User manual
3
:تﻗوﻟا لﺑﻗ ﺔﻔﺛﻛﻣﻟا طﻔﺷﻟا (ةوﻗ ) ﺔﻋرﺳ ءﺎﻐﻟﻹو
(ةوﻗ) ﺔﻋرﺳ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ ءﺎطﻐﻟا نوﻛﯾ - 2 رزﻟا طﻐﺿا
.2 طﻔﺷﻟا
.لﻣﻌﻟا نﻋ ءﺎطﻐﻟا ﻊطﻘﻧﯾﻓ :1 رزﻟا وأ
ةءﺎﺿﻺﻟ ON/OFF رز .3
دودﺣﻣ تﻗوﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا رز .4
رارزﻷا ﺔﺣوﻟ .5
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد راذﻧإ
زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﻗارﯾ .ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﻌﺷﺗﺳا زﺎﮭﺟﺑ د
ّ
وزﻣ طﺎﻔﺷﻟا
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ موﻘﯾو ﺔﯾﻧﺎﺛ 30 لﻛ طﺎﻔﺷﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
.ا
ً
دﺟ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد دﻧﻋ (ةوﻘﻟا) 3 طﻔﺷﻟا ﺔﻋرﺳ ﻰﻠﻋ
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ "t" فرﺣﻟا ضﻣوﯾ
ﺔﺟرد راذﻧإ طﯾﺷﻧﺗ فورظ ﻰﻘﺑﺗ ﺎﻣﺛﯾﺣ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ طﺎﻔﺷﻟا ﻰﻘﺑﯾ
.ةرارﺣﻟا
.2 رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ راذﻧﻹا اذھ لﯾطﻌﺗ نﻛﻣﯾ
دودﺣﻣ تﻗوﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا
ةرﺎﺗﺧﻣﻟا طﻔﺷﻟا (ةوﻗ ) ﺔﻋرﺳ تﻗو دﯾدﺣﺗﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ
ﺞﻣرﺑﻣﻟا تﻗوﻟا رورﻣ دﻌﺑو "4" رزﻟا طﻐﺿﺑ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾو
.لﻣﻌﻟا نﻋ ءﺎطﻐﻟا ﻊطﻘﻧﯾ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا قرطﺑ دودﺣﻣﻟا تﻗوﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا رﻓوﯾو
ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ ) ﺔﻘﯾﻗد 20 - :1 طﻔﺷﻟا (ةوﻗ ) ﺔﻋرﺳ •
(رﯾﻐﺻ LED ﻊﺷﯾو "1" مﻗرﻟا ﺔﺣوﻠﻟا
ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ) ﺔﻘﯾﻗد 15 - :2 طﻔﺷﻟا (ةوﻗ ) ﺔﻋرﺳ •
(رﯾﻐﺻ LED ﻊﺷﯾو "2" مﻗرﻟا
ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ) قﺋﺎﻗد 10 - :3 طﻔﺷﻟا (ةوﻗ ) ﺔﻋرﺳ •
(رﯾﻐﺻ LED ﻊﺷﯾو "3" مﻗرﻟا
ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ) قﺋﺎﻗد 5 - :ﺔﻔﺛﻛﻣﻟا طﻔﺷﻟا (ةوﻗ ) ﺔﻋرﺳ •
(رﯾﻐﺻ LED ﻊﺷﯾو "4" مﻗرﻟا ﺔﺣوﻠﻟا
طﻐﺿﺑو ؛تﻗوﻟا لﺑﻗ ءﺎطﻐﻟا ءﺎﻔطﻹ 4 رزﻟاو 1 رزﻟا طﻐﺿا
.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا قرطﻟا ﻰﻟا ءﺎطﻐﻟا دوﻌﯾ 2 رزﻟا
نوھدﻟا ةﺎﻔﺻﻣ ﻊﺑﺷﺗ رﺷؤﻣ
ﻰﻠﻋ بوﺎﻧﺗﻟﺎﺑ رﮭظﺗ ،لﺎﻐﺗﺷﻻا نﻣ ﺔﻋﺎﺳ 80 رورﻣ دﻌﺑ
.“F” فرﺣﻟا ﻊﻣ ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﺔﺣوﻠﻟا
نوﺑرﻛﻟا ةﺎﻔﺻﻣ ﻊﺑﺷﺗ رﺷؤﻣ
ﻰﻠﻋ بوﺎﻧﺗﻟﺎﺑ رﮭظﺗ ،لﺎﻐﺗﺷﻻا نﻣ ﺔﻋﺎﺳ 320 رورﻣ دﻌﺑ
.“C” فرﺣﻟا ﻊﻣ ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﺔﺣوﻠﻟا
ﻊﺑﺷﺗﻟارﺷؤﻣ دﯾﺿﻧﺗ
ﻊﺑﺷﺗﻟا رﺷؤﻣ دﯾﺿﻧﺗﻟ
ناوﺛ 3 ةدﻣﻟ ﺎطوﻐﺿﻣ ﮫﻛرﺗاو 1 رزﻟا طﻐﺿاو ءﺎطﻐﻟا ل
ّ
ﻐﺷ
.ﺎﺑﯾرﻘﺗ
.لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟا رﺎﺷ
ُ
ﯾ ﺎﻣﻛ نوھدﻟا ةﺎﻔﺻﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻗ
مﻗ “C” و “F” ﻲﻓﺎﺻﻣﻟا ﻊﺑﺷﺗ يرﺷؤﻣ ضﯾﻣو ﺔﯾادﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
نﯾﺗرﻣ دﯾﺿﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ
لﺎﻣﻌﺳا مﺗﯾ اذإو ةدﺎﻋ لﻐﺗﺷﯾ ﻻ نوﺑرﻛﻟا ةﺎﻔﺻﻣ ﻊﺑﺷﺗ رﺷؤﻣ نإ
.
ّ
ﺎﯾودﯾ رﺷؤﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾﻓ ﺔﯾﻔﺻﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﺑ طﻔﺷﻟا ءﺎطﻏ
:نوﺑرﻛﻟا ةﺎﻔﺻﻣ ﻊﺑﺷﺗ رﺷؤﻣ لﯾﻐﺷﺗ
.ناوﺛ 3 ةدﻣﻟ 3
و 2 نﯾرزﻟا نﻣازﺗﺑ طﻐﺿاو طﻔﺷﻟا ءﺎطﻏ ﺊﻔطإ
ارﯾﺷﯾﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ “C” و “F” نﺎﻓرﺣﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ضﻣﯾ
.نوﺑرﻛﻟا ةﺎﻔﺻﻣ ﻊﺑﺷﺗ رﺷؤﻣ لﺎﻐﺗﺷﻻ
:نوﺑرﻛﻟا ةﺎﻔﺻﻣ ﻊﺑﺷﺗ رﺷؤﻣ لﯾﻐﺷﺗ لﺎطﺑإ
.ناوﺛ 3 ةدﻣﻟ 3 و 2 نﯾرزﻟا نﻣازﺗﺑ طﻐﺿاو طﻔﺷﻟا ءﺎطﻏ ﺊﻔطإ
رﺷؤﻣ عﺎطﻘﻧﻻ رﯾﺷﯾﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ “F” فرﺣﻟا طﻘﻓ ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ضﻣﯾ
.لﺎﻐﺗﺷﻻا نﻋ نوﺑرﻛﻟا ةﺎﻔﺻﻣ ﻊﺑﺷﺗ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
فﯾظﻧﺗﻟا
تﺎــﻔ
ﱢ
ظﻧﻣﺑ ﺔــﻠ
ﱠ
ﻠﺑﻣ شﺎــﻣﻗ ﺔــﻌطﻗ ﺎــ
ﱠ
ﯾرﺻﺣو طــﻘﻓ م
ِ
دﺧﺗــﺳا فــﯾظﻧﺗﻟا ﺔــ
ﱠ
ﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎــﯾﻘﻠﻟ
!فــﯾظﻧﺗﻟﺎﺑ مﺎــﯾﻘﻠﻟ تا
ﱠ
دــﻌﻣ وأ تاودأ ﺔــ
ﱠ
ﯾأ م
ِ
دﺧﺗــﺳﺗ ﻻ .ةدــﯾﺎﺣﻣ ﺔﻠﺋﺎــﺳ
م
ِ
دﺧﺗــﺳﺗ ﻻ .ﺔطــﺷﺎﻛ داوــﻣ ﻰــﻠﻋ ﺔــﯾوﺗﺣﻣﻟا تﺎــﺟﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗــﺳا بــﻧﺟﺗ
!لوــﺣﻛﻟا
نوھدﻟا ﺔﻟازإ ﺢ
ّ
ﺷرﻣ
.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا نوھدﻟا تﺎﻣﯾﺳﺟ ﮫﻠﺧاد ﻲﻓ زﺟﺣﯾ
نوــﻛﯾ نأ نــ
ِ
ﻛﻣ
ُ
ﯾ ﮫــ
ّ
ﻧﺈﻓ ،مــﯾﻋدﺗ ﺔﻛﺑــﺷ لــﺧاد ا
ً
دوــﺟوﻣ ﺢــ
ﱢ
ﺷر
ُ
ﻣﻟا اذــھ نﺎﻛ اذإ
:ﺔــﯾﻟﺎﺗﻟا عاوــﻧﻷا دــﺣأ
ﻲــﻓ ﺎــ
ً
ﻧ
ّ
وﻠﻣ نﺎﻛ اذإ وأ رﮭــﺷ لﻛ ة
ّ
رــﻣ ﮫﻟادﺑﺗــﺳا بــﺟﯾ ،ﻲــﻗروﻟا ﺢــ
ﱢ
ﺷر
ُ
ﻣﻟا
.ﺔﻛﺑــﺷﻟا تﺎــﺣﺗﻓ نــﻣ نوــﻠﻟا اذــھ رــﮭظﯾ ﺎــﻣدﻧﻋ ،ﺔــﯾوﻠﻌﻟا ﺔــﯾﺣﺎﻧﻟا
تﺎــﻔظﻧﻣ مادﺧﺗــﺳﺎﺑ ،رﮭــﺷ لﻛ ةدــﺣاو ةرــﻣ ﮫــﻔﯾظﻧﺗ بــﺟﯾ ﻲــﻧدﻌﻣﻟا ﺢــﺷرﻣﻟا
ﺔــﺟرد ﻰــﻠﻋ قﺎــﺑطﻷا ﺔﻟﺎــﺳﻏ ﻲــﻓ ﮫــﻌﺿوﺑ وأ ﺔــﯾودﯾ ﺔــﻘﯾرطﺑ ،ﺔــﯾﻧاودﻋ رــﯾﻏ
.ةرــﯾﺻﻗ لﯾــﺳﻏ ةرودــﺑو ﺔــﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارــﺣ
نــﻛﻣﯾ ﻲــﻧدﻌﻣﻟا نوــھدﻟا ﺔــﻟازإ ﺢــﺷرﻣ نﺈــﻓ قﺎــﺑطﻷا ﺔﻟﺎــ
ّ
ﺳﻏ ﻲــﻓ لﯾــﺳﻐﻟا دــﻧﻋ
ﻻ ﺢﯾــﺷرﺗﻟا ﺔــﯾﻠﻣﻌﺑ ﺔــﻘ
ﱢ
ﻠﻌﺗ
ُ
ﻣﻟا ﮫــﺗﺎﻔﺻاوﻣو ﮫــﺻﺋﺎﺻﺧ نــﻛﻟو ﮫــﻧوﻟ دــﻘﻔﯾ نأ
.ﺎــ
ً
ﻘﻠطﻣ رــﯾﻐﺗﺗ
8-3 لﻛﺷ
(ﺢﯾﺷرﺗﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا رادﺻﻹا ﻲﻓ طﻘﻓ) طﺷﻧﻟا نوﺑرﻛﻟا ﺢﺷرﻣ
.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا زﺟﺣﯾ
ﺔــﯾﻋوﻧﻟ ﺎــﻘﻓو ﺔــﻠﯾوط مادﺧﺗــﺳا ةرــﺗﻓ دــﻌﺑ نوــﺑرﻛﻟا ﺢــﺷرﻣ ءﻼــﺗﻣا ثدــﺣﯾ
ﺔــﻟازإو بــﺟﺣ تﺎﺣــﺷرﻣ لــﺳﻏو فــﯾظﻧﺗ تارــﻣ ددــﻋو ﺔــﻌﯾﺑطو ﺦــﺑطﻣﻟا
دــﺣﻛ روﮭــﺷ ﺔــﻌﺑرأ لﻛ ﺔــﺷوطرﺧﻟا لادﺑﺗــﺳا لاوــﺣﻷا لﻛ ﻲــﻓ بــﺟﯾ .نوــھدﻟا
.ﮫطﯾــﺷﻧﺗ ةدﺎــﻋإ وأ ﮫﻠــﺳﻏ زوــﺟﯾ ﻻ .ﻰــﺻﻗأ
ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا
.ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا
.ةدرﺎﺑ ﺎﮭ
ﱠ
ﻧأ نﻣ د
ﱠ
ﻛﺄﺗ ،ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا سﻣﻟ لﺑﻗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
فﻟﺎﺗﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا لدﺑﺗﺳا
نــﻣ دــﯾزﻣﻟ .5W-GU5.3 زوﺎــﺟﺗﺗ ﻻ ةوــﻘﺑ دــﯾﻠﻟا ﺢــﺑﺎﺻﻣ طــﻘﻓ مدﺧﺗــﺳا
ﻲــﻣﻗرﻟا ﻊــﺿوﻟا) «ILCOS D» ﺔــﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔــﻗروﻟا ةرﺎــﺷﺗﺳﺎﺑ مــﻗ ،رﯾــﺳﻔﺗﻟا
.(5b يدــﺟﺑﻷا