. • Należy przestrzegać wskazówek dotyczących przechowywania mrożonej żywności, które znajdują się na jej opakowaniu. Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń i uszkodzeniem urządzenia. • Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. • W układzie chłodniczym urządzenia znajdują się związki węglowodorowe.
Zaświeci się kontrolka zasilania i rozlegnie się trwający 2 sekundy sygnał dźwiękowy. Jeśli temperatura wewnątrz urządzenia jest zbyt wysoka, zacznie migać kontrolka alarmu i włączy się dźwiękowy sygnał alarmowy. 2. Nacisnąć przycisk Super, aby wyłączyć sygnał alarmowy. 3. Nacisnąć ponownie przycisk Super; zaświeci się kontrolka Super. Urządzenie zacznie działać. Wyłączanie Ustawić regulator temperatury w położeniu „O”. Sygnał dźwiękowy rozlegnie się tylko na 2 sekundy. Kontrolka zasilania zgaśnie.
Po pierwszym włączeniu zamrażarki kontrolka alarmu miga do czasu, gdy temperatura spadnie do poziomu gwarantującego bezpieczne przechowywanie zamrożonej żywności. Włączy się wskaźnik Super. Kontrolka alarmu będzie migać aż do chwili, gdy ponownie zostanie osiągnięta odpowiednia temperatura. 2. Zwolnić przycisk Super, gdy tylko zgaśnie kontrolka alarmowa. Wskaźnik Super zgaśnie. 1. Wyłączyć sygnał ostrzegawczy, naciskając przycisk Super.
Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, np. wskutek awarii zasilania, lub jeśli urządzenie było wyłączone przez czas dłuższy niż podany w tabeli z danymi technicznymi w punkcie „Czas utrzymywania temperatury bez zasilania”, należy szybko spożyć rozmrożone produkty lub niezwłocznie poddać je obróbce termicznej, a następnie ponownie zamrozić (po ostudzeniu).
• Lekko słyszalny odgłos klikania regulatora temperatury podczas włączania i wyłączania się sprężarki. Wskazówki dotyczące oszczędzania energii • Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i nie zostawiać ich otworzonych dłużej, niż jest to absolutnie konieczne.
Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory, dlatego wszelkie prace konserwacyjne i napełnianie układu powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych pracowników serwisu. Akcesoria oraz części urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce. Okresowe czyszczenie UWAGA! Nie należy ciągnąć, przesuwać ani uszkadzać rurek i/lub przewodów w urządzeniu. UWAGA! Należy chronić układ chłodniczy przed uszkodzeniem.
Przerwy w użytkowaniu urządzenia spływającą wodę. Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności: Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić w komorze zamrażarki miskę z ciepłą wodą. Należy również usuwać kawałki lodu, które odrywają się podczas rozmrażania. 4. Po zakończeniu rozmrażania dokładnie osuszyć wnętrze i zachować skrobaczkę do kolejnego rozmrażania. 5. Włączyć urządzenie.
Problem Prawdopodobna przyczy‐ na Rozwiązanie Działa alarm dźwiękowy lub wizualny. Urządzenie niedawno włą‐ czono. Patrz „Alarm otworzonych drzwi” lub „Alarm wysokiej temperatury”. Temperatura w urządzeniu jest zbyt wysoka. Patrz „Alarm otworzonych drzwi” lub „Alarm wysokiej temperatury”. Wystąpił błąd podczas po‐ miaru temperatury. Skontaktować się z wykwali‐ fikowanym elektrykiem lub najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym. Urządzenie nie działa pra‐ widłowo.
Problem Prawdopodobna przyczy‐ na Rozwiązanie Nie włożono prawidłowo za‐ tyczki otworu odpływowego odszraniania. Umieścić prawidłowo za‐ tyczkę otworu odpływowego odszraniania. Nie zapakowano prawidłowo produktów żywnościowych. Zapakować prawidłowo pro‐ dukty. Nie ustawiono prawidłowo temperatury. Patrz rozdział „Eksploata‐ cja”. Nie można ustawić tempera‐ tury. Włączona jest funkcja Su‐ per.
skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. INSTALACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Miejsce instalacji Przed zainstalowaniem urządzenia należy przeczytać instrukcję montażu. W celu zapewnienia optymalnego działania, urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia.
wyprowadzonego uziemienia, urządzenie należy podłączyć do oddzielnego uziemienia zgodnie z aktualnymi przepisami po konsultacji z wykwalifikowanym elektrykiem. • Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania podanych zaleceń bezpieczeństwa. • Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG. DANE TECHNICZNE Dane techniczne Wysokość mm 873 Szerokość mm 540 Głębokość mm 549 Czas utrzymywania temperatury Godz.
СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание работы Первое использование Ежедневное использование Полезные советы 16 18 20 21 22 23 Уход и очистка 24 Поиск и устранение неисправностей 26 Установка 28 Технические данные 29 Право на изменения сохраняется. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством.
Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например: – В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. – Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты. • Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. • Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.
• Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо. • Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника. Он содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен. • В случае повреждения контура холодильника следует исключить появление в помещении открытого пламени и источников возгорания. Хорошо проветрите помещение.
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Панель управления 1 2 1 Индикатор включения 2 Регулятор температуры 3 Индикатор Super Включение Подключите прибор к сети электропитания. 1. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке на среднее значение. Загорится индикатор включения, а также будет выдан звуковой сигнал, который будет звучать 2 секунды. Если температура внутри прибора слишком высокая, замигает сигнальный индикатор и включится сигнал тревоги. 2. Нажмите на выключатель Super, и звуковой сигнал отключится. 3.
ОСТОРОЖНО! Если температура окружающего воздуха в помещении высокая, прибор полностью заполнен или задано самое низкое значение температуры, то прибор может работать непрерывно; при этом его задняя стенка будет покрываться льдом. В этом случае следует задать более высокую температуру, чтобы сделать возможным автоматическое размораживание и, таким образом, уменьшить расход энергии.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Замораживание свежих продуктов Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и для продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки. Для замораживания свежих продуктов включите функцию Super и поместите продукты, которые предстоит заморозить, в морозильное отделение. Уложите подлежащие замораживанию свежие продукты в два нижних отделения.
продуктов в месяцах. Какая из указанных величин срока хранения (верхняя или нижняя) является действительной, определяется качеством продуктов и обработкой, которой они подверглись перед замораживанием. Изготовление кубиков льда Не используйте металлические инструменты для отделения ванночек от дна морозильного отделения. 1. Наполните данные ванночки водой. 2. Поместите ванночки для льда в морозильное отделение. В этом приборе есть один или несколько лотков для изготовления кубиков льда.
Рекомендации по хранению замороженных продуктов Для получения оптимальных результатов следует: • убедиться, что продукты индустриальной заморозки хранились у продавца в должных условиях; • обеспечить минимальный интервал времени между приобретением замороженных продуктов в магазине и их помещением в морозильник; • не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо; • после размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замораживанию; • не превышайте вре
Размораживание морозильника ОСТОРОЖНО! Ни в коем случае не используйте острые металлические инструменты для удаления наледи с испарителя во избежание его повреждения. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Повышение температуры упаковок с замороженными продуктами при размораживании может привести к сокращению безопасного срока их хранения.
ВНИМАНИЕ! Если требуется, чтобы прибор продолжал работать, попросите коголибо проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку.
Неисправность Компрессор работает не‐ прерывно. Слишком много льда и инея. Невозможно задать темпе‐ ратуру. Возможная причина Способ устранения Температура внутри при‐ бора слишком высокая. Обратитесь к квалифици‐ рованному электрику или в ближайший авторизован‐ ный сервисный центр. Неверно задано значение температуры. См. Главу «Описание ра‐ боты». Одновременно положено большое количество про‐ дуктов для заморажива‐ ния. Подождите несколько ча‐ сов, а затем проверьте температуру снова.
Неисправность Возможная причина Способ устранения Температура внутри при‐ бора слишком низкая/ слишком высокая. Неверно задана темпера‐ тура. Задайте более высокую/ более низкую температу‐ ру. Дверца не закрыта как следует. См. «Закрывание двер‐ цы». Слишком высокая темпе‐ ратура пищевых продук‐ тов. Прежде чем положить пи‐ щевые продукты на хране‐ ние, дайте им охладиться до комнатной температу‐ ры. Одновременно хранится слишком много пищевых продуктов.
Размещение Устанавливайте прибор в сухом, хорошо вентилируемом помещении, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными прибора. 5 cm min. 200 cm2 min.
Ширина мм Глубина мм 549 Время повышения температуры Час 20 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке 540 прибора и на табличке энергопотребления. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
211623121-A-012016
