GEBRUIKSAANWIJZING LEIDRAAD VOOR HET GEBRUIK VAN DE VAATWASSER
Inhoudsopgave 1. Aanwijzingen voor veiligheid en gebruik ______________________ 2 2. Installatie en inbedrijfstelling _______________________________ 5 3. Beschrijving van het bedieningspaneel _______________________ 9 4. Gebruiksinstructies _____________________________________ 21 5. Schoonmak en onderhoud________________________________ 34 6. Oplossingen voor storingen in de werking ____________________ 38 Wij wensen u van harte te bedanken voor uw keuze voor dit product van ons.
Aanwijzingen 1. Aanwijzingen voor veiligheid en gebruik DEZE HANDLEIDING IS EEN WEZENLIJK ONDERDEEL VAN HET APPARAAT: HIJ DIENT ALTIJD IN ZIJN GEHEEL SAMEN BIJ HET APPARAAT TE WORDEN BEWAARD. VÓÓR DE INGEBRUIKNEMING BEVELEN WIJ AAN OM DE IN DEZE HANDLEIDING OPGENOMEN AANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR TE LEZEN. DE INSTALLATIE MOET DOOR BEVOEGD PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD MET INACHTNEMING VAN DE GELDENDE NORMEN.
Aanwijzingen GEBRUIK GEEN STOOMREINIGERS VOOR HET SCHOONMAKEN VAN VAATWASSERS. HET AFGEDANKTE APPARAAT MOET ONBRUIKBAAR WORDEN GEMAAKT. SNIJD, NA DE STEKER UIT HET STOPCONTACT TE HEBBEN GETROKKEN, DE VOEDINGSKABEL DOOR. MAAK DE VOOR KINDEREN GEVAARLIJKE DELEN (SLUITINGEN, DEUREN ENZ.) ONGEVAARLIJK. DIT APPARAAT IS VOORZIEN VAN HET MERKTEKEN VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EG INZAKE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN (AEEA).
Aanwijzingen DRINK, NA BEËINDIGING VAN HET WASPROGRAMMA EN VOOR HET DROGEN, NIET VAN HET EVENTUEEL IN DE VAAT OF DE VAATWASSER ACHTERGEBLEVEN WATER. DE VAATWASSER KAN KANTELEN ALS GEVOLG VAN HET LEUNEN OF ZITTEN OP DE OPEN DEUR, MET ALLE RISICO'S VAN DIEN VOOR DE PERSONEN. OM TE VOORKOMEN DAT U EROVER STRUIKELT MOET U DE DEUR VAN DE VAATWASSER NIET OPEN LATEN STAAN.
Instructies Voor de Installateur 2. Installatie en inbedrijfstelling Verwijder de polystyrol korfblokkeringen. Plaats het apparaat op de daarvoor bestemde. De vaatwasser kan met de zijkanten of de achterkant tegen meubels of wanden worden geplaatst. Als de vaatwasser naast een warmtebron wordt geplaatst moet een warmteïsolerende wand worden geplaatst om oververhitting en een slechte werking te voorkomen.
Instructies Voor de Installateur 2.1 Aansluiting op de waterleiding Voorkom het risico van verstoppingen of beschadigingen: als de waterleiding nieuw is of langdurig ongebruikt gebleven, moet u, voordat u de aansluiting op de waterleiding uitvoert, controleren of het water helder is en zonder vervuiling om schade aan het apparaat te voorkomen. Gebruik voor de aansluiting van de vaatwasser op de waterleiding, uitsluitend nieuwe slangen; gebruik nooit oude of reeds gebruikte slangen.
Instructies Voor de Installateur 2.2 Elektrische aansluiting en waarschuwingen CONTROLEER OF DE SPANNINGS- EN FREQUENTIEWAARDEN VAN HET ELEKTRICITEITSNET OVEREENSTEMMEN MET DIE VERMELD OP HET TYPEPLAATJE VAN HET APPARAAT OP DE RAND AAN DE BINNENZIJDE VAN DE DEUR. DE STEKKER AAN HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL EN HET BIJBEHORENDE STOPCONTACT MOETEN VAN HETZELFDE TYPE ZIJN EN OVEREENSTEMMEN MET DE GELDENDE NORMEN MET BETREKKING TOT DE ELEKTRISCHE INSTALLATIES.
Instructies Voor de Installateur Ook wanneer de drukknop INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN in de UIT stand staat zullen sommige onderdelen onder spanning blijven staan. Voordat u onderhoud gaat uitvoeren op het apparaat moet u de stekker uit het stopcontact verwijderen of de spanning onderbreken met de scheidingsinrichting aan de wand. ALLEEN VOOR GROOT-BRITTANNIË: DIT APPARAAT MOET WORDEN AANGESLOTEN OP EEN AARDVERBINDING.
Instructies Voor de Gebruiker 3. Beschrijving van het bedieningspaneel 3.1 Het frontpaneel De ON/OFF drukknop bevindt zich op de bovenste rand van het paneel terwijl de bedieningsorganen en controle-eenheden van de vaatwasser op de centrale display zijn samengebracht. De programmering en de keuze van de opties is uitsluitend mogelijk bij een gesloten deur. N.B.
Instructies Voor de Gebruiker 1 DRUKKNOP ON/OFF 2 DRUKKNOP PROGRAMMAKEUZE 3 DRUKKNOP START/PAUZE 4 CONTROLELAMPJES PROGRAMMA’S 5 CONTROLELAMPJE FASEN/PROGRAMMA + UITSTEL PROGRAMMA (bij aanwezigheid optie) 10 6 INDICATOR REGELING HARDHEID WATER GEACTIVEERD Het knipperende controlelampje wijst erop dat de machine in de “regeling hardheid water” modus staat.
Instructies Voor de Gebruiker << OPTIES (8)>> In deze zone vindt u, afhankelijk van het model, één of meer van de volgende opties, herkenbaar aan de bijbehorende symbolen en verderop verklaard in de respectievelijke paragrafen.U kunt geen opties kiezen tijdens het weken programma. Alle opties, uitgezonderd de “Flexi Tabs” wordt op het eind van de wascyclus gedesactiveerd. Om optie “Flexi Tabs” te desactiveren moet u het bijbehorende drukknopje indrukken (het controlelampje gaat uit).
Instructies Voor de Gebruiker PROGRAMMATABEL PROGRAMMA NUMMER EN SYMBOOL 1 WEKEN 2 SNEL 3 LICHT 4 ECO (*) EN 50242 5 DAGELIJKS 6 NORMAAL IEC/DIN*** 7 SUPER **** DUUR LADEN VAN VAAT EN BESTEK PROGRAMMA’S VERBRUIK MINUTEN (1) WATER LITER ENERGIE KWh (1) Pannen en vaatwerk in afwachting van de voltooiing van de belading Koud voorwassen 15 3,5 0,02 Weinig vieze vaat die onmiddellijk na het gebruik wordt gewassen Wassen op 38°C Spoelen op 50°C 27 6,5 0,70 Delicate, weinig vieze vaat.
Instructies Voor de Gebruiker PROGRAMMATABEL PROGRAMMA NUMMER EN SYMBOOL 1 WEKEN 2 SNEL 3 LICHT DUUR LADEN VAN VAAT EN BESTEK WATER LITER ENERGIE KWh (1) Pannen en vaatwerk in afwachting van de Koud voorwassen voltooiing van de belading 15 3,5 0,02 Weinig vieze vaat die onmiddellijk na het gebruik wordt gewassen Wassen op 38°C Spoelen op 50°C 27 6,5 0,70 Delicate, weinig vieze vaat.
Instructies Voor de Gebruiker PROGRAMMATABEL PROGRAMMA NUMMER EN SYMBOOL 1 WEKEN 2 SNEL 3 LICHT DUUR LADEN VAN VAAT EN BESTEK WATER LITER ENERGIE KWh (1) Pannen en vaatwerk in afwachting van de Koud voorwassen voltooiing van de belading 15 3,5 0,02 Weinig vieze vaat die onmiddellijk na het gebruik wordt gewassen Wassen op 38°C Spoelen op 50°C 27 6,5 0,70 Delicate, weinig vieze vaat.
Instructies Voor de Gebruiker Wanneer de deur van de vaatwasser geopend, of niet op correcte wijze gesloten is, zal de wascyclus niet starten. OPMERKINGEN EN VERWIJZINGENI Gebruik het weken uitsluitend bij een gedeeltelijke belading. De opties kunnen niet met het weken programma worden gebruikt. Standaard wasprogramma volgens de EN 50242 norm. * ** Zie bijgevoegd blad *** Referentieprogramma IEC/DIN. **** Referentieprogramma voor de laboratoria.
Instructies Voor de Gebruiker 3.2 Wasprogramma's De vaatwasser is uitgerust met een bedieningspaneel, zoals beschreven in hoofdstuk "3. Beschrijving van het bedieningspaneel", waarmee alle handelingen noodzakelijk voor het inschakelen, uitschakelen en de programmering kunnen worden uitgevoerd.
Instructies Voor de Gebruiker STARTEN VAN HET PROGRAMMA Om de vaatwasser te starten moet u de drukknop START/PAUZE (3) enkele seconden lang indrukken tot het controlelampje van de eerste fase van het geselecteerde programma begint te knipperen (biep ter bevestiging). Het verloop van het programma zal worden weergegeven door de controlelampjes FASEN/PROGRAMMA (5) die een indicatie geven van de staat van de lopende cyclus.
Instructies Voor de Gebruiker WIJZIGEN VAN HET PROGRAMMA Om een lopend programma te wijzigen moet u: • • • het programma onderbreken (zie “ONDERBREKING VAN HET PROGRAMMA”); het nieuwe programma selecteren; start het programma (zie "STARTEN VAN HET PROGRAMMA") het drogen van de vaat te bevorderen.
Instructies Voor de Gebruiker "Flexi Tabs" De optie is geoptimaliseerd voor het gebruik van afwasmiddelen met geïntegreerd zout en glansmiddel; indien geactiveerd zullen het eventueel reeds in de machine aanwezige zout en glansmiddel niet worden gebruikt. Opmerking: bij selectie van de "Flexi Tabs" drukknop is het normaal dat de controlelampjes zout/glansmiddel blijven branden wanneer de betreffende bakjes leeg zijn.
Instructies Voor de Gebruiker UITSTEL VAN HET PROGRAMMA Met de UITSTEL PROGRAMMA drukknop kunt u de start van het wasprogramma met 1 tot 12/24 uur uitstellen, afhankelijk van het model. Met deze optie kunt u de vaatwasser gedurende de gewenste tijdspanne laten draaien. De eerste keer dat u de UITSTEL PROGRAMMA drukknop indrukt zal het optie-controlelampje gaan branden en verschijnt op de DISPLAY (9) 1:h.Latere indrukkingen (2:h, 3:h, … enz.) maken de keuze van het gewenste uitstel mogelijk.
Instructies Voor de Gebruiker 4. Gebruiksinstructies Na de vaatwasser op correcte wijze te hebben geïnstalleerd zijn de volgende handelingen noodzakelijk om hem te kunnen gebruiken: • • • Regeling van de ontharder; Vullen met het regeneratiezout; Vullen met glansspoelmiddel en afwasmiddel. 4.1 Gebruik van de waterontharder De hoeveelheid kalk in het water (hardheidsgraad van het water) is verantwoordelijk voor de witte vlekken op de opgedroogde vaat, die, na verloop van tijd mat zullen worden.
Instructies Voor de Gebruiker • • Gebruik geen keukenzout, omdat dit niet-oplosbare substanties bevat die na verloop van tijd het onthardingssysteem kunnen beschadigen. Vul, indien noodzakelijk, het zout bij vóór u het wasprogramma start; op deze wijze zal de overtollige zoutoplossing onmiddellijk door het water worden verwijderd; een langdurige aanwezigheid van zout water in de waskuip kan tot corrosievorming leiden.
Instructies Voor de Gebruiker TABEL HARDHEID VAN HET WATER HARDHEID VAN HET WATER Duitse graden (°dH) Franse graden (°dH) 0-4 0-7 5 - 15 8 - 25 16 - 23 26 - 40 24 - 31 41 - 60 32 - 47 61 - 80 48 - 58 81 - 100 Vraag het waterleidingbedrijf hardheidsgraad van het water.
Instructies Voor de Gebruiker TOEVOEGING VAN HET GLANSSPOELMIDDEL Het glansspoelmiddel zal het opdrogen van de vaat versnellen en de vorming van vlekken en kalkafzettingen voorkomen; het wordt automatisch tijdens de laatste spoelbeurt aan het water toegevoegd vanuit het doseerbakje aan de binnenkant van de deur. Om het glansspoelmiddel toe te voegen: • Open de deur. • Draai de dop van het reservoir ¼ slag linksom en verwijder hem. • Vul het glansspoelmiddel bij tot het bakje vol is (circa 140 c.c.).
Instructies Voor de Gebruiker VULLEN MET AFWASMIDDEL Om het deksel van het bakje te openen moet u drukknop P een weinig indrukken. Voeg het afwasmiddel toe en sluit het deksel zorgvuldig af. Tijdens het wassen zal het bakje automatisch worden geopend. • • • • • • Wanneer u een programma met warme voorwas kiest (zie de programmatabel), moet u een extra hoeveelheid afwasmiddel in de holte G/H (afhankelijk van de modellen) doen. Gebruik uitsluitend specifieke afwasmiddelen voor vaatwassers.
Instructies Voor de Gebruiker Flexi Tabs Indien de vaatwasser hiermee is uitgerust moet u de “Flexi Tabs" optie gebruiken bij gebruik van afwasmiddelen met geïntegreerd zout en glansmiddel. Is dit niet het geval dan raden wij het gebruik aan van traditionele producten (gescheiden afwasmiddel, zout en glansmiddel), omdat de voornoemde producten problemen zouden kunnen veroorzaken met de traditionele wascycli, zoals aanslag van een witte patina, slechte droogresultaten, resten op de vaat.
Instructies Voor de Gebruiker LET OP! • • • • • Controleer of de couverts goed stevig staan en niet kunnen omvallen en de draaiing van de sproeiarmen tijdens de werking niet belemmeren; plaats geen hele kleine voorwerpen in de korven die bij het vallen de sproeiarmen of de waspomp zouden kunnen blokkeren; vaat zoals bijv.
Instructies Voor de Gebruiker 4.4 Gebruik van de korven De vaatwasser heeft een capaciteit van 13 couverts inclusief het opdienservies. DE ONDERSTE KORF De onderste korf ontvangt de maximale intensiteit van de werking van de onderste sproeiarm en is daarom bestemd voor de "moeilijkste" en vuilste vaat.
Instructies Voor de Gebruiker BELADING VAN DE ONDERSTE KORF Plaats de platte, diepe, dessert- en dienborden zorgvuldig rechtop. De pannen, koekenpannen en bijbehorende deksels moet ondersteboven worden geplaatst. Zorg er bij het plaatsen van de diepe en dessertborden altijd voor dat er vrije ruimte tussen blijft.
Instructies Voor de Gebruiker BESTEKCONTAINER De container is uitgerust met verwijderbare bestekelementen waarin de verschillende delen van het bestek onderling op voldoende afstand blijven voor een optimale passage van het water. U vindt de elementen en het centrale dekseltje in het zakje met accessoires. Het centrale dekseltje dient uitsluitend als afdekking. De bestekelementen kunnen worden verwijderd en los worden gebruikt.
Instructies Voor de Gebruiker BOVENSTE KORF Het wordt aangeraden om de bovenste korf te vullen met klein of middelgroot serviesgoed, zoals bijvoorbeeld glazen, kleine borden, koffie- en theekopjes, platte schotels en lichte, hittebestendige plastic voorwerpen. Bij gebruik van de bovenste korf in de laagste stand kunnen er ook dienborden in worden geplaatst, mits slechts licht bevuild.
Instructies Voor de Gebruiker Afhankelijk van de modellen kan de mand met sommige of met alle accessoires zijn uitgerust: Supporten voor kopjes of lange voorwerpen (soeplepels, lepels…), links, kunnen rechtop worden gezet indien niet gebruikt. Support voor glazen met lange steel (glass holder), links; om hem te gebruiken hoeft u hem slechts rechtop te zetten en in de speciale bevestigingen vast te haken.
Instructies Voor de Gebruiker REGELING VAN DE BOVENSTE KORF De hoogte van de bovenste korf kan worden geregeld om in de onderste korf ruimte te creëren voor borden of vaat van grote afmetingen. De regeling kan van het type A of B zijn, afhankelijk van het aangeschafte model vaatwasser. Versie A: met extractie, regelbaar in twee standen. • Trek beide korfgeleiders eruit. • Maak de blokkeringen los zoals afgebeeld in de tekening en verwijder ze. • Verwijder de korf.
Instructies Voor de Gebruiker 5. Schoonmak en onderhoud Voordat u onderhoud gaat uitvoeren op het apparaat moet u de stekker uit het stopcontact verwijderen of de spanning onderbreken met de meerpolige scheidingsinrichting. 5.1 Waarschuwingen en algemene aanbevelingen Vermijd het gebruik van schurende of bijtende schoonmaakmiddelen.
Instructies Voor de Gebruiker SCHOONMAKEN VAN DE FILTERGROEP • • • • Het verdient aanbeveling om regelmatig de centrale filter C te controleren en, indien noodzakelijk schoon te maken.
Instructies Voor de Gebruiker ALVORENS DE VAATWASSER NA EEN LANGDURIGE PERIODE VAN STILSTAND IN GEBRUIK TE NEMEN: • • • controleer of er zich geen bezinksel of roest in de slangen heeft gevormd, laat in dat geval het water een paar minuten lang uit de kraan stromen. Steek de steker weer in het stopcontact. Breng de aanvoerslang weer aan en open de kraan.
Instructies Voor de Gebruiker Controleer, als de vaat niet droog wordt of mat blijft, of: • • • er glansspoelmiddel in het daarvoor bestemde reservoir zit; de dosering ervan goed is ingesteld; de kwaliteit van het gebruikte afwasmiddel goed is en de eigenschappen er niet van verloren zijn gegaan (bijv. als gevolg van een onjuiste opslag, met geopende verpakking). Controleer, als de vaat strepen, vlekken … vertoont, of: • de regeling van het glansspoelmiddel niet overmatig is.
Instructies Voor de Gebruiker 6. Oplossingen voor storingen in de werking De vaatwasser is in staat om een aantal storingen te melden door het gelijktijdig oplichten van meerdere controlelampjes met de volgende betekenis: De vaatwasser is uitgerust met een auto-diagnose systeem dat een vooraf geprogrammeerde reeks van mogelijke storingen van de vaatwasser kan opsporen en signaleren.
Instructies Voor de Gebruiker Wanneer het probleem niet mocht zijn opgelost moet u zich tot de erkende Technische Servicedienst wenden.
