User manual
2
ﻲــﺑوروﻷا ﮫــﯾﺟوﺗﻟا ﻊــﻣ قــﻓاوﺗﻟا ﺔــﻣﻼﻋ زﺎــﮭﺟﻟا اذــھ لــﻣﺣﯾ
ﺔــ
ﱠ
ﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزــﮭﺟﻷاو تادــﻌﻣﻟا تﺎــﯾﺎﻔﻧﺑ صﺎــﺧﻟاو ،EC/ 2012/19
زﺎــﮭﺟﻟا نــﻣ صــﻠﺧﺗﻟﺎﺑ مدﺧﺗــﺳﻣﻟا مﺎــﯾﻗ دــﻧﻋ .(WEEE) ﺔــ
ﱠ
ﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
ﻲــﻓ مﮭــﺳ
ُ
ﯾ كــﻟذﺑ ﮫــﻧﺈﻓ ،ﺢــﯾﺣﺻﻟا لﻛــﺷﻟﺎﺑ ﻲﻠﯾﻐــﺷﺗﻟا هرــﻣﻋ ءﺎــﮭﺗﻧا دــﻌﺑ
ﻰــﻠﻋو ﺔــﺋﯾﺑﻟا ﻰــﻠﻋ رارــﺿأ وأ ﺔﯾﺑﻠــﺳ بــﻗاوﻋ ﺔــﯾأ ثودــﺣ كرادــﺗ
.ﺔــﺣﺻﻟا
ﺔــﻘﻓرﻣﻟا قــﺋﺎﺛوﻟا ﻰــﻠﻋ وأ
ﺞــﺗﻧﻣﻟا ﻰــﻠﻋ دوــﺟوﻣﻟا زــﻣرﻟا رﯾــﺷﯾ
ﻲﻠﯾﻐــﺷﺗﻟا هرــﻣﻋ ﺔــﯾﺎﮭﻧ ﻲــﻓ ﮫــﻌﻣ لــﻣﺎﻌﺗﻟا بــﺟﯾ ﻻ ﺞــﺗﻧﻣﻟا اذــھ نأ ﻰــﻟإ
ﻰــﻟإ ﮫﻣﯾﻠــﺳﺗ بــﺟﯾ نــﻛﻟو ﺔــﯾدﺎﻌﻟا ﺔــﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎــﯾﺎﻔﻧﻟا دــﺣأ ﮫــﻧأ ﻰــﻠﻋ
ةدﺎــﻋإو ﺔــﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزــﮭﺟﻷا ﻊــﯾﻣﺟﺗﺑ صــﺗﺧﻣ زــﻛرﻣ
نﺄــﺷﺑ ﺔــ
ﱠ
ﯾﻠﺣﻣﻟا نــﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﺎــ
ً
ﻘﻓو زﺎــﮭﺟﻟا اذــھ نــﻣ صــ
ﱠ
ﻠﺧﺗ .ﺎــھرﯾودﺗ
اذــھ ﺔــﺟﻟﺎﻌﻣ لوــﺣ تﺎــﻣوﻠﻌﻣﻟا نــﻣ دــﯾزﻣﻟ .تﺎــﯾﺎﻔﻧﻟا نــﻣ صــﻠﺧﺗﻟا
بــﺗﻛﻣﻟﺎﺑ لﺎــﺻ
ﱢ
ﺗﻻا ﻰــ
َ
ﺟر
ُ
ﯾ ،هرــﯾودﺗ ةدﺎــﻋإو ﮫﻣادﺧﺗــﺳا ةدﺎــﻋإو ﺞــ
َ
ﺗﻧﻣﻟا
رــﺟﺗﻣﻟﺎﺑ وأ ،ﺔــ
ﱠ
ﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎــﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊــﻣﺟ ﺔــﻣدﺧﺑ وأ ،صــﺗﺧﻣﻟا ﻲــﻠﺣﻣﻟا
.زﺎــﮭﺟﻟا اذــھ ﮫــﻧﻣ تﯾرﺗــﺷا يذــﻟا
تﺎــﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺎــ
ً
ﻘﻓو ﺎ
ً
ﯾﻠﯾﻐــﺷﺗ هرﺎــﺑﺗﺧاو ﮫــﻌﯾﻧﺻﺗو زﺎــﮭﺟﻟا اذــھ مــﯾﻣﺻﺗ مــﺗ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
60335-2- IEC/EN ؛60335-1 IEC/EN :ﺔﻣﻼــﺳﻟاو نــﻣﻷا •
.62233 IEC/EN و 31
ISO ;5167-1 ISO ;61591 IEC/EN :ﻲﻠﯾﻐــﺷﺗﻟا ءادﻷا •
IEC/EN ;60704-1 IEC/EN ;5168 ISO ;5167-3
EN ;3741 ISO ;60704-3 IEC/EN ;60704-2-13
.62301 IEC ;50564
CISPR ;55014-1 EN :(ﻲــﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا قــﻓاوﺗﻟا) EMC •
61000- IEC/EN ;14-2 CISPR ;55014-2 EN ;14-1
زﺎــﮭﺟﻟا مادﺧﺗــﺳا ﺔــﯾﻔﯾﻛﻟ تﺎــﺣارﺗﻗا .61000-3-3 IEC/EN ;3-2
ﺔــ
ﱠ
ﯾﻠﻣﻋ ءدــﺑ دــﻧﻋ :ﮫــﻟ ﻲــﺋﯾﺑﻟا رــﺛﻷا لــﯾﻠﻘﺗ ضرــﻐﺑ ﺢــﯾﺣﺻﻟا لﻛــﺷﻟﺎﺑ
لــﻣﻌﯾ ﮫــﻛرﺗ ﻊــﻣ ،ﺔﻋرــﺳﻠﻟ ﻰــﻧدﻷا دــﺣﻟا ﻰــﻠﻋ طﺎ
ﱠ
ﻔــﺷﻟا دــ
ِ
ﻗوأ ،ﻲــﮭطﻟا
ةدﺎــﯾزﺑ مــﻘﺗ ﻻ .ﻲــﮭطﻟا ﺔــ
ﱠ
ﯾﻠﻣﻋ نــﻣ ءﺎــﮭﺗﻧﻻا دــﻌﺑ قــﺋﺎﻗد ﻊــﺿﺑﻟ
ً
ﺎــﺿﯾأ
ﻊــﻣ ،رﺎــﺧﺑﻟاو نﺎــﺧدﻟا نــﻣ ةرــﯾﺑﻛﻟا تﺎــﯾﻣﻛﻟا ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ ﻻإ ﺔﻋرــﺳﻟا
نــﻣ .طــﻘﻓ ىوــﺻﻘﻟا تﻻﺎــﺣﻟا ﻲــﻓ ززــﻌﻣﻟا زﺎــﮭﺟﻟا ﺔــﻔﯾظو مادﺧﺗــﺳا
،لدﺑﺗــﺳا ،ﺢــﺋاورﻟا ضــﯾﻔﺧﺗ زﺎــﮭﺟﻟ ةدــﯾﺟﻟا ﺔــﯾﻟﺎﻌﻔﻟا ﻰــﻠﻋ ظﺎــﻔﺣﻟا لــﺟأ
ﻰــﻠﻋ ظﺎــﻔﺣﻟا لــﺟأ نــﻣ .نوــﺑرﻛﻟا تﺎﺣــﺷرﻣ/ﺢﺷرﻣ ،مزــﻠﯾ ﺎــﻣدﻧﻋ
نــﻣ .ةرورــﺿﻟا ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ ﮫــﻔﯾظﻧﺗﺑ مــﻗ ،نوــھدﻟا ﺢــﺷرﻣﻟ ةدــﯾﺟﻟا ﺔــﯾﻟﺎﻌﻔﻟا
،ﻰــﻧدﻷا دــﺣﻠﻟ ءﺎــﺿوﺿﻟا لــﯾﻠﻘﺗو لــﺛﻣﻷا دــﺣﻠﻟ ﺔــﯾﻟﺎﻌﻔﻟا نﯾــﺳﺣﺗ لــﺟأ
.بــﯾﺗﻛﻟا اذــھ ﻲــﻓ ﮫــﯾﻟإ رﺎــﺷﻣﻟا بــﯾﺑﺎﻧﻷا مﺎــظﻧﻟ رــطﻗ ﻰــﺻﻗأ مدﺧﺗــﺳا
مادﺧﺗﺳﻻا
ﻎــﯾرﻔﺗو طﻔــﺷ لــﯾدوﻣﻛ ﮫﻣادﺧﺗــﺳا مــﺗﯾﻟ طﺎ
ّ
ﻔــﺷﻟا اذــھ ﻊــﯾﻧﺻﺗو مــﯾﻣﺻﺗ مــﺗ
ﻲــﻠﺧاد رــﯾودﺗ مﺎــظﻧ يذ ﺢﯾــﺷرﺗ لــﯾدوﻣﻛ وأ ﻲــﺟرﺎﺧ درــطو
.
بﯾﻛرﺗﻟا
زﺎــﮭﺟ ﻰــﻠﻋ ﺔــﯾﻋوﻷا ﺔــﻣﺎﻋد ﺢطــﺳ نــﯾﺑ ﺔــﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎــﺳﻣﻠﻟ ﻰــﻧدﻷا دــﺣﻟا
ﻲــﻓ مــﺳ 50 نــﻋ لــﻘﯾ ﻻأ بــﺟﯾ طﺎ
ﱠ
ﻔــﺷﻟا نــﻣ ﻲﻠﻔــﺳﻟا ءزــﺟﻟاو ﻲــﮭطﻟا
ﻲــﺗﻟا ﻲــﮭطﻟا دــﻗاوﻣ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ مــﺳ 65و ﺔــ
ﱠ
ﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻲــﮭطﻟا دــﻗاوﻣ ﺔــﻟﺎﺣ
ﻲــﮭطﻟا دــﻗاوﻣ وأ زﺎــﻐﻟﺎﺑ ءاوــﺳ لــﻣﻌﺗ ﻲــﺗﻟا دــﻗاوﻣﻟا وأ زﺎــﻐﻟﺎﺑ لــﻣﻌﺗ
.ﺎــﻣﮭﯾﻠﻛﺑ لــﻣﻌﺗ ﻲــﺗﻟا
لــﻣﻌﯾ يذــﻟا ﻲــﮭطﻟا زﺎــﮭﺟ بــﯾﻛرﺗﺑ ﺔــﺻﺎﺧﻟا تﺎــﻣﯾﻠﻌﺗﻟا تــﻧﺎﻛ ﺎــﻣ اذإ
.رﺎــﺑﺗﻋﻻا ﻲــﻓ كــﻟذ ذــﺧأ بــﺟﯾ ﮫــ
ﱠ
ﻧﺈﻓ ،رــﺑﻛأ ﺔــﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎــﺳﻣ د
ﱢ
دــﺣﺗ زﺎــﻐﻟﺎﺑ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
رﺎــﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑــﺷ ﻲــﻓ دوــﺟوﻣﻟا رﺎــﯾﺗﻟا ﺔــﯾطﻠﻓو ددرــﺗ قــﻓاوﺗﯾ نأ بــﺟﯾ
لﯾﻐــﺷﺗﻟ ددــﺣﻣﻟا رﺎــﯾﺗﻟا ﺔــﯾطﻟوﻓو ددرــﺗ ﻊــﻣ ﺔــﯾﻟزﻧﻣﻟا ﻲــﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
تﺎــﻔﺻاوﻣﻟاو ﺔــﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎــﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔــﺣوﻟ ﻰــﻠﻋ روــﻛذﻣﻟاو طﺎ
ّ
ﻔــﺷﻟا
لــﯾﺻوﺗﺑ مــﻗ رﺎــﯾﺗ ســﺑﺎﻗ دوــﺟو ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ .طﺎ
ّ
ﻔــﺷﻟا لــﺧاد ةدوــﺟوﻣﻟا
ﻲــﻓ ﺎــﮭﺑ لوــﻣﻌﻣﻟا نــﯾﻧاوﻘﻟاو دــﻋاوﻘﻠﻟ قــﺑﺎطﻣ رﺎــﯾﺗ ذــﺧﺄﻣﺑ طﺎ
ّ
ﻔــﺷﻟا
لوــﺻوﻟا ﺔﻠﮭــﺳ ﺔــﺑﯾرﻗ ﺔــﻘطﻧﻣ ﻲــﻓ هدــﺟاوﺗ بــﺟﯾ يذــﻟاو نﺄــﺷﻟا اذــھ
ســﺑﺎﻗ دوــﺟو مدــﻋ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ .بــﯾﻛرﺗﻟا ﺔــﯾﻠﻣﻋ مﺎــﻣﺗإ دــﻌﺑ
ً
ﺎــﺿﯾأ ﺎــﮭﯾﻟإ
رﺎــﯾﺗﻟا ســﺑﺎﻗ نأ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ وأ (رﺎــﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑــﺷﺑ رــﺷﺎﺑ
ُ
ﻣﻟا لــﯾﺻوﺗﻠﻟ) رﺎــﯾﺗﻟا
ﺔــﯾﻠﻣﻋ مﺎــﻣﺗإ دــﻌﺑ ﻰــﺗﺣ ،ﮫــﯾﻟإ لوــﺻوﻟا بــﻌﺻ دــﯾﻌﺑ نﺎﻛــﻣ ﻲــﻓ دوــﺟوﻣ
بﺎــطﻗﻷا ﻲــﺋﺎﻧﺛ رﺎــﯾﺗ لــﯾﺻوﺗو ﻊــطﻗ حﺎــﺗﻔﻣ ﻊــﺿوﺑ مــﻗ ،بــﯾﻛرﺗﻟا
ﻲــﻓ ﻲــﺑرﮭﻛﻟا رﺎــﯾﺗﻠﻟ لــﻣﺎﻛﻟا لــﺻﻔﻟا نــﻣﺿﺗ ﻲــﺗﻟا تﺎــﻔﺻاوﻣﻠﻟ قــﺑﺎطﻣ
يذــﻟا لﻛــﺷﻟﺎﺑ ،III ﺔــﺋﻔﻟا نــﻣ ةدــﺋازﻟا ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻻوــﻣﺣﻟا تﻻﺎــﺣ
.بــﯾﻛرﺗﻟا طورــﺷو دــﻋاوﻗ ﻊــﻣ قــﺑﺎطﺗﯾ
!ﮫﺑﺗﻧا
دــﻛﺄﺗﻟا لــﺑﻗو ﻲــﺑرﮭﻛﻟا رﺎــﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑــﺷﺑ طﺎ
ّ
ﻔــﺷﻟا ةرــﺋاد لــﯾﺻوﺗ ةدﺎــﻋإ لــﺑﻗ
لــﺑﺎﻛ نأ نــﻣ
ً
ﻻوأ دــﻛﺄﺗﻟا
ً
ﺎــﻣﺋاد بــﺟﯾ ،ﺢــﯾﺣﺻﻟا لﻛــﺷﻟﺎﺑ ﮫــﻠﻣﻋ نــﻣ
.ﺢــﯾﺣﺻﻟا لﻛــﺷﻟﺎﺑ ﮫــﺑﯾﻛرﺗ مــﺗ دــﻗ رﺎــﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑــﺷ
بﯾﻛرﺗﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
مــﺗﯾ ﺎــﮭﻟﻼﺧ نــﻣ لﯾﻐــﺷﺗ ﺢــﯾﺗﺎﻔﻣو رــﻣاوأ ﺔــﺣوﻠﺑ طﺎ
ّ
ﻔــﺷﻟا دــﯾوزﺗ مــﺗ
ﻲــﮭطﻟا دــﻗوﻣ ةرﺎــﻧإ ﺢــﯾﺑﺎﺻﻣ ةءﺎــﺿإو طﻔــﺷﻟا تﺎﻋرــﺳ ﻲــﻓ
مــﻛﺣﺗﻟا
.ﺢطــﺳﻣﻟا
كرﺣﻣﻠﻟ ON/OFF رز .1
ﺔﻋرﺳ رﺎﯾﺗﺧا مﺗﯾ اذﻛھ ،ءﺎطﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.1 طﻔﺷﻟا (ةوﻗ)
ءﺎﻔطﻹ رزﻟا اذھ طﻐﺿا (ﺔﻋرﺳ يﺄﺑ) زﺎﮭﺟﻟا لﺎﻐﺗﺷا لﻼﺧ
.زﺎﮭﺟﻟا
ﺔﻋرﺳﻟا رﺎﯾﺗﺧا رز .2
) ﺔﻋرﺳ رﺎﯾﺗﺧﻻ رزﻟا اذھ طﻐﺿا ،ﺎﺋﻔطﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
.1 طﻔﺷﻟا (ةوﻗ
طﻔﺷﻟا (تاوﻗ) تﺎﻋرﺳ رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻﺎﺑو
:ةرﻓوﺗﻣﻟا
ﺔﻋرﺳ "1" مﻗرﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ :1 طﻔﺷﻟا (ةوﻗ ) ﺔﻋرﺳ
"2" مﻗرﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ :2 طﻔﺷﻟا (ةوﻗ )
"3" مﻗرﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ :3 طﻔﺷﻟا (ةوﻗ ) ﺔﻋرﺳ
"4" مﻗرﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ :ﺔﻔﺛﻛﻣﻟا طﻔﺷﻟا (ةوﻗ ) ﺔﻋرﺳ
ةدودﺣﻣ ﺔﯾﻧﻣز ةدﻣﻟ لﻐﺗﺷﺗ ﺔﻔﺛﻛﻣﻟا طﻔﺷﻟا (ةوﻗ ) ﺔﻋرﺳ (
ّ
ﻊﺷﻣ)
ﻲﻓ ﺎﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ ءﺎطﻐﻟا نوﻛﯾ كﻟذ دﻌﺑ (ﺎﺑﯾرﻘﺗ قﺋﺎﻗد 5)
.2 طﻔﺷﻟا (ةوﻗ ) ﺔﻋرﺳ ﺔﯾﻌﺿو