User manual
Table Of Contents
- Instrucciones de seguridad importantes
- LEER Y GUARDAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO – Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes.
- Este manual contiene importantes avisos de seguridad, que también se encuentran puestos sobre el aparato.
- Leer y respetar siempre todos estos avisos de seguridad.
- RECONOCER LOS AVISOS DE SEGURIDAD
- Éste es un símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le avisa sobre los posibles riesgos que pueden causarle lesiones o incluso la muerte a usted y a los demás.
- ENTENDER LAS PALABRAS DE AVISO
- Una palabra de aviso – PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN – acompaña siempre el símbolo de alerta de seguridad. PELIGRO indica los riesgos más graves. Indica un peligro de muerte o de lesiones graves si no se siguen las instrucciones de inmedi...
- Los avisos de seguridad le explican en qué consiste el peligro, lo que usted puede hacer para reducir el riesgo de lesiones, y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.
- IMPORTANTE: Respetar los códigos establecidos por las disposiciones legislativas y las normativas vigentes.
- ADVERTENCIA: Para su seguridad, la información recogida en este manual debe respetarse para minimizar el riesgo de incendios o explosiones, o para evitar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.
- No almacenar o emplear gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro aparato.
- QUÉ HACER SI SE PERCIBE OLOR A GAS
- NOTA: Esta parrilla ha sido realizada para ser usada con gas natural. Para convertir el gas natural a gas LP (propano), consultar las instrucciones en el Kit de conversión de gas en los documentos que se le han entregado.
- Se debe contar con una conexión adecuada al suministro de gas. Ver “Requisitos para el suministro de gas"
- En el Estado de Massachussets se aplican las siguientes instrucciones de instalación:
- NOTA: La siguiente operación requiere trabajos de albañilería y carpintería y por tanto debe ser realizada por un técnico competente.
- La instalación puede ser efectuada en varios materiales, como mampostería, metal, madera con laminado plástico, etc., siempre y cuando sean resistentes al calor (T = 90°C - 194° F).
- Respetar los códigos y normativas vigentes. No obstruir el flujo del aire de combustión y ventilación.
- Para evitar accidentes o daños a los componentes móviles del aparato, es necesario realizar las siguientes operaciones antes de llevar a cabo el procedimiento descrito abajo:
- 1 Quitar el material de embalaje (e.g. caja, cartón, poliestireno y ganchos metálicos). Este manual es parte integral del aparato y por tanto es necesario conservarlo en un lugar de fácil acceso que permita su consulta en cualquier momento.
- 2 Quitar temporalmente todas las piezas extraibles de la parrilla que puedan caerse y causar lesiones personales o daños a objetos (quemadores, coronas y tapas de las llamas) durante los procedimientos de conexión. Colocarlas nuevamente antes de us...
- Respetar siempre las medidas indicadas en las tablas correspondientes a la figura que se encuentra abajo, al montar el aparato en la estructura de soporte.
- Parrilla
- ancho
- DISTANCIA MÍNIMA
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- 23 5/8”
- 600 mm
- 22 1/4” - 22 3/8”
- 565 - 569 mm
- 19”- 19 1/8”
- 483 - 485 mm
- 8 1/4”
- 210 mm
- 3 3/8”
- 86 mm
- 1 7/16”
- 36 mm
- 1 3/4”
- 45 mm
- 23 5/8”
- 600 mm
- 27 1/2”
- 700 mm
- 22 1/4” - 22 3/8”
- 565 - 569 mm
- 19”- 19 1/8”
- 483 - 485 mm
- 8 1/4”
- 210 mm
- 3 3/8”
- 86 mm
- 1 7/16”
- 36 mm
- 1 3/4”
- 45 mm
- 27 1/2”
- 700 mm
- 39 3/8”
- 1000 mm
- 33 11/16” - 33 14/16”
- 855 - 860 mm
- 19 1/8” - 19 5/16”
- 485 - 490 mm
- 8 1/4”
- 210 mm
- 4 7/16”
- 112 mm
- 1 7/16”
- 36 mm
- 1 3/4”
- 45 mm
- 39 3/8”
- 1000 mm
- Abertura de la línea de gas
- Pared: en cualquier lugar, a una distancia de 5” (12,7 cm) por debajo de la parte inferior de la encimera.
- Base del armario: en cualquier lugar, dejando idealmente una distancia de no más de 6” (15,2 cm) desde la pared posterior.
- Toma a tierra
- Dejar una distancia de no más de 24” (61 cm) a partir de la esquina posterior derecha del hueco del cajón.
- ADVERTENCIA
- Riesgo de explosión
- NOTA:
- - respetar los códigos establecidos por las disposiciones legislativas y las normativas vigentes.
- - La parrilla debe conectarse a un suministro de gas ordinario.
- La instalación debe realizarse en conformidad con los códigos y normativas locales vigentes. En ausencia de códigos locales, la instalación debe realizarse en conformidad con los Estándares Nacionales Estadounidenses, Código Nacional de Gas Com...
- Si los códigos locales lo permiten, para conectar esta parrilla a la línea del suministro de gas, se recomienda usar un conector metálico flexible, con diseño aprobado por AGA o CSA de 4-5 pies (1,2- 1,5 m) de longitud y 1/2" o 3/4" de diámetro ...
- La línea del suministro debe contar con una válvula de cierre aprobada.
- Dicha válvula debe estar ubicada en el mismo ambiente en el que se encuentra la parrilla, con fácil acceso para permitir la apertura y el cierre.
- No bloquear el acceso a la válvula de cierre. La válvula es necesaria para suministrar o cortar el gas al aparato.
- Se debe inspeccionar el regulador a una columna de agua mínima de por lo menos 1” (2,5 cm) por encima de la presión establecida. La presión interna del regulador debe corresponder a la indicada a continuación para la operación y la supervisió...
- - GAS NATURAL: Presión establecida a 6” (15,2 cm). Presión de suministro 7-14” (17,8 cm a 35,5 cm) máximo
- - GAS LP: Presión mínima de 10” (25,4 cm). Presión de suministro 14” (35,5 cm).
- Pruebas de presión de la línea: Pruebas por encima de 112 PSI (3,5 kPa), con columna de agua de 14” (35,6 cm) (medidor).
- La parrilla y su válvula de cierre individual deben ser desconectadas del sistema de tuberías de suministro de gas durante las pruebas de presión del sistema cuando éstas exceden 1/2 psig (3,5 kPa).
- Pruebas por debajo de 112 PSI (3,5 kPa), con columna de agua de 14” (35,6 cm) (medidor) o menos.
- La parrilla debe aislarse del sistema de tuberías de suministro de gas, cerrando la respectiva válvula de cierre manual durante las pruebas de presión del sistema de suministro de gas cuando éstas son iguales o inferiores a 1/2 psig (3,5 kPa).
- Si el aparato se instala sobre un horno, el tubo del gas no debe pasar por la parte posterior de éste, ya que puede ocasionar un recalentamiento.
- ADVERTENCIA
- Riesgo de descarga eléctrica
- Para su seguridad personal, esta parrilla debe conectarse apropiadamente a tierra. Esta parrilla cuenta con un enchufe de puesta a tierra de tres patas. Para minimizar los riesgos de descarga eléctrica, el cable debe conectase a una toma de corrient...
- Es posible obtener copias de las normativas arriba mencionadas contactando:
- * National Fire Protection Association (Asociación nacional de protección contra incendios) One Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts 02269
- ** CSA International 850,1 East Pleasant Valley Road Cleveland, OH 44131-5575
- Quitar la protección superior de poliestireno y las protecciones laterales.
- Quitar las rejillas, la hoja de nailon que protege la parrilla durante el transporte y las coronas de los quemadores. Estas piezas podrían dificultar el montaje del producto.
- La conexión a la red de gas puede hacerse mediante un tubo metálico flexible y conforme a las disposiciones establecidas en las normativas vigentes. USAR UNA SOLUCIÓN JABONOSA PARA COMPROBAR QUE LAS CONEXIONES ESTÉN CORRECTAMENTE APRETADAS.
- NO USAR UNA LLAMA POR NINGÚN MOTIVO.
- Los siguientes procedimientos deben realizarse para ajustar la presión del suministro de gas para el funcionamiento con gas LP de la parrilla:
- 1 Desenroscar la tapa A del regulador de presión
- 2 Girarla hacia la parte que tiene la marca LP
- 3 Apretarla nuevamente y bloquear los pernos en las ranuras correspondientes.
- 4 En la parte posterior del regulador de energía hay una flecha. La punta de dicha flecha indica el extremo que debe conectarse al conector de la parrilla.
- Poner con cuidado la empaquetadura de aislamiento (que se le ha entregado) en el perímetro externo del orificio que se encuentra en la superficie superior (ver las figuras abajo) e intentar pegarlo por toda la superficie ejerciendo una leve presión...
- A
- B
- C
- D
- 5/16”
- 8 mm
- 2 11/16”
- 68 mm
- 9/16”
- 15 mm
- 2 15/16”
- 75 mm
- Asegurar la parrilla a la encimera usando las abrazaderas A (que se le han entregado).
- Recortar atentamente el exceso del borde B en la empaquetadura. Las distancias indicadas en el siguiente dibujo se refieren al orificio del lado interno de la empaquetadura.
- El diagrama a continuación muestra las posiciones exactas de los orificios que se deben usar para asegurar correctamente los hornillos a la parte superior mediante las abrazaderas.
- NOTA: USAR TODAS LAS ABRAZADERAS QUE SE LE HAN ENTREGADO CON EL APARATO PARA ASEGURARLO A LA ESTRUCTURA DE SOPORTE.
- Usar compuesto para juntas de tuberías específico para el uso con gas NATURAL y LP. Si se usa un conector metálico flexible, asegurarse de que el tubo no esté retorcido.
- Usar siempre compuesto para juntas de tuberías específico para el uso con GAS NATURAL y GAS LP entre el regulador de presión D y el adaptador C y entre el regulador de presión D y el tubo E. Si se usa un conector metálico flexible, asegurarse de...
- Usar únicamente tubos (E) en conformidad con las normativas vigentes, las empaquetaduras de inserción B (que se le han entregado) entre el racor A adaptador C.
- El adaptador C debe inserirse en la conexión de gas A antes de fijar los hornillos.
- Poner siempre un sellador adecuado (como cinta de teflón) entre el regulador de presión D y el adaptador C y entre el regulador de presión D y el tubo E.
- Conectar el cable de alimentación eléctrica a la toma de corriente con puesta a tierra.
- Tras haber asegurado la parte superior a la estructura de soporte, es necesario realizar algunas operaciones simples para comprobar el funcionamiento correcto.
- Asegurarse de que no haya escapes de gas cerca del conector de la parrilla, del regulador de presión y de la válvula de seguridad.
- ADVERTENCIA
- RIESGO DE INCENDIO
- NOTA: El regulador está dotado de un punto de control de presión del gas de salida para comprobar la presión exacta que recibe el aparato.
- Montar nuevamente las coronas, las tapas de las llamas y las rejillas en la parrilla en el siguiente orden:
- 1 Montar las coronas, asegurándose de que queden perfectamente bloqueadas en su sitio sobre la parrilla.
- 2 Montar las tapas de las llamas en las coronas, asegurándose de que los bordes coincidan perfectamente.
- 3 Montar las rejillas, asegurándose de sujetar los rayos laterales en las respectivas sedes “A” que se encuentran en la parrilla.
- Repetir estas operaciones para cada uno de los quemadores de la parrilla.
- PRECAUCIÓN: montar las tapas de las llamas en la posición exacta en la que se encontraban antes de quitarlas. De hecho, la posición de las tapas de las llamas no puede modificarse. Tras haber montado todos los componentes, asegurarse de que estén...
- Es posible verificar el correcto funcionamiento del circuito eléctrico de la parrilla sólo después de haber montado los componentes de la parte superior, como se describe en el paso 2) y de haber verificado que todas las partes hayan quedado corre...
- 1 se debe encender una chispa en todos los quemadores al presionar los botones de la parte superior
- 2 al presionar cada uno de los botones de la parrilla y girarlo al símbolo de llama mínimo ( ), toda la corona se debe encender.
- 3 Si los quemadores no se encienden correctamente, girar el botón de mando a la posición "OFF" . Verificar que las tapas de los quemadores y las coronas estén en la posición correcta. Verificar que el cable de alimentación eléctrica esté conec...
- 6. DIAGRAMAS ELÉCTRICOS
- El cable de alimentación del aparato cuenta con un enchufe polarizado (de puesta a tierra) con tres terminales que corresponde a las tomas de corriente de pared estándar con tres contactos (y puesta a tierra).
- ADVERTENCIA
- Marcar todos los cables antes de desconectar, al realizar las inspecciones técnicas.
- Los errores de conexión pueden causar operaciones inadecuadas y peligrosas.
- Comprobar el funcionamiento correcto después del mantenimiento.
- El cable de alimentación del aparato cuenta con un enchufe polarizado (de puesta a tierra) con tres terminales que corresponde a las tomas de corriente de pared estándar con tres contactos (y puesta a tierra).
- ADVERTENCIA
- Marcar todos los cables antes de desconectar, al realizar las inspecciones técnicas.
- Los errores de conexión pueden causar operaciones inadecuadas y peligrosas.
- Comprobar el funcionamiento correcto después del mantenimiento.
- El cable de alimentación del aparato cuenta con un enchufe polarizado (de puesta a tierra) con tres terminales que corresponde a las tomas de corriente de pared estándar con tres contactos (y puesta a tierra).
- ADVERTENCIA
- Marcar todos los cables antes de desconectar, al realizar el mantenimiento de los mandos.
- Los errores de conexión pueden causar operaciones inadecuadas y peligrosas.
- Comprobar el funcionamiento correcto después del mantenimiento.
Índice
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .......................................................... 34
2. MEDIDAS DE LA PARRILLA ................................................................................................. 35
3. REQUISITOS DE UBICACIÓN Y POSICIONAMIENTO DE LA PARRILLA ......................... 36
3.1 Requisitos para el suministro de gas ............................................................................................................ 38
3.2 Requisitos eléctricos ..................................................................................................................................... 39
4. MONTAJE DE LA PARRILLA ................................................................................................ 41
5. OPERACIÓN DE INSPECCIÓN ............................................................................................ 44
6. DIAGRAMAS ELÉCTRICOS ................................................................................................. 46
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR: dirigidas al técnico cualificado encargado de la
instalación, inspección y ensayo del aparato.
33