Various instructions

AR-
󰠈
󰠶
󰡭ﺒﻗاﺮﻤﻟاصﺎﺨﺷﻷاومﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟﺔ󰗎ﻠ󰗎ﻤ󰚴ﺗتﺎﻈﺣﻼﻣ

󰠾
󰠵
󰡲ﻣﺎﻧﺮﺑﻖﻓاﻮﺘﻳMIX 65°وMIX EXPRESS ﺞ ﻣ ا
󰠵
󰡣ﻟاﺔﺣﻮﻟ󰢃ﻋوأ

وقﺎ󰖹ﻃﻷاﺔﻟﺎﺴﻏ
󰠾
󰠈
󰡻ﻢ󰚴ﺤﺘﻟاﺔﺣﻮﻟ󰢃ﻋ

󰠈
󰠶
󰡭ﻤ
ﺳ
ﻻاﻊﻣNORMALوNORMAL QUICK ﺔ 󰗎 ﻤ ﺴ 󰘍 ﻟ ا  ي ﻮ ﻄ ﻨ ﺗ  ﻻ 
.
تﺎﻤ󰗎ﻠﻌﺘﻟاﻞ󰗎ﻟد
󰠾
󰠈
󰡻ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

.
ﻞ󰗎ﺴﻐﻟاﺞﻣاﺮﺑتﺎﻔﺻاﻮﻣ
󰠾
󰠈
󰡻تﺎﻓﻼﺘﺧا󰢃ﻋﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
 يدﺎﺼﺘﻗﻻاﺞﻣﺎﻨ󰕷󰔢ﻟاECO
:
أﻦﻣ،ﺔﻗﺎﻄﻟاوءﺎﻤﻟاﻦﻣﻞﻗأﺔ󰗎ﻤ󰚠ﻚﻠﻬﺘﺴ󰙳ﻞ󰗎ﺴﻏﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
󰠾
󰠈
󰡮اوﻷاﻞ󰗎ﺴﻏﻞﺟ
ﺞﻣﺎﻧ
󰠵
󰡣ﻟا󰢁إتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
󰠶
󰡣ﺸ󰗜
.
ﺔﻓﺎﺟﺎ󰖭ﺎﻘ󰖘󰢃ﻋﺎ
󰞮
ﻀ󰖭أيﻮﺘﺤﺗ
󰠾
󰠉
󰡯ﻟاو،ﺔ󰖭دﺎﻌﻟاخﺎﺴ󰗜ﻻاﺔﺟردتاذ
󰠾
󰡳ﺎ󰗎ﻘﻟا
EN 50242/EN60436كﻼﻬﺘ
ﺳ
ﻻاﺚ󰗎ﺣﻦﻣﺔ󰗎ﻟﺎﻌﻓ
󰠖
󰡣󰛈ﻷاﻮﻫو،(ﺞﻣا
󰠵
󰡣ﻟالوﺪﺟ
󰠾
󰠈
󰡻ﺢﺿﻮﻤﻟا)
󰗜ﻻاتاذ
󰠾
󰠈
󰡮اوﻸﻟﺞﻣﺎﻧ
󰠵
󰡣ﻟااﺬﻫماﺪﺨﺘﺳﺎ󰖘󰡵ﻮﻧ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟاوءﺎﻤﻠﻟﻂﻠﺘﺨﻤﻟا ﻞ ﺟ أ  ﻦ ﻣ  م ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ
ُ
󰙒و،يدﺎﻌﻟاخﺎﺴ

.
ﺔﺌ󰘰ﺒﻠﻟﻖﻳﺪﺼﻟاﻢ󰗎ﻤﺼﺘﻟانﺄﺸ󰙞
󰠾
󰠵
󰡮وروﻷادﺎﺤﺗﻻارﺎ󰗎ﻌﻤﻟﺔﻘ󰖘ﺎﻄﻤﻟاﻢ󰗎ﻴﻘﺗ
 ﺭﻳﻏ ﻝﺎﻣﺣﻷﺍ ﻱﺩﺅﺗ .ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻳﺣﺻ
ٍ
ﻝﻛﺷﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻝﻳﻣﺣﺗﺑ ﻡﻗ
.ﻑﻅﻧﻣﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺍﺩﻫﺇﻭ ﺔﺋﻳﺩﺭ ﻝﻳﺳﻏ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ
 ﺍ ﻝﺳﻐﺗ ﻻ ءﺎﻣﻠﻟ ﺩﻳﻔﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺍﺩﻫﺇ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳﺳ .ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﻱﺭﺎﺟﻟﺍ
ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻲﻧﺍﻭﻷ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍﻭ
  ﻞ ﻗ أ 
ً
ﺔﻗﺎﻃو
ً
ءﺎﻣﻚﻠﻬﺘﺴ󰙳قﺎ󰖹ﻃﻷاﺔﻟﺎﺴﻏ
󰠾
󰠈
󰡻ﻞ󰗎ﺴﻐﻟانﺈﻓ،ﺎﻬﺤﺋﺎﺼﻧوﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺔﻛ
󰠌
󰡥ﻟاتﺎﻤ󰗎ﻠﻌﺗﺖﻌ󰖹ﺗااذإ

.
يوﺪ󰗎ﻟاﻞ󰗎ﺴﻐﻟاﻦﻣ
 ﻅﻧ ﺫﻳﻔﻧﺗﺑ ﺢﺻﻧﻧ ،ﺎ
ً
ﻳﻣﻭﻳ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ) ﺢﻳﺷﺭﺗﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟ ﺔﻳﻋﻭﺑﺳﺃ ﺔﻓﺎ
ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺕﻻﺎﺳﻐﻟ ﻲﻋﻭﻧ ﺞﺗﻧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﻛﻳﻟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍﻭ ﺽﻭﺣﻠﻟ ﺔﻳﺭﻬﺷ ﺔﻓﺎﻅﻧﻭ (ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻰﻟﺇ
ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ
 
:
ﻪ󰗎ﺒ󰘡ﺗﻦﻣزﺎﻬﺠﻟا󰢃ﻋةﺬﻔﻨﻤﻟاتﻼﺧﺪﺘﻟاﺔﻔﻠ󰚴ﺗمﺪﺨﺘﺴﻤﻟاﻞﻤﺤﺘﻳنﺎﻤﻀﻟﺎ󰖘ﺔ󰗎ﻄﻐﺘﻟاة
󰠉
󰡣ﻓ
󰠾
󰠈
󰡻
󰠉
󰡯ﺣ
ﻌﻣ
󰠶
󰡣ﻏﻞﻤﻋﻢﻗﺎﻃﻞ󰖹
ِ
ﻗ
.
ﺪﻤﺘ

.
󰠾
󰠈
󰡮و
󰠉
󰡣󰛜ﻟﻹاﻊﻗﻮﻤﻟا󰢃ﻋونﺎﻤﻀﻟاةدﺎﻬﺷ󰢃ﻋ
󰠾
󰠈
󰡯ﻔﻟاﻢﻋﺪﻟﺎ󰖘ﺔﺻﺎﺨﻟالﺎﺼﺗﻻاتﺎﻧﺎ󰗎ﺑﺮﻓاﻮﺘﺗ
 ةﺪﻤﻟﺔﺣﺎﺘﻣﺔ󰗎ﻟﺎﺘﻟارﺎ󰗎ﻐﻟاﻊﻄﻗنﻮﻜﺘﺳ7
:
زاﺮﻄﻟاجﺎﺘﻧإةﺪﻣﺪﻌ󰖘تاﻮﻨﺳ ؛ ف󰡧 ﻟ ا و  ﻞ 󰗎 ﺴ ﻐ ﻟ ا  ﺔ ﺨ ﻀ ﻣ
ةﺰﻬﺟأوتﺎﺤﺷﺮﻤﻟاوتﺎﻣﺎﻤﺼﻟاوﻢ󰗎ﻃاﺮﺨﻟاﻚﻟذ
󰠾
󰠈
󰡻ﺎﻤ󰖘،ﺐ󰚔ﺑﺎﻧﻷا؛
󰠈
󰠶
󰡭ﺨﺴ󰘍ﻟاتﺎﻣوﺎﻘﻣ؛ءﺎﻤﻟافﺎﻘ󰖭إ
؛ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟاﺮﺋاوﺪﻟاتﺎﻗﺎﻄ󰖘؛(ﺔﻌﻤﺘﺠﻣوأﻞﺼﻔﻨﻣﻞ󰚴ﺸ󰙞)بﺎ󰖹ﻟﺎ󰖘ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاﺔ󰗎ﻠﺧاﺪﻟاوﺔ󰗎ﻠ󰚴󰗎ﻬﻟاءاﺰﺟﻷا
 ﻚ ﻟ ذ 
󰠾
󰠈
󰡻ﺎﻤ󰖘،ةﺰﻬﺟﻷاوﺞﻣا
󰠵
󰡣ﻟا؛تﺎﺳﺎﺴﺤﻟاوتﺎﺘﺳﻮﻣ
󰠉
󰡣ﻟا؛ﻂﻐﻀﻟاﺢﻴﺗﺎﻔﻣ؛ﺔ󰗎ﻧو
󰠉
󰡣󰛜ﻟﻹاضﺮﻌﻟاتﺎﺷﺎﺷ

.
ﻂ󰖹ﻀﻟاةدﺎﻋإﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
 ةﺪﻤﻟﺔﺣﺎﺘﻣﺔ󰗎ﻟﺎﺘﻟارﺎ󰗎ﻐﻟاﻊﻄﻗنﻮﻜﺘﺳ10ﻨ ﺳ
:
زاﺮﻄﻟاجﺎﺘﻧإةﺪﻣﺪﻌ󰖘تاﻮ ة ﻮ ﺸ ﺣ و  ب ﺎ 󰖹 ﻟ ا  ﻞ ﺼ ﻔ ﻣ
ﺔﻘﻟ
󰠈
󰠈
󰡣ﻤﻟاﻞﺋﻻﺪﻟا،لﻼﺴﻟا؛ﺢﻴﺷ
󰠉
󰡣ﻟاﺔﻋﻮﻤﺠﻣ؛ﻞ󰗎ﺴﻐﻟاعرذأ؛ىﺮﺧﻷاتاﻮﺸﺤﻟا؛ﻪ󰖘ﺔﺻﺎﺨﻟامﺎ󰚴ﺣﻹا

.
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
 
.
ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟاحﻼ
ﺻ
ﻹاتﺎﻬﺠﻟﻂﻘﻓةﺮﻓﻮﺘﻣرﺎ󰗎ﻐﻟاﻊﻄﻗﺾﻌ󰖘
 
.
ز
ُ
ﺮﻄﻟاﻊﻴﻤﺟرﺎ󰗎ﻐﻟاﻊﻄﻗﻊﻴﻤﺟﺺﺨﺗﻻ
 دﺎﺤﺗﻻاتﺎﻧﺎ󰗎ﺑةﺪﻋﺎﻗﺮﻓﻮ
ُ
ﺗ
󰠾
󰠵
󰡮وروﻷاEPREL
.
قﺎ󰖹ﻃﻷاﺔﻟﺎﺴﻏءادأ
ت
ﻻﺪﻌﻤ󰖘ﻖﻠﻌﺘﺗ
ٍ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻦﻜﻤ󰖭
ﺔﻗﺎﻄﻟاﻖﺼﻠﻣ󰢃ﻋدﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻌ󰖌󰡥ﻟاﺔ󰖘ﺎﺠﺘ
ﺳ
ﻻاﺰﻣرﻞﻀﻔ󰖘
ً
ة
󰠌
󰡤ﺎ󰖹ﻣتﺎﻧﺎ󰗎ﺒﻟاةﺪﻋﺎﻗ󰢃ﻋعﻼ
ﻃ
ﻹا
ﻂ󰖘اﺮﻟاماﺪﺨﺘﺳﺎ󰖘وأقﺎ󰖹ﻃﻷاﺔﻟﺎﺴﻐ󰖘صﺎﺨﻟا
euhttps://eprel.ec.europa. ، ﺔ ﻟ ﺎ ﺤ ﻟ ا  ە ﺬ ﻫ 
󰠾
󰠈
󰡻
.

.
بﺎ󰖹ﻟاﺐﻧﺎﺟ󰢃ﻋﺖ󰖹ﺜﻤﻟا،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاﺔﺣﻮﻟ󰢃ﻋدﻮﺟﻮﻤﻟازاﺮﻄﻟاﻢﺳالﺎﺧدإﺐﺠ󰖭

ﺔﻗﺎﻄﻟاﻖﺼﻠﻣﻦﻋﺔ󰗎ﻠ󰗎ﺼﻔﺗتﺎﻣﻮﻠﻌﻣ󰢃ﻋلﻮﺼﺤﻠﻟ
:
.www.theenergylabel.eu