Libretto istruzioni Instructions Manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Brugsvejledning Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Instrukcja Obsługi Bruksanvisning Käyttöohje KIR37XE
INDICE IT CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5 CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8 INSTALLAZIONE ..............................................................................................................................................
ÍNDICE PT CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 77 CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 80 INSTALAÇÃO......................................................................................................................................................
SISÄLTÖ FI OHJEET JA SUOSITUKSET ............................................................................................................................................. 149 MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................ 152 ASENNUS ................................................................................................................................................
UWAGI I SUGESTIE Instrukcja obsługi dotyczy różnych modeli niniejszego urządzenia. Dlatego też w niektórych jej miejscach można znaleźć opisy, które nie dotyczą tego konkretnego urządzenia. MONTAŻ • Producent nie ponosi odpowiedzialności przez ewentualne szkody spowodowane przez nieprawidłową instalację lub użytkowanie.
• Jeśli instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzebę zastosowana większej odległości, niż podana powyżej, należy to wziąć pod uwagę. Należy przestrzegać wszystkich norm dotyczących odprowadzania powietrza. • Używać wyłącznie śrub oraz osprzętu typu odpowiedniego dla danego okapu. Ostrzeżenie: brak śrub lub elementu osprzętu zgodnych z instrukcją może być przyczyną porażenia prądem. • Przyłączyć okap do sieci zasilającej, montując wyłącznik dwubiegunowy o otwarciu styków co najmniej 3 mm.
• „UWAGA: części zewnętrzne mogą stać się bardzo gorące, jeżeli używane są razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania. KONSERWACJA • Wyłączyć urządzenie lub odłączyć je od źródła zasilania elektrycznego • • • • • przed przystąpieniem do wszelkich prac związanych z czyszczeniem i konserwacją. Umyć i/lub wymienić filtry po określonym okresie czasu (zagrożenie pożarowe). Filtry przeciw-tłuszczowe należy myć, co 2 miesiące lub częściej w razie użytkowania intensywnego, można je myć w zmywarce.
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE Części składowe Odn. 1 Il. 1 2 7.1 7.1a 7.1b 9 10 10a 15 25 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Części składowe urządzenia Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania, oświetleniem, filtrami, kominem dolnym. Rura kominowa górna Rama teleskopowa wraz z wyciągiem, złożona z: Rama górna Rama dolna Kołnierz redukcyjny ø 150-120 mm Kołnierz ø 120 mm Kołnierz z zaworem Złącza wylotu powietrza filtrowanego Opaski rur Odn. 11 12c 12f 12g 12h 21 22 23 Il.
* ** Wymiary Min. Min. 550mm 550mm * Wymiary okapu w wersji z wyciągiem. ** Wymiary okapu w wersji filtrującej.
INSTALACJA Wiercenie w suficie/szafce i montaż ramy WIERCENIE W SUFICIE /SZAFCE • Za pomocą pionu odwzorować na suficie/szafce środek płyty kuchennej. • Przyłożyć do sufitu/szafki szablon wiercenia 21 znajdujący się w wyposażeniu, tak by jego środek pokrywał się z naniesionym środkiem płyty kuchennej i dostosować osie szablonu do osi płyty kuchennej. • Zaznaczyć otwory szablonu. • Wywiercić następujące otwory: • Sufit betonowy: w zależności od stosowanych kołków do betonu.
PRZYGOTOWANIE RAMY DO PRZYMOCOWANIA WERSJI FILTRUJĄCEJ A Dla instalacji okapu w wersji filtrującej należy zamocować na ramie wszystkie odpowiednie akcesoria. Dla ułatwienia ich zamocowania należy położyć ramę i postępować w następujący sposób: • Odkręcić dwie śruby, które mocują komin górny 2.1 do ramy i wysunąć go. • Odkręcić cztery śruby zabezpieczające znajdujące się u góry w strefie podziału ramy. (A) • Odkręcić osiem śrub metrycznych, które łączą dwie kolumny, znajdujące się z boków ramy.
MONTAŻ RAMY • Podnieść ramę uważając, aby miejsce oznaczone pod tabliczką znajdowało się w części przedniej. • Założyć otwory ramy na dwie wcześniej wkręcone w sufit śruby i obrócić aż do środka otworu regulacyjnego. • Dokręcić dwie śruby oraz pozostałe dwie, znajdujące się na wyposażeniu; przed ostatecznym dokręceniem śrub można wykonać regulację przesuwając ramę i uważając przy tym, aby śruby nie wyszły z otworu regulacyjnego.
Montaż komina i mocowanie korpusu okapu Komin należy przekręcić otworem w górę dla wersji filtrującej i vice-versa otworem w dół dla wersji z wyciągiem. • Włożyć komin górny od dołu do góry i zamocować go w części górnej na ramie przy pomocy 2 wcześniej odkręconych śrub, zwracając uwagę w wypadku wersji filtrującej, aby otwór komina znajdował się naprzeciw wyjścia złącza filtrowania 15.
UŻYTKOWANIE L T1 L1 T2 L2 T3 L3 T4 L4 Panel sterowania Przyc Funkcja isk L Włączanie i wyłączanie oświetlenia. Dioda - Naciśnięcie na około 2 sekundy powoduje włączenie lub wyłączenie oświetlenia o zredukowanej intensywności. T1 T2 Włączanie/wyłączanie silnika wyciągu z pierwszą Włączona. prędkością. Przez naciśnięcie przycisku na około 2 sekundy w momencie, gdy urządzenie jest wyłączone (silnik + oświetlenie), następuje reset filtrów oraz gasną diody Led.
KONSERWACJA Metalowe filtry przeciw-tłuszczowe Filtry można myć także w zmywarce. Należy je myć, gdy zaświecą się wszystkie diody sterowania lub przynajmniej raz na 2 miesiące użytkowania lub częściej, jeśli używane są bardzo intensywnie. Resetowanie sygnału alarmowego • Naciśnij przycisk T1 (patrz paragraf Użytkowanie). Czyszczenie filtrów • Otworzyć grupę oświetlenia przez pociągnięcie za przeciwległe nacięcie. • Wyjąć filtry jeden po drugim, przesuwając je do tyłu i pociągając równocześnie w dół.
Filtry antyzapachowe z węglem aktywnym (wersja filtrująca) • Nie można ich myć ani odświeżać. Należy je wymieniać, kiedy migają wszystkie diody sterowania lub przynajmniej raz na 4 miesiące. Aktywacja sygnalizacji alarmu • W okapach w wersji filtrującej sygnalizację alarmu nasycenia filtrów należy aktywować w chwili montażu lub później. • Nacisnąć przycisk Opóźnienie (T4) na 5 sekund, a podane zostaną: • 2 mignięcia diody (L1-L2-L3) – alarm nasycenia filtra węglowego aktywnego WŁĄCZONY.
