Libretto istruzioni Instructions Manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Brugsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje KSET6XE2– KSET9XE2
,1',&( IT ,1'(; EN 6200$,5( FR ,1+$/769(5=(,&+1,6 DE ,1+28'623*$9( NL Ì1',&( ES
Ì1',&( PT ,1'+2/' DK ,11(+c// SE ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ RU 63,6 75(Ğ&, PL αήϬϔϟ SA )* ) ( ! )+
,11+2/' NO 6,6b/7g FI "" D " & ! D
ɃɈɏɉɋɇȻɑɃɚ Ɋɉ ȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɃ @ ¡¢£ £ ¤ ¡¥¢£¦ ¥¢§ ¡¥£¥¢ ¥¨©¤ª £©¢¦ ¡¥«£¢¦ ¥ª¨¤] ¡¥¬¤ «© ¡¥£ª¡¢¦ ¨ ª¢¨ £ ¤ª ¤£ =¥¢£ ¥ª¨¤ ¤¢ © ¡¥£¥© ¢¨¬ ª«¢ ¡¥¤¢«£ ¥¦£© £¢© :¢£ ¡¦ ¢©£ ¡¢¥¢©¥ ¥¢§ £ ¡¢£ ¡¥£¥¢ £© ¦® ¢«£ • • • • • • • • • 7¤¨¯«£ °¨¥£«¨£ ¡¥¤ ¤¬ §¡¦ ¨©¡§© ¡£¢£© .
• 9£ §¬ ®¨¢³ £¡¦ ª «¢££ ¡¥£¥¢©£] ¥¢¢¯±£©£ °¨¥£«¨ ¨¢ f¢¡¥£©¥] ¢ § ¡¥£¥§h] ¡©±£ ¤¬ ¥® ¡¥¥£¢¦ £ ¬¢£ ¥¢ ¡¨¢ ¤±£ ¢ 7¥£ ¡¦ ¢££ ¨ª §¬¨ «¢££ ¡¥£¥¢©£] ¥¢¢¯±£©£ °¨¥£«¨ ¨¢] ¥£¢¦ ¤¢£ ¡©±££ ¤¬ ¡¥§®¢¦ ] ©¢¥ ©] «§ ¤§© ¢§¢ §¬¨ ¥¢ ¡©±£ • @ ¤ª ¤¬ §¤£¦ £ ¡©±£ ¡ ¨¢¢ª ¤ ¤£ ¡¥¤ª¨
• :¢¡¥±¢ ¡¦ ¢¦ ¡¥£¥© £¢© f¢ ¢¨¬ ¤©h ¥¢£«§©£ ¡££«¨£©£] ³£ £«¨£©£ £ ¥§©£ ¡©£] ¢ ¢¨¬] £©¯±£© ¤¢« ¡§¢ £ ¢£g ¡¥£© ª«¢ £ ¤¬§ §¦ ª¯±£© ¥¢ © ª«§ £ ¢¤£¦ ¡¤ ¢¯¤£© Cª¡§ «¢£ ¡¥£¥¢ ©ª £¦ ¢¥¢¦ ¡¥ ¡¥££ ¡£±£ • 1«£±¢ £o££ ¢© ³£¦¥§ ¡ £«££ ª¨¢ ¢ ¡¥£¤¢ ¥©£ f¡¢¦ £¨£ ¡¬¢¥¢h ;© ¥¢ ¤] ¡±§ ª¤ª £ «£¨ ¡¥£¥¢
ɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ ɉɜ ɒɛɬɭɣ ɛ Ʌɩɦ ɒɛɬɭɣ ɣɢɟɠɦɣɺ >¥¡ª §¬¨£ ¨©¡¨ ª¥¢©£ ª¡¥¢£] ±£©] £¥©] £¦¥¢©£ 2ª£¥ª©¢ ¥®¨¢ §¡ª¨¢ ¤ª¢ 0¢ p :¢¨¥§¢¯±£ ¡¥³£¦ ɉɜ ɛ H I Ʌɩɦ Ʌɩɦ ȿɩɥɮɧɠɨɭɛɱɣɺ 2ª¨¤ ¡ °¨¡ª¢¢££ 10a Ɏɬɭɛɨɩɝɩɲɨɶɠ ɥɩɧɪɩɨɠɨɭɶ £§ ] ! @£§ ] ] £§ ] ] RU 898
Ⱦɛɜɛɫɣɭɶ RU 909
ɎɌɍȻɈɉȽɅȻ ɉɭɝɠɫɬɭɣɠ ɝ ɩɪɩɫɨɩɤ ɪɦɩɬɥɩɬɭɣ ɣ ɮɬɭɛɨɩɝɥɛ ɝɶɭɺɡɥɣ ȼɵɬɹɠɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɩɨɞɜɟɫɧɵɯ ɩɨɥɨɤ ɦɢɧ ɦɦ ɨɬ ɩɥɢɬɵ ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɸɳɢɦɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹɦɢ ȼ ɧɢɠɧɟɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɩɨɞɜɟɫɧɨɣ ɩɨɥɤɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɪɢɫ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɮɥɚɧɟɰ ɜ ɜɟɪɯɧɟɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɪɢɫ ɉɪɢɜɢɧɬɢɬɶ ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ 20 ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɵɬɹɠɤɢ ɜɢɧɬɚɦɢ 12f [ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɪɢɫ
Ɍɩɠɟɣɨɠɨɣɺ ȽɖɊɎɌɅ ȽɉɂȿɎɐȻ Ƀɂ ȽɌȻɌɖȽȻəɔɀɄ ȽɖɍɚɁɅɃ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɜɵɬɹɠɤɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɟɟ ɫ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɬɪɭɛɨɣ ɠɟɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɝɢɛɤɨɣ ɬɪɭɛɤɨɣ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɱɬɨ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɪɚɧɟɟ ɮɥɚɧɟɰ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɬɪɭɛɧɵɦɢ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ ɜɵɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɪɨɬɢɜ ɡɚɩɚɯɨɜ ɧɚ ɚɤɬɢɜɧɨɦ ɭɝɥɟ ȽɖɊɎɌɅ ȽɉɂȿɎɐȻ Ƀɂ ɏɃɆɗɍɋɎəɔɀɄ ȽɖɍɚɁɅɃ ɋɞɟɥɚɬɶ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ¡ ɦɦ ɜ ɩɨɥɤɟ ɧɚɞ ɜɵɬɹɠɤɨɣ
ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɚ / 0 Ɏɭɧɤɰɢɢ ɜɵɬɹɠɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɞɜɢɧɭɬɨɣ ɤɚɪɟɬɤɟ ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɡɚɞɜɢɧɭɬɶ ɤɚɪɟɬɤɭ ɄɅȺȼɂɒȺ ɎɍɇɄɐɂə L Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ M Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɢ ɨɱɟɧɶ ɬɢɯɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɨɨɛɦɟɧɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɦɚɥɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɚɪɚ ɝɨɬɨɜɤɢ ɋɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɡɚ ɫɱɟ
Ɏɐɉȿ Ɋɫɩɭɣɝɩɡɣɫɩɝɶɠ ɯɣɦɷɭɫɶ ɉɒɃɌɍɅȻ ɊɋɉɍɃȽɉɁɃɋɉȽɖɐ ɇɀɍȻɆɆɃɒɀɌɅɃɐ ɌȻɇɉɈɀɌɎɔɃɐ ɏɃɆɗɍɋɉȽ Ɏɢɥɶɬɪɵ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɂɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɵɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰɚ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɱɚɳɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ȼɵɧɭɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɤɚɪɟɬɤɭ ȼɵɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɡɚɳɟɥɤɢ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɦɵɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɫɨɝɧɭɥɢɫɶ ɢ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɚɬɶ ɢɦ ɩɪɨɫɨɯɧɭɬɶ ɉɨɹɜɥɹɸɳɟɟɫɹ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
