BRUKSANVISNING FOR ANVÄNDING DISMASKIN
Innehåll 1. Säkerhets och användningsinstruktioner _____________________4 2. Installation och fastsättning________________________________7 3. Beskrivning av reglage __________________________________10 4. Operatörsinstruktioner __________________________________19 5. Rengöring och Underhåll ________________________________31 6. Åtgärder vid funktionsfel _________________________________35 Tack för att Du valt denna produkt.
Säkerhetsinstruktioner 1. Säkerhets och användningsinstruktioner DENNA MANUAL UTGÖR EN INTEGRERAD DEL AV UTRUSTNINGEN: DEN SKA ALLTID BEVARAS I HELT SKICK TILLSAMMANS MED DISKMASKINEN. INNAN DU ANVÄNDER UTRUSTNINGEN SKA DU NOGA LÄSA ALLA INSTRUKTIONER SOM FINNS I DENNA MANUAL. INSTALLATIONEN SKA UTFÖRAS AV EN KVALIFICERAD TEKNIKER ENLIGT GÄLLANDE BESTÄMMELSER.
Säkerhetsinstruktioner GAMLA UTRUSTNINGAR MÅSTE GÖRAS OBRUKBARA. TA UR KONTAKTEN FRÅN VÄGGUTTAGET OCH SKÄR AV ELKABELN. OSKADLIGGÖR ALLA DELAR SOM KAN VARA FARLIGA FÖR BARN (LÅS, LUCKOR, ETC.). DENNA PRODUKT ÄR MÄRKT ENLIGT EG-DIREKTIV 2002/96/EEC BETRÄFFANDE ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT, WEEE).
Säkerhetsinstruktioner LUTA DIG INTE MOT ELLER SITT INTE PÅ DISKMASKINSLUCKAN NÄR DEN ÄR ÖPPEN. DET KAN ORSAKA ATT UTRUSTNINGEN VICKAR OCH UTSÄTTER MÄNNISKOR FÖR FARORISK. LÄMNA INTE DISKMASKINSLUCKAN ÖPPEN EFTERSOM DU KAN SNUBBLA PÅ DEN. DRICK INTE DE VATTENRESTER SOM KAN FINNAS PÅ DISKEN ELLER INUTI DISKMASKINEN EFTER AVSLUTAT DISKPROGRAM INNAN TORKNINGSCYKELN. KNIVAR OCH ANDRA VASSA KÖKSREDSKAP SKA PLACERAS I KORGEN MED DEN VASSA DELEN NEDÅT ELLER PLACERAS LIGGANDE I DEN ÖVRE KORGEN.
Installationsinstruktioner 2. Installation och fastsättning Ta bort korghållarna i styrenplast. Placera utrustningen på önskad installationsplats. Diskmaskinens baksida eller sidor kan placeras mot en vägg eller andra möbler. Om diskmaskinen installeras nära en värmekälla ska den särskilda isoleringspanelen fästas för att förhindra överhettning och felfunktion av utrustningen.
Installationsinstruktioner ANSLUTNING TILL VATENTILLFÖRSELN Anslut vattentilloppsslangen till en kallvattenkran med en flänsad ¾” gas mynning, för in filtret A som följer med utrustningen. Se till att skruva fast slangen ordentligt med händerna och avsluta genom att dra åt cirka ett ¼ varv med en tång. På diskmaskiner som är försedda med ACQUASTOP anordning är filtren redan fastsatta inuti den gängade ringen. Diskmaskinen kan även anslutas till ett varmvattenuttag som inte överskrider 60°C.
Installationsinstruktioner 2.2 Elanslutning och anvisningar KONTROLLERA ATT NÄTSPÄNNINGEN OCH -FREKVENSEN ÖVERENSSTÄMMER MED DE VÄRDEN SOM ANGES PÅ APPARATENS MÄRKPLÅT. MÄRKPLÅTEN SITTER PÅ KANTEN PÅ INSIDAN AV LUCKAN. NÄTKABELNS STICKKONTAKT OCH RESPEKTIVE VÄGGUTTAG SKA VARA AV SAMMA TYP OCH ÖVERENSSTÄMMA MED GÄLLANDE FÖRESKRIFTER BETRÄFFANDE ELSYSTEM. STICKKONTAKTEN MÅSTE VARA ÅTKOMLIG EFTER INSTALLATIONEN. DRA ALDRIG UT STICKKONTAKTEN GENOM ATT DRA I NÄTKABELN.
Användarinstruktioner 3. Beskrivning av reglage 3.1 Frontpanel Diskmaskinens alla funktionsvred och knappar finns på frontpanelen. Programmeringen och valet av funktioner går endast att utföra med stängd lucka.
Användarinstruktioner PROGRAM, NUMMER & SYMBOL ANVÄNDNINGSOMRÅDE 1 UPPLÖSNING Kastruller och diskgods i väntan på full last 2 SNABB Lättsmutsat diskgods 3 EKO Diskgods som sköljts av direkt efter användning 4 AUTO 40-50 Diskgods som sköljts av direkt efter användning 5 INTENSIV Mycket smutsade kastruller och diskgods med intorkade smutsrester 6 SKONSAM Normalt smutsat diskgods 7 BIO (*) EN 50242 Normalt smutsat diskgods 8 AUTO 60-70 Normalt smutsat diskgods, även med intorkade matre
Användarinstruktioner TABELL FÖR CERTIFIKATIONSENHETER Referensstandard Referensprogram Last Typ av diskmedel Diskmedelsmängd Glansmedelsinställning NEDRE KORGEN EN 50242 BIO 14 standardkuvert B 35 g 5/6 ÖVRE KORGEN Testförhållanden för program enligt EN 50242: Nedre korg: Gallret "A" (se avsnitt "Nedre korg") ska inte vara uppfällt. Övre korg: På vänstersidan, under kopparna, står två assietter. Den övre korgen måste vara inställd i låg position.
Användarinstruktioner 3.3 Diskprogram Diskmaskinen har en kontrollpanel och ett INFORMATIONSDISPLAY (9). Via kontrollpanelen och informationsteckenfönstret kan du utföra alla erforderliga moment som att stänga av och sätta på diskmaskinen samt ställa in de olika programmen. Innan du startar ett diskprogram ska du försäkra dig om att: • Vattenkranen är öppen. • Kontrollera att det finns salt i vattenavhärdarens behållare. • Kontrollera att det är rätt mängd diskmedel i diskmedelsfacket.
Användarinstruktioner PROGRAMSTART För att starta maskinen trycker du på knappen för START/PAUS (6) i några sekunder tills texten "Time to end" börjar blinka och det hörs ett bip-ljud. Programtiden som visas på DISPLAYEN (9) börjar nu räknas ned. Denna tid, som uppdateras kontinuerligt under diskprogrammets gång, är endast vägledande eftersom den påverkas av diskförhållandena som t.ex. diskgodsets mängd och art, temperaturen på inloppsvattnet o.s.v.
Användarinstruktioner ANNULLERA ETT DISKPROGRAM Om du vill annullera ett pågående diskprogram måste det först avbrytas (se "AVBRYTA ETT DISKPROGRAM"). Tryck på knapparna P1+P2 samtidigt. Då tänds de tre första lamporna för diskprogram. På displayen visas texten "P0" och diskmaskinen går automatiskt till slutet av diskprogrammet varpå vattnet i diskmaskinen töms ut (under denna fas blinkar texten "Time to end" på displayen). När tömningen är klar visas texten "End" på displayen.
Användarinstruktioner FUNKTIONER STARTFÖRDRÖJNING AV DISKPROGRAM (endast vissa modeller) (finns vid alla program med undantag av sköljprogrammet) Med knappen för STARTFÖRDRÖJNING AV DISKPROGRAM (5) går det att senarelägga starten av diskprogrammet max. 12 timmar. På detta sätt är det möjligt att starta diskmaskinen vid önskat klockslag.
Användarinstruktioner VAL AV DISKNING MED HALV DISKMÄNGD (endast vissa modeller) (finns vid alla program med undantag av sköljprogrammet) Denna funktion är framförallt avsedd för diskmängder upp till 7 kuvert och medför en reducerad vatten- och energiförbrukning. Om knappen för DISKNING MED HALV DISKMÄNGD (3) trycks ned går det att välja diskning i enbart en korg (övre eller nedre).
Användarinstruktioner KNAPP FÖR FUNKTIONEN "3-i-1" (endast vissa modeller) (finns vid alla program med undantag av sköljprogrammet) Om knappen (4) trycks ned väljs funktionen "3-i-1", vilket bekräftas av att motsvarande lampa tänds. Denna funktion är utformad för att användas med diskmedel (i pulver- eller tablettform) som även innehåller salt och sköljglansmedel (säljs under namnet "3-i-1" eller "trippeleffekt").
Användarinstruktioner 4. Operatörsinstruktioner När diskmaskinen väl har installerats korrekt ska den förberedas för användning på följande sätt: • • • Justera vattenavhärdarsystemet; Fyll på salt; Fyll på glansmedel och diskmedel. 4.1 Hur du använder vattenavhärdarsystemet Kalkmängden som finns i vattnet (vattenhårdhetsindex) kan orsaka vita strimmor på det torra diskgodset och medföra att det blir matt med tiden.
Användarinstruktioner • Använd inte bordssalt eftersom det innehåller olösliga ämnen som, med tiden, kan skada vattenavhärdarsystemet. • När saltbehållaren behöver fyllas på gör detta innan ett diskprogram startas. På detta vis kommer den överflödiga saltlösningen att genast sköljas bort av vattnet; en längre tids förekomst av salt inuti tanken kan orsaka korrosion.
Användarinstruktioner VATTENHÅRDHETSTABELL VATTENHÅRDHET Tyska grader (°dH) Franska grader (°dF) 0-4 5 - 15 16 - 23 24 - 31 32 - 47 48 - 58 0-7 8 - 25 26 - 40 41 - 60 61 - 80 81 - 100 INSTÄLLNING .h 0 .h 1 .h 2 .h 3 .h 4 .h 5 Kontakta ditt lokala vattenkontor för upplysningar om vattenhårdheten i din vattenförsörjning. 4.
Användarinstruktioner PÅFYLLNAD AV GLANSMEDEL Glansmedel gör att disken torkar snabbare och förhindrar uppkomsten av fläckar och kalkavlagringar; det tillsätts automatiskt till vattnet under den sista sköljcykeln från behållaren som sitter på luckans insida. Påfyllning av sköljglansmedel: • Öppna luckan. • Rotera behållarens lock moturs ¼ varv och ta bort det. • Fyll på glansmedel till behållaren är full (cirka 140 cc). Den optiska nivåmätaren, som sitter bredvid locket, ska vara helt mörklagd.
Användarinstruktioner PÅFYLLNAD AV DISKMEDEL Tryck lätt på knapp P för att öppna diskmedelsbehållarens lock. Fyll på diskmedel och och stäng locket ordentligt. Behållaren öppnas automatiskt under diskcykeln. • • • • • • Vid val av ett diskprogram som innefattar fördisk med varmvatten (se tabellen över diskprogram), bör extra diskmedel tillsättas i fack G eller H (beroende på modell). Använd endast diskmedel som är speciellt avsedda för diskmaskin.
Användarinstruktioner • "3-i-1" produkter Kontrollera om diskmaskinen är utrustad med "knapp för funktionen 3-i-1" om du tänker använda diskmedel som även innehåller salt och sköljglansmedel. Se sidan med "Beskrivning av reglage" samt läs igenom avsnittet som beskriver hur funktionen ska användas.Om diskmaskinen inte är utrustad med knapp för funktionen "3-i-1" rekommenderas användning av traditionella produkter (separat diskmedel, salt och sköljglansmedel).
Användarinstruktioner VARNING! • • • • • Se till att disken är stadigt placerat så de inte kan falla omkull eller hindra spolarmarnas rotation under diskcykeln. Placera inte alltför små föremål i korgarna eftersom de kan falla ned och hindra spolarmarna eller vattenpumpen. Behållare som koppar, skålar, glas och kastruller ska lastas upp och nedvändna och lutande så att vattnet kan rinna ut. Placera inte diskgods på ett sådant sätt att föremålen täcker varandra.
Användarinstruktioner 4.4 Hur korgarna ska användas Diskmaskinen rymmer 14 standardkuvert, inklusive serveringsfat. NEDRE KORGEN Den nedre korgen nås av den nedre spolarmens fulla styrka, och ska därför användas för de “tuffaste” föremålen som är mest nedsmutsade. Alla typer och kombinationer av lastningar är tillåtna förutsett att tallrikarna, kastrullerna och stekpannorna är placerade så att alla smutsiga ytor är vändna mot vattenstrålarna som kommer från botten.
Användarinstruktioner ATT LASTA DEN NEDRE KORGEN Lasta flata och djupa tallrikar, dessert och serveringsfat genom att placera dem vertikalt. Kastruller, stekpannor och deras lock måste lastas upp och nedvändna. När du lastar djupa tallrikar och dessertskålar ska du se till att lämna ett mellanrum mellan dem. Lastningsexempel: Inplockning vid halv diskmängd BESTICKKORG Besticken ska placeras med den vassa delen nedåt.
Användarinstruktioner Det går även att dela av den i två delar vilket är praktiskt vid diskning med halv diskmängd. ÖVRE KORGEN Vi rekommenderar att lasta den övre korgen med små- eller medelstora föremål som glas, små fat, te- eller kaffekoppar, låga skålar och lätta föremål gjorda av värmetålig plast. Om den övre korgen används i det lägsta läget kan den även lastas med serveringsfat, under förutsättning att de endast är lätt smutsade.
Användarinstruktioner ATT LASTA DEN ÖVRE KORGEN Sätt i tallrikarna framåtlutande. Koppar och kärl ska placeras med öppningen nedåt. Den vänstra sidan av korgen kan lastas med koppar och glas i två nivåer. På högersidan kan tallrikar och assietter placeras vertikalt i de speciella tallriksstöden. Lastningsexempel: Inplockning vid halv diskmängd JUSTERING AV DEN ÖVRE KORGEN Version A: den övre korgen kan justeras i två lägen, beroende på användarensbehov och på höjden av diskgodset i den nedre korgen.
Användarinstruktioner Version B: den övre korgen kan placeras i tre olika lägen på båda sidor. Båda sidor av korgen ska vara placerade på samma höjd. För att höja korgen lyfter du upp den till det första eller andra hacket genom att dra i ovankanten (1). Vill du däremot sänka korgen drar du i spaken (2). Dessa moment går även att utföra när korgen är full. Tänk dock på att hålla emot med ena handen när du sänker korgen för att undvika att diskgodsen stöter emot varandra.
Användarinstruktioner 5. Rengöring och Underhåll Dra ut stickkontakten eller slå från spänningen med den allpoliga brytaren före underhållet av apparaten. 5.1 Allmänna varningar och rekommendationer Undvik att använda rengöringen. frätande eller slipmedelsprodukter vid Gör rent diskmaskinens utsida och lucka regelbundet med hjälp av en trasa som fuktats med vatten eller ett rengöringsmedel avsett för lackerade ytor. Gör rent luckans tätningslister med en fuktig svamp.
Användarinstruktioner RENGÖRING AV FILTERENHETEN • • • • Vi råder dig att periodiskt inspektera mittfiltret C och, om så behövs, rengöra det. För att ta bort filtret ska du fatta tag i flikarna, vrida dem moturs och lyft dem uppåt; dra i mittfiltret D från undersidan för att ta bort det från mikrofiltret; ta nu isär de två delarna som plastfiltret består av genom att trycka på filterkroppen i zonen som visas av pilarna; ta bort mittfiltret genom att lyfta det uppåt.
Användarinstruktioner INNAN DU STARTAR DISKMASKINEN EFTER ATT DEN INTE ANVÄNTS UNDER EN LÄNGRE TID: • • • kontrollera att det inte finns några slam eller rostavlagringar inuti vattenröret: om så skulle vara ska du låta vattnet rinna under några minuter; sätt tillbaka elkabeln i uttaget; anslut vattentilloppsslangen och öppna kranen igen.
Användarinstruktioner Om disken inte torkar eller förblir matt, kontrollera att: • • • det finns glansmedel inuti den särskilda behållaren; glansmedelsdoseringen är rätt inställt; diskmedlet som används är av bra kvalitet och inte har förlorat sin effekt (till exempel genom felaktig förvaring med öppet paket). Om disken har vita streck, fläckar, etc., kontrollera att: • glansmedelsdoseringen inte är för högt inställd.
Användarinstruktioner 6. Åtgärder vid funktionsfel Diskmaskinen är försedd med ett självdiagnossystem som registrerar och indikerar en rad tänkbara fel. TABELL ÖVER FEL SOM REGISTRERAS AV SJÄLVDIAGNOSSYSTEMET FEL BESKRIVNING E1 Fel på Aquastop Översvämningsskyddet har löst ut (endast på modeller med denna funktion) på grund av vattenläckage. Vänd dig till närmaste auktoriserade serviceverkstad. E2 Överfyllnadsskydd Överfyllnadsskyddet har löst ut.
Användarinstruktioner FEL BESKRIVNING E7 Fel på flödesmätare (endast på modeller med denna funktion) Mätningen av den tillförda vattenmängden är inte korrekt. Avbryt det pågående diskprogrammet och stäng av diskmaskinen. Slå på diskmaskinen, ställ in önskat diskprogram och starta diskprogrammet. Vänd dig till närmaste auktoriserade serviceverkstad om problemet kvarstår. E8 Fel på växelspolningssystem Avbryt det pågående diskprogrammet och stäng av diskmaskinen.
Användarinstruktioner TEKNISKA DATA Bredd Djup i jämhöjd med den ytterkanten på manöverpanelen Höjd (beroende på modell) Kapacitet Vattentillförselstryck Elektriska egenskaper 597 ÷ 599 mm 550 mm från 820 till 870 mm från 860 till 910 mm 14 Standardkuvert min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max.
115 125 135 145 155 Misurarel’altezzadelpannellocomandi;farecoinciderel’indicerelativo a talevaloreconilprofilosuperioredellaporta inlegno;tracciare ilposizionamentodegliagganciporta. Measurethe height ofthecontrolpanel;bringthemarkrelatingtothisvalueintolinewiththetopedgeofthewoodendoor;markthepositionsofthedoorconnections. Measurerlahauteurdupanneaudecommandes;fairecoïnciderl’index relatifàcettevaleuravecleprofilsupérieur delaporteenbois;tracerlepositionnementdescrochetsdelaporte.
