User manual

IT
04
ISTRUZIONI PER L'USO:
Per un utilizzo ottimale ed efficiente del prodotto si consiglia di avviare la cappa
alcuni minuti prima di iniziare a cucinare e prolungare il funzionamento per almeno
15min dopo aver terminato la cottura o comunque fino alla completa scomparsa di
vapore ed odori.
ÙÎËÐÐÑ ÝÑÓßÒÜ×
Per avviare la cappa, identificare il tipo di comando della cappa e quindi seguire le
indicazioni relative:
Ú«²¦·±²» ·²¬»²·ª¿ ¬»³°±®·¦¦¿¬¿æ
La funzione intensiva temporizzata è quella modalità di servizio per la quale per
un tempo limitato la cappa elabora la sua massima portata.
L'attivazione della velocità intensiva temporizzata della cappa avviene ruotando in
senso orario la manopola (B) dalla posizione 3. Una volta attivata la velocità
intensiva temporizzata, la manopola torna automaticamente in posizione 3. La
velocità intensiva può essere disattivata ruotando nuovamente il comando (B) in
senso orario, riattivando la terza velocità. Alla scadenza della temporizzazione
della velocità intensiva si ripristina in default la terza velocità.
ÍÔ×ÜÛÎæ
- Cursore (A) ON/OFF illuminazione
- Cursore (B) a quattro posizioni:
o Pos.0: OFF Motore
o Pos1/2/3: ON/Regolazione velocità
ÐËÔÍßÒÌ×ÛÎß ÛÔÛÌÌÎÑÓÛÝÝßÒ×Ýßæ
Tasto ON/OFF luci
Tasto OFF motore
Tasto accensione/regolazione velocità
cappa
ÓßÒÑÐÑÔÛæ
- Ó¿²±°±´¿ øß÷æ ON/OFF illuminazione
- Ó¿²±°±´¿ øÞ÷æ
o
бòð
Posizione OFF motore
o
бïóîóí
Regolazione velocità cappa
o Attivazione velocità intensiva
temporizzata
KÄYTTÖOHJEET:
Tuotteen optimaalista ja tehokasta käyttöä varten suosittelemme käynnistämään
liesituulettimen muutamia minuutteja ennen kypsennyksen aloittamista ja jatkamaan
toimintaa vähintään 15 min kypsennyksen jälkeen, tai ainakin siihen saakka, että
höyryt ja hajut ovat täysin hävinneet.
• OHJAUSYKSIKKÖ
Liesituulettimen käynnistämiseksi etsi tuulettimen ohjaintyyppi ja noudata sitä
koskevia ohjeita:
➢ SLIDER:
- Osoitin (A) ON/OFF-valaistus
- Osoitin (B), neljä tilaa:
IT
04
ISTRUZIONI PER L'USO:
Per un utilizzo ottimale ed efficiente del prodotto si consiglia di avviare la cappa
alcuni minuti prima di iniziare a cucinare e prolungare il funzionamento per almeno
15min dopo aver terminato la cottura o comunque fino alla completa scomparsa di
vapore ed odori.
ÙÎËÐÐÑ ÝÑÓßÒÜ×
Per avviare la cappa, identificare il tipo di comando della cappa e quindi seguire le
indicazioni relative:
Ú«²¦·±²» ·²¬»²·ª¿ ¬»³°±®·¦¦¿¬¿æ
La funzione intensiva temporizzata è quella modalità di servizio per la quale per
un tempo limitato la cappa elabora la sua massima portata.
L'attivazione della velocità intensiva temporizzata della cappa avviene ruotando in
senso orario la manopola (B) dalla posizione 3. Una volta attivata la velocità
intensiva temporizzata, la manopola torna automaticamente in posizione 3. La
velocità intensiva può essere disattivata ruotando nuovamente il comando (B) in
senso orario, riattivando la terza velocità. Alla scadenza della temporizzazione
della velocità intensiva si ripristina in default la terza velocità.
ÍÔ×ÜÛÎæ
- Cursore (A) ON/OFF illuminazione
- Cursore (B) a quattro posizioni:
o Pos.0: OFF Motore
o Pos1/2/3: ON/Regolazione velocità
ÐËÔÍßÒÌ×ÛÎß ÛÔÛÌÌÎÑÓÛÝÝßÒ×Ýßæ
Tasto ON/OFF luci
Tasto OFF motore
Tasto accensione/regolazione velocità
cappa
ÓßÒÑÐÑÔÛæ
- Ó¿²±°±´¿ øß÷æ ON/OFF illuminazione
- Ó¿²±°±´¿ øÞ÷æ
o
бòð
Posizione OFF motore
o
бïóîóí
Regolazione velocità cappa
o Attivazione velocità intensiva
temporizzata
Tila 0: Moottori OFF
IT
04
ISTRUZIONI PER L'USO:
Per un utilizzo ottimale ed efficiente del prodotto si consiglia di avviare la cappa
alcuni minuti prima di iniziare a cucinare e prolungare il funzionamento per almeno
15min dopo aver terminato la cottura o comunque fino alla completa scomparsa di
vapore ed odori.
ÙÎËÐÐÑ ÝÑÓßÒÜ×
Per avviare la cappa, identificare il tipo di comando della cappa e quindi seguire le
indicazioni relative:
Ú«²¦·±²» ·²¬»²·ª¿ ¬»³°±®·¦¦¿¬¿æ
La funzione intensiva temporizzata è quella modalità di servizio per la quale per
un tempo limitato la cappa elabora la sua massima portata.
L'attivazione della velocità intensiva temporizzata della cappa avviene ruotando in
senso orario la manopola (B) dalla posizione 3. Una volta attivata la velocità
intensiva temporizzata, la manopola torna automaticamente in posizione 3. La
velocità intensiva può essere disattivata ruotando nuovamente il comando (B) in
senso orario, riattivando la terza velocità. Alla scadenza della temporizzazione
della velocità intensiva si ripristina in default la terza velocità.
ÍÔ×ÜÛÎæ
- Cursore (A) ON/OFF illuminazione
- Cursore (B) a quattro posizioni:
o Pos.0: OFF Motore
o Pos1/2/3: ON/Regolazione velocità
ÐËÔÍßÒÌ×ÛÎß ÛÔÛÌÌÎÑÓÛÝÝßÒ×Ýßæ
Tasto ON/OFF luci
Tasto OFF motore
Tasto accensione/regolazione velocità
cappa
ÓßÒÑÐÑÔÛæ
- Ó¿²±°±´¿ øß÷æ ON/OFF illuminazione
- Ó¿²±°±´¿ øÞ÷æ
o
бòð
Posizione OFF motore
o
бïóîóí
Regolazione velocità cappa
o Attivazione velocità intensiva
temporizzata
Tila1/2/3: ON/Nopeuden säätö
➢ SÄHKÖMEKAANINENNÄPPÄIMISTÖ:
IT
04
ISTRUZIONI PER L'USO:
Per un utilizzo ottimale ed efficiente del prodotto si consiglia di avviare la cappa
alcuni minuti prima di iniziare a cucinare e prolungare il funzionamento per almeno
15min dopo aver terminato la cottura o comunque fino alla completa scomparsa di
vapore ed odori.
ÙÎËÐÐÑ ÝÑÓßÒÜ×
Per avviare la cappa, identificare il tipo di comando della cappa e quindi seguire le
indicazioni relative:
Ú«²¦·±²» ·²¬»²·ª¿ ¬»³°±®·¦¦¿¬¿æ
La funzione intensiva temporizzata è quella modalità di servizio per la quale per
un tempo limitato la cappa elabora la sua massima portata.
L'attivazione della velocità intensiva temporizzata della cappa avviene ruotando in
senso orario la manopola (B) dalla posizione 3. Una volta attivata la velocità
intensiva temporizzata, la manopola torna automaticamente in posizione 3. La
velocità intensiva può essere disattivata ruotando nuovamente il comando (B) in
senso orario, riattivando la terza velocità. Alla scadenza della temporizzazione
della velocità intensiva si ripristina in default la terza velocità.
ÍÔ×ÜÛÎæ
- Cursore (A) ON/OFF illuminazione
- Cursore (B) a quattro posizioni:
o Pos.0: OFF Motore
o Pos1/2/3: ON/Regolazione velocità
ÐËÔÍßÒÌ×ÛÎß ÛÔÛÌÌÎÑÓÛÝÝßÒ×Ýßæ
Tasto ON/OFF luci
Tasto OFF motore
Tasto accensione/regolazione velocità
cappa
ÓßÒÑÐÑÔÛæ
- Ó¿²±°±´¿ øß÷æ ON/OFF illuminazione
- Ó¿²±°±´¿ øÞ÷æ
o
бòð
Posizione OFF motore
o
бïóîóí
Regolazione velocità cappa
o Attivazione velocità intensiva
temporizzata
Valojen ON/OFF-näppäin
IT
04
ISTRUZIONI PER L'USO:
Per un utilizzo ottimale ed efficiente del prodotto si consiglia di avviare la cappa
alcuni minuti prima di iniziare a cucinare e prolungare il funzionamento per almeno
15min dopo aver terminato la cottura o comunque fino alla completa scomparsa di
vapore ed odori.
ÙÎËÐÐÑ ÝÑÓßÒÜ×
Per avviare la cappa, identificare il tipo di comando della cappa e quindi seguire le
indicazioni relative:
Ú«²¦·±²» ·²¬»²·ª¿ ¬»³°±®·¦¦¿¬¿æ
La funzione intensiva temporizzata è quella modalità di servizio per la quale per
un tempo limitato la cappa elabora la sua massima portata.
L'attivazione della velocità intensiva temporizzata della cappa avviene ruotando in
senso orario la manopola (B) dalla posizione 3. Una volta attivata la velocità
intensiva temporizzata, la manopola torna automaticamente in posizione 3. La
velocità intensiva può essere disattivata ruotando nuovamente il comando (B) in
senso orario, riattivando la terza velocità. Alla scadenza della temporizzazione
della velocità intensiva si ripristina in default la terza velocità.
ÍÔ×ÜÛÎæ
- Cursore (A) ON/OFF illuminazione
- Cursore (B) a quattro posizioni:
o Pos.0: OFF Motore
o Pos1/2/3: ON/Regolazione velocità
ÐËÔÍßÒÌ×ÛÎß ÛÔÛÌÌÎÑÓÛÝÝßÒ×Ýßæ
Tasto ON/OFF luci
Tasto OFF motore
Tasto accensione/regolazione velocità
cappa
ÓßÒÑÐÑÔÛæ
- Ó¿²±°±´¿ øß÷æ ON/OFF illuminazione
- Ó¿²±°±´¿ øÞ÷æ
o
бòð
Posizione OFF motore
o
бïóîóí
Regolazione velocità cappa
o Attivazione velocità intensiva
temporizzata
Moottorin OFF-näppäin
IT
04
ISTRUZIONI PER L'USO:
Per un utilizzo ottimale ed efficiente del prodotto si consiglia di avviare la cappa
alcuni minuti prima di iniziare a cucinare e prolungare il funzionamento per almeno
15min dopo aver terminato la cottura o comunque fino alla completa scomparsa di
vapore ed odori.
ÙÎËÐÐÑ ÝÑÓßÒÜ×
Per avviare la cappa, identificare il tipo di comando della cappa e quindi seguire le
indicazioni relative:
Ú«²¦·±²» ·²¬»²·ª¿ ¬»³°±®·¦¦¿¬¿æ
La funzione intensiva temporizzata è quella modalità di servizio per la quale per
un tempo limitato la cappa elabora la sua massima portata.
L'attivazione della velocità intensiva temporizzata della cappa avviene ruotando in
senso orario la manopola (B) dalla posizione 3. Una volta attivata la velocità
intensiva temporizzata, la manopola torna automaticamente in posizione 3. La
velocità intensiva può essere disattivata ruotando nuovamente il comando (B) in
senso orario, riattivando la terza velocità. Alla scadenza della temporizzazione
della velocità intensiva si ripristina in default la terza velocità.
ÍÔ×ÜÛÎæ
- Cursore (A) ON/OFF illuminazione
- Cursore (B) a quattro posizioni:
o Pos.0: OFF Motore
o Pos1/2/3: ON/Regolazione velocità
ÐËÔÍßÒÌ×ÛÎß ÛÔÛÌÌÎÑÓÛÝÝßÒ×Ýßæ
Tasto ON/OFF luci
Tasto OFF motore
Tasto accensione/regolazione velocità
cappa
ÓßÒÑÐÑÔÛæ
- Ó¿²±°±´¿ øß÷æ ON/OFF illuminazione
- Ó¿²±°±´¿ øÞ÷æ
o
бòð
Posizione OFF motore
o
бïóîóí
Regolazione velocità cappa
o Attivazione velocità intensiva
temporizzata
Liesituulettimen käynnistyksen/
nopeuden säätönäppäin
➢ NUPIT:
- Nuppi (A): Valaistus ON/OFF
- Nuppi (B)
IT
04
ISTRUZIONI PER L'USO:
Per un utilizzo ottimale ed efficiente del prodotto si consiglia di avviare la cappa
alcuni minuti prima di iniziare a cucinare e prolungare il funzionamento per almeno
15min dopo aver terminato la cottura o comunque fino alla completa scomparsa di
vapore ed odori.
ÙÎËÐÐÑ ÝÑÓßÒÜ×
Per avviare la cappa, identificare il tipo di comando della cappa e quindi seguire le
indicazioni relative:
Ú«²¦·±²» ·²¬»²·ª¿ ¬»³°±®·¦¦¿¬¿æ
La funzione intensiva temporizzata è quella modalità di servizio per la quale per
un tempo limitato la cappa elabora la sua massima portata.
L'attivazione della velocità intensiva temporizzata della cappa avviene ruotando in
senso orario la manopola (B) dalla posizione 3. Una volta attivata la velocità
intensiva temporizzata, la manopola torna automaticamente in posizione 3. La
velocità intensiva può essere disattivata ruotando nuovamente il comando (B) in
senso orario, riattivando la terza velocità. Alla scadenza della temporizzazione
della velocità intensiva si ripristina in default la terza velocità.
ÍÔ×ÜÛÎæ
- Cursore (A) ON/OFF illuminazione
- Cursore (B) a quattro posizioni:
o Pos.0: OFF Motore
o Pos1/2/3: ON/Regolazione velocità
ÐËÔÍßÒÌ×ÛÎß ÛÔÛÌÌÎÑÓÛÝÝßÒ×Ýßæ
Tasto ON/OFF luci
Tasto OFF motore
Tasto accensione/regolazione velocità
cappa
ÓßÒÑÐÑÔÛæ
- Ó¿²±°±´¿ øß÷æ ON/OFF illuminazione
- Ó¿²±°±´¿ øÞ÷æ
o
бòð
Posizione OFF motore
o
бïóîóí
Regolazione velocità cappa
o Attivazione velocità intensiva
temporizzata
Tila0: Moottorin OFF-tila
IT
04
ISTRUZIONI PER L'USO:
Per un utilizzo ottimale ed efficiente del prodotto si consiglia di avviare la cappa
alcuni minuti prima di iniziare a cucinare e prolungare il funzionamento per almeno
15min dopo aver terminato la cottura o comunque fino alla completa scomparsa di
vapore ed odori.
ÙÎËÐÐÑ ÝÑÓßÒÜ×
Per avviare la cappa, identificare il tipo di comando della cappa e quindi seguire le
indicazioni relative:
Ú«²¦·±²» ·²¬»²·ª¿ ¬»³°±®·¦¦¿¬¿æ
La funzione intensiva temporizzata è quella modalità di servizio per la quale per
un tempo limitato la cappa elabora la sua massima portata.
L'attivazione della velocità intensiva temporizzata della cappa avviene ruotando in
senso orario la manopola (B) dalla posizione 3. Una volta attivata la velocità
intensiva temporizzata, la manopola torna automaticamente in posizione 3. La
velocità intensiva può essere disattivata ruotando nuovamente il comando (B) in
senso orario, riattivando la terza velocità. Alla scadenza della temporizzazione
della velocità intensiva si ripristina in default la terza velocità.
ÍÔ×ÜÛÎæ
- Cursore (A) ON/OFF illuminazione
- Cursore (B) a quattro posizioni:
o Pos.0: OFF Motore
o Pos1/2/3: ON/Regolazione velocità
ÐËÔÍßÒÌ×ÛÎß ÛÔÛÌÌÎÑÓÛÝÝßÒ×Ýßæ
Tasto ON/OFF luci
Tasto OFF motore
Tasto accensione/regolazione velocità
cappa
ÓßÒÑÐÑÔÛæ
- Ó¿²±°±´¿ øß÷æ ON/OFF illuminazione
- Ó¿²±°±´¿ øÞ÷æ
o
бòð
Posizione OFF motore
o
бïóîóí
Regolazione velocità cappa
o Attivazione velocità intensiva
temporizzata
Tila1-2-3: Liesituulettimen nopeuden
säätö
IT
04
ISTRUZIONI PER L'USO:
Per un utilizzo ottimale ed efficiente del prodotto si consiglia di avviare la cappa
alcuni minuti prima di iniziare a cucinare e prolungare il funzionamento per almeno
15min dopo aver terminato la cottura o comunque fino alla completa scomparsa di
vapore ed odori.
ÙÎËÐÐÑ ÝÑÓßÒÜ×
Per avviare la cappa, identificare il tipo di comando della cappa e quindi seguire le
indicazioni relative:
Ú«²¦·±²» ·²¬»²·ª¿ ¬»³°±®·¦¦¿¬¿æ
La funzione intensiva temporizzata è quella modalità di servizio per la quale per
un tempo limitato la cappa elabora la sua massima portata.
L'attivazione della velocità intensiva temporizzata della cappa avviene ruotando in
senso orario la manopola (B) dalla posizione 3. Una volta attivata la velocità
intensiva temporizzata, la manopola torna automaticamente in posizione 3. La
velocità intensiva può essere disattivata ruotando nuovamente il comando (B) in
senso orario, riattivando la terza velocità. Alla scadenza della temporizzazione
della velocità intensiva si ripristina in default la terza velocità.
ÍÔ×ÜÛÎæ
- Cursore (A) ON/OFF illuminazione
- Cursore (B) a quattro posizioni:
o Pos.0: OFF Motore
o Pos1/2/3: ON/Regolazione velocità
ÐËÔÍßÒÌ×ÛÎß ÛÔÛÌÌÎÑÓÛÝÝßÒ×Ýßæ
Tasto ON/OFF luci
Tasto OFF motore
Tasto accensione/regolazione velocità
cappa
ÓßÒÑÐÑÔÛæ
- Ó¿²±°±´¿ øß÷æ ON/OFF illuminazione
- Ó¿²±°±´¿ øÞ÷æ
o
бòð
Posizione OFF motore
o
бïóîóí
Regolazione velocità cappa
o
Attivazione velocità intensiva
temporizzata
Ajastetun tehostetun
nopeuden aktivointi
Ajastettutehostettunopeus
Ajastettu tehostettu toiminto on tila, jossa rajoitetun ajan liesituuletin toimii
maksimiteholla.
Liesituulettimen ajastetun tehostetun nopeuden aktivointi tapahtuu kääntämällä
nuppia (B) myötäpäivään tilasta 3. Kun ajastettu tehostettu nopeus on aktivoitu nuppi
palaa automaattisesti tilaan 3. Tehostettu nopeus voidaan kytkeä pois kääntämällä
ohjainta (B) uudestaan myötäpäivään, aktivoimalla uudelleen kolmas nopeus.
Tehostetun nopeuden ajastuksen päätyttyä kolmas nopeus palaa päälle oletuksena.
FI