Libretto istruzioni Instructions Manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Brugsvejledning Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Instrukcja Obsługi Bruksanvisning Käyttöohje KIR37XE
INDICE IT CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5 CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8 INSTALLAZIONE ..............................................................................................................................................
ÍNDICE PT CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 77 CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 80 INSTALAÇÃO......................................................................................................................................................
SISÄLTÖ FI OHJEET JA SUOSITUKSET ............................................................................................................................................. 149 MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................ 152 ASENNUS ................................................................................................................................................
RÅD OG ANVISNINGER Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette apparat. De vil derfor indeholde beskrivelser af visse karakteristika, som ikke vedrører det konkrete apparat. INSTALLATION • Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes • • • • • • forkert installation eller brug. Der skal mindst være en afstand på 650 mm mellem komfuret og emhætten (enkelte modeller kan installeres i en lavere højde; se afsnittet vedrørende arbejdsmål og installation).
• Hvis der i gaskomfurets installationsvejledning er angivet en større afstand end den ovenstående, skal der tages højde for dette. Overhold alle lovbestemmelser vedrørende luftudledning. • Brug kun skruer og beslag, som er egnede til emhætten. Bemærk: Manglende installation af skruerne eller beslagene i overensstemmelse med disse instruktioner kan medføre risiko for elektrisk stød. • Forbind emhætten til elforsyningsnettet ved hjælp af en topolet afbryder med en afstand mellem kontakterne på mindst 3 mm.
• ADVARSEL: De tilgængelige dele kan blive meget varme i forbindelse med brug af kogeplader, komfurer og andre madlavningsapparater. VEDLIGEHOLDELSE • Sluk apparatet eller kobl det fra elforsyningsnettet inden enhver form for rengøring eller vedligeholdelse. • Rengør og/eller udskift filtrene efter den angivne periode (brandfare). • Fedtfiltrene skal rengøres hver 2. måned eller hyppigere i tilfælde af meget intensiv brug. De kan vaskes i opvaskemaskine.
APPARATBESKRIVELSE Komponenter Ref. 1 2 7.1 7.1a 7.1b 9 10 10a 15 25 Ref. 11 12c 12f 12g 12h 21 22 23 DK Stk. Produktets komponenter 1 Emhættens hoveddel inkl.: Betjeningsanordninger, lys, filtre, underste aftræk 1 Øverste aftræk 1 Teleskopramme med udsugningsenhed bestående af: 1 Øverste ramme 1 Underste ramme 1 Sidepasstykke ø 150-120 mm 1 Sidestykke ø 120 mm 1 Studs på ø 150 med kontraventil 1 Luftudstrømnings-overgangsstykke på filtrerende model 2 Rørklemmer Stk.
* ** Dimensioner Min. Min.
INSTALLATION Boring i loftet/hylden og fastgørelse af rammen BORING I LOFTET/HYLDEN • Brug en lodlinie til at markere centrum af kogepladen på loftet/støttehylden • Placer den medfølgende boreskabelon 21 på loftet/støttehylden, idet du skal sikre dig, at skabelonen er placeret korrekt ved at stille skabelonens akser på linie med kogepladens. • Marker centrum af hullerne i skabelonen. • Bor huller på de markerede punkter. • Ved betonlofter skal der bores til plugs passende til skruestørrelsen.
FORBEREDELSE AF RAMME FOR TILSLUTNING AF FILTRERENDE VERSION A Hvis der installeres en emhætte i den filtrerende version, skal rammen forsynes med alle de overgangsstykker, som er nødvendige for denne version. For at lette installationen af den filtrerende versions dele skal rammen forlænges: Følg nedenstående: • Skru de to skruer af, som fastgør det øverste aftræk 2.1 til rammen og træk aftrækket af. • Skru de fire sikkerhedsskruer af, som sidder øverst i rammens adskillelsesområde.
BEFÆSTIGELSE AF RAMME • Løft rammen og sørg for, at mærket på rammens plade befinder sig i den forreste del. • Placér rammens langhuller på de to skruer, som er blevet skruet i loftet og drej, indtil midten af justeringshullet nås. • Fastspænd de to skruer og fastskru de to øvrige medfølgende skruer. Før skruerne fastspændes endeligt, kan der udføres eventuelle justeringer ved at dreje rammen. Sørg for, at skruerne ikke går ud af justeringshullets leje.
Montering af aftræk og befæstigelse af emhættens hoveddel Aftrækket skal drejes med langhullerne vendt opad ved installation af emhætten i den filtrerende version og modsat med langhullerne vendt nedad ved installation af emhætte med udsugning. • Sæt aftrækket i nedefra og op og fastgør det til rammens øverste del ved hjælp af de 2 skruer, som tidligere er blevet skruet af. Sørg for ved installation af den filtrerende version, at aftrækkets langhuller er ud for det filtrerende overgangsstykkes udgang 15.
BRUG L T1 L1 T2 L2 T3 L3 T4 L4 Betjeningspanel Tast L Funktion Kontrollampe Tænder/slukker for belysningssystemet. - Tænder/slukker for belysningssystemet med reduceret styrke, hvis der trykkes på den i 2 sekunder. T1 T2 Tænder/slukker udsugningsmotoren ved den første Tændt. hastighed. Tilbagestillingen af filtrene udføres ved at trykke og holde tasten trykket nede i ca. 2 sekunder, når alle anordninger er slukket (motor+lys), og de tændte kontrollamper slukkes.
VEDLIGEHOLDELSE Fedtfiltre af metal De kan også vaskes i opvaskemaskine, og de skal renses, hver gang alle kontrollamperne lyser uafbrudt eller mindst hver 2. måned ved almindelig anvendelse, helst oftere ved særlig intensiv anvendelse. Tilbagestilling af alarmsignalet • Tryk på tasten T1 (se afsnittet Anvendelse). Rengøring af filtre • Åbn lysenheden ved at trække på rillen. • Fjern filtrene enkeltvist ved at presse dem mod enhedens bagside og samtidigt trække dem nedad.
Lugtfilter med aktivt kul (Filtrerende version) • Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes, når alle kontrollamperne blinker eller mindst hver 4. måned. Aktivering af alarmsignalet • På emhætter af den filtrerende version aktiveres alarmsignalet for mætning af filtret ved installationen eller senere.
