Libretto istruzioni Instructions Manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Brugsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje KSEI62E2 - KSEI62
,1',&( IT ,1'(; EN 6200$,5( FR ,1+$/769(5=(,&+1,6 DE ,1+28'623*$9( NL Ì1',&( ES
Ì1',&( PT ,1'+2/' DK ,11(+c// SE ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ RU 63,6 75(Ğ&, PL αήϬϔϟ SA )* ) ( ! )+
,11+2/' NO 6,6b/7g FI "" D " & ! D
ɃɈɏɉɋɇȻɑɃɚ Ɋɉ ȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɃ @ ¡ ¢ ¡] £ ¢ ¡ ¤ ¡ ¡ = ¡ ¤ £ ¡¢ ¢ ¤ : ¥ ¢ • • • • • • • • • 7¦¢ §¢ £ .
• 9 £ ¥ª ¡ ¢ ] ¦¨ §¢¤ f ] ¤ h] ¨ £ ¥ £ ¤ ¨ ¤ 7 ¡ £ ¢ ] ¦¨ §¢¤ ] ¨ £ ¥ ] ] ¢ £ ¨ • @¡ £ ¨ ¡ ¡ ¤
• :¨ f £ h ¤¢ ¢ ] ª¢ ] £] ¦¨ ¢¤ g ¡¢ £ ¡¦¨ ¡¢ ¦ C¡ ¢ ¤¡ ¤ ¤ ¨ • 1¢¨ o ª ¢ ¡¤ f £h ; ] ¨ ¡¡ ¢ @
ɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ Ⱦɛɜɛɫɣɭɶ ɉɜ 7.2 ɒɛɬɭɣ Ʌɩɦ ɒɛɬɭɣ ɣɢɟɠɦɣɺ >¡ £ ¡ ¡] ¨ ] ª ] 0 Ø ɉɜ ɛ Ʌɩɦ ! ! 11 7.
ɎɌɍȻɈɉȽɅȻ ɅɋɀɊɆɀɈɃɀ ɊɀɋɀȿɈɀɄ ɊȻɈɀɆɃ Ʌ ɅɉɂɖɋɗɅɎ • ɑɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɡɵɪɟɤ, ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɟɝɨ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɡɚɳɟɥɤɭ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɵɬɹɠɤɢ. • ɋɞɟɥɚɬɶ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɤɚɪɬɨɧɧɨɦɭ ɲɚɛɥɨɧɭ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɟɟ ɤ ɤɨɡɵɪɶɤɭ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɜɢɧɬɚɦɢ. ɅɋɀɊɆɀɈɃɀ Ʌ ɌɍɀɈɀ • Ƚɥɭɛɢɧɚ ɜɵɬɹɠɤɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬ 275 ɞɨ 360 ɦɦ. • ȼɢɧɬɚɦɢ Vx ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɤɨɛɵ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɝɥɭɛɢɧɭ ɜɵɬɹɠɤɢ.
Ɍɩɠɟɣɨɠɨɣɺ ȽɖɊɎɌɅ ȽɉɂȿɎɐȻ Ƀɂ ȽɌȻɌɖȽȻəɔɀɄ ȽɖɍɚɁɅɃ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɜɵɬɹɠɤɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɟɟ ɫ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɬɪɭɛɨɣ ɠɟɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɝɢɛɤɨɣ ɬɪɭɛɤɨɣ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 120 ɦɦ, ɬɢɩ ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɦɨɧɬɚɠɧɢɤ. ø 120 9 • Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɬɪɭɛɧɵɦɢ ɡɚɠɢɦɚɦɢ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɤɪɟɩɟɠɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ. • ȼɵɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɨɬ ɡɚɩɚɯɨɜ ɧɚ ɚɤɬɢɜɧɨɦ ɭɝɥɟ ȽɖɊɎɌɅ ȽɉɂȿɎɐȻ Ƀɂ ɏɃɆɗɍɋɎəɔɀɄ ȽɖɍɚɁɅɃ • ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɜɵɬɹɠɤɢ ɛɵɥɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨ.
ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɚ Ɋɛɨɠɦɷ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ 4 2 1 3 5 1 2 3 Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ. Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ. ɋɤɨɪɨɫɬɶ Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ: 1. Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ: ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɨɱɟɧɶ ɬɢɯɨɣ ɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɫɦɟɧɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɚɪɚ ɝɨɬɨɜɤɢ. 2. ɋɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ: ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɡɚ ɫɱɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɪɚɫɯɨɞɨɦ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɪɨɜɧɟɦ ɲɭɦɚ. 3.
Ɏɐɉȿ ɇɀɍȻɆɆɃɒɀɌɅɃɄ ɊɋɉɍɃȽɉɁɃɋɉȽɉɄ ɏɃɆɗɍɋ Ɏɢɥɶɬɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɵɬɶ ɨɛɵɱɧɵɦ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ 2 ɦɟɫɹɰɚ. Ɂɚ ɫɱɟɬ ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɫɬɢ ɮɢɥɶɬɪɵ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ. ɋɧɹɬɢɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ • Ɉɬɤɪɵɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɞɚɜɢɬɶ ɧɚ ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɢɟ ɪɭɱɤɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɰɟɧɬɪɚ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɪɟɲɟɬɤɭ ɜɧɢɡ. • Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɢɡ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ ɢ ɫɧɹɬɶ ɩɪɨɬɢɜɨɠɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ.
ɉɬɝɠɴɠɨɣɠ ɂȻɇɀɈȻ ɆȻɇɊɉɒɀɅ • ȼɵɧɭɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɠɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ. • Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɢɯ ɧɚ ɧɨɜɵɟ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ. • ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɠɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ.
