User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsHoodsHood Universale

Libretto istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

KIR37XE

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Libretto istruzioni Instructions Manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Brugsvejledning Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Instrukcja Obsługi Bruksanvisning Käyttöohje KIR37XE
PAGE 2
INDICE IT CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5 CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8 INSTALLAZIONE ..............................................................................................................................................
PAGE 3
ÍNDICE PT CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 77 CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 80 INSTALAÇÃO......................................................................................................................................................
PAGE 4
SISÄLTÖ FI OHJEET JA SUOSITUKSET ............................................................................................................................................. 149 MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................ 152 ASENNUS ................................................................................................................................................
PAGE 5
‫ارﺷﺎدات و اﻗﺘﺮاﺣﺎت‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام هﺬﻩ هﻲ ﻟﻨﻤﺎذج ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ‪.‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺠﺪ وﺻﻔﺎ ﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬ ‫ﻓﺮدﻳﺔ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻳﺨﻠﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺗﺠﺎﻩ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﺨﻄﺄ أو اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫اﻟﺨﻄﺄ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ ﺑﻴﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﺒﺦ‬ ‫واﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ‪ 650‬ﻣﻢ‪) ،‬ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮدﻳﻼت‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮآﻴﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع أﻗﻞ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ‬ ‫ﻓﻘﺮات اﻷﺣﺠﺎم واﻟﺘﺮآﻴﺐ(‪.
PAGE 6
‫• إذا آﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺗﺮآﻴﺐ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﺒﺦ ﺑﺎﻟﻐﺎز ﺗﺤﺪد ﻣﺴﺎﻓﺔ أآﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻲ‬ ‫واردة أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ اﻷﺧﺬ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪ .‬ﻳﺠﺐ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻮاﺋﺢ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺸﻔﻂ وﺧﺮوج اﻟﻬﻮاء‪.‬‬ ‫• إﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ اﻟﺒﺮاﻏﻲ واﻷﺟﺰاء اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺪﺧﻨﺔ ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ ‪ :‬ﻗﺪ ﻳﺆدي ﻋﺪم ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺒﺮاﻏﻲ أو ﻣﻌﺪات اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ واﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻰ ﺣﺪوث ﺻﺪﻣﺎت آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻔﺘﺎح ﻣﺰدوج اﻷﻗﻄﺎب ﺑﻔﺎﺗﺢ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ‬ ‫‪ 3‬ﻣﻢ‪.
PAGE 7
‫• “ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻤﺴﻬﺎ واﻟﻮﺻﻮل اﻟﻴﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺨﻦ ﺑﺸﺪّة ﻣﻊ ﻣﻌﺪات اﻟﻄﺒﺦ‪.‬‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫أﻃﻔﺊ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻓﺼﻞ ﻋﻨﻪ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ أوﺻﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﻈّﻒ و‪/‬أو ﺑﺪّل اﻟﻔﻼﺗﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺤﺪدة واﻟﻤﻮﺿﺤﺔ )ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث ﺣﺮﻳﻖ(‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻼﺗﺮ اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﺸﺤﻮم ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﻈﻒ آﻞ ‪ 2‬ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو أﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺎل‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻜﺜّﻒ وﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ أﻳﻀًﺎ ﺑﻐﺴﺎﻟﺔ اﻷﻃﺒﺎق‪.
PAGE 8
‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬ ‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬ ‫‪21‬‬ ‫‪12c‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪12g‬‬ ‫‪12h‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪7.1a‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7.1‬‬ ‫‪10a‬‬ ‫‪7.1b‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪12f‬‬ ‫ﻣﺮﺟﻊ اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫‪ 1‬ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ آﺎﻣﻞ ﺑـ‪ :‬اﻟﺘﺤﻜﻤﺎت‪ ،‬اﻹﻧﺎرة‪ ،‬اﻟﻔﻼﺗﺮ‪ ،‬اﻟﺠﺰء اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﻮد‬ ‫‪1‬‬ ‫اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ‬ ‫‪ 1‬اﻟﺠﺰء اﻷﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻋﻤﻮد اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 1‬ﺑﺮج ﺗﻠﻴﺴﻜﻮﺑﻲ آﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺷﻔﺎط‪ ،‬ﻣﺆﻟﻒ ﻣﻦ‪:‬‬ ‫‪7.1‬‬ ‫‪ 1‬ﺑﺮج ﻋﻠﻮي‬ ‫‪7.1a‬‬ ‫‪ 1‬ﺑﺮج أﺳﻔﻞ‬ ‫‪7.1b‬‬ ‫‪ 1‬ﺣﺎﻓﺔ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺑﻘﻄﺮ ‪ 150-120‬ﻣﻢ‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 1‬ﺣﺎﻓﺔ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺑﻘﻄﺮ‪ 120‬م‪.
PAGE 9
‫اﻻﺑﻌﺎد اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫*‬ ‫**‬ ‫‪Min.‬‬ ‫‪Min.
PAGE 10
‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ ‫ﺛﻘﺐ اﻟﺴﻘﻒ ‪ /‬اﻟﺮف و ﺗﺮآﻴﺐ ﻏﻄﺎء اﻟﺸﻔﺎط‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪1‬‬ ‫‪166‬‬ ‫ﺛﻘﺐ اﻟﺴﻘﻒ او اﻟﺮف‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم ﻗﻠﻢ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻟﺘﺤﺪد ﻣﻨﺘﺼﻎ ﻣﺎن ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺸﻔﺎط ﻋﻠﻲ اﻟﺴﻘﻒ او اﻟﺮف ‪.‬‬‫ﺿﻊ ﻧﻤﻮذج اﻟﺜﻘﺐ )‪ (21‬ﻋﻠﻲ اﻟﺴﻘﻒ او اﻟﺮف وﺗﺎآﺪ ان اﻟﻨﻤﻮذج ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺎآﺪ ﻣﻦ ان ﺛﻘﻮب‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذج ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻊ اﻟﺜﻘﻮب اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻣﻜﺎن ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺸﻔﺎط ﻋﻠﻲ اﻟﺴﻘﻒ او اﻟﺮف ‪.‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻜﺎن ﻓﺘﺤﺎت اﻟﻨﻤﻮذج ‪.
PAGE 11
‫ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻃﺎر اﻟﺸﻔﺎط ﻟﻠﺘﺮآﻴﺐ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻋﺎدة اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﺗ ﺮآﻴﺐ اﻟ ﺸﻔﺎط ﻓ ﻲ ﻧﻈ ﺎم اﻋ ﺎدة اﻟ ﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺪاﺧﻠ ﻲ ﻓﺎءﻧ ﻪ ﻣ ﻦ‬ ‫اﻟ ﻀﺮوري ﺗﺠﻬﻴ ﺰ اﻻﻃ ﺎر ﻣ ﻊ ﺣﻤ ﻴﻊ اﺟ ﺰاء اﻟﺘﻮﺻ ﻴﻞ اﻟ ﻀﺮورﻳﺔ ‪.
PAGE 12
‫ﺗﺮآﻴﺐ اﻻﻃﺎر‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ارﻓﻊ اﻻﻃﺎر ﻻﻋﻠﻲ وﺗﺎآﺪ ﻣﻦ ان ﻗﺎﻋﺪة اﻻﻃﺎر ﻓﻲ اﺗﺠﺎﻩ اﻻﻣﺎم ‪.
PAGE 13
‫ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ وﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺸﻔﺎط‬ ‫ﻋ ﻨﺪ ﺗ ﺮآﻴﺐ اﻟ ﺸﻔﺎط ﻓ ﻲ ﻧﻈ ﺎم اﻋ ﺎدة اﻟ ﺘﻮزﻳﻊ ﻳﺠﺐ ان ﻳﻜﻮن ﺗﻮﺿﻊ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻓﻲ اﺗﺠﺎﻩ‬ ‫اﻟﻔﺘﺤﺎت اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻋ ﻨﺪ ﺗ ﺮآﻴﺐ اﻟ ﺸﻔﺎط ﻓ ﻲ ﻧﻈ ﺎم اﻟﻄ ﺮد اﻟﺨﺎرﺟ ﻲ ﻳﺠ ﺐ ان ﺗﻮﺿ ﻊ اﻟﻤﺪﺧ ﻨﺔ ﻓ ﻲ اﻻﺗﺠ ﺎﻩ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎآﺲ ‪.‬‬ ‫ﺿ ﻊ اﻟﻤﺪﺧ ﻨﺔ ﻋ ﺎي اﻻﻃ ﺎر ﺛ ﻢ ﻗ ﻢ ﺑﺘﺜﺒ ﻴﺖ اﻟﺠ ﺰء اﻟﻌﻠ ﻮي ﻣ ﻨﻬﺎ ﺑﺎﺳ ﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﻤﺎﺳ ﺎﻣﻴﺮ اﻟﺘ ﻲ ﺳ ﺒﻖ ﻧ ﺰﻋﻬﺎ ‪ .
PAGE 14
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L1‬‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪L2‬‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪L3‬‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪L4‬‬ ‫‪T4‬‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫زر‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﺿﻮء اﻟﺪﻳﻮد‬ ‫‪L‬‬ ‫اﺷﻌﺎل ‪/‬اﻃﻔﺎء ﺟﻬﺎز اﻹﻧﺎرة‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻟﺤﻮاﻟﻲ ﻣﺪة ‪ 2‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ‪.‬ﻳﺸﻌﻞ‪/‬ﻳﻄﻔﺊ ﺟﻬﺎز اﻻﻧﺎرة ﻹﻧﺎرة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪- .‬‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪T3‬‬ ‫إﻃﻔﺎء‪/‬إﺷﻌﺎل اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻷوﻟﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺸﻌﻞ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺿﻐﻂ اﻟﺰر ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻟﻤﺪة ‪ 2‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻤﺎل ﻣﻄﻔﺄة‬ ‫)اﻟﻤﻮﺗﻮر‪+‬اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ(‪ ،‬ﻓﺎﻧﻪ ﻳﻌﺎد ﺿﺒﻂ أﺿﻮاء اﻟﻔﻼﺗﺮ وﻳﻨﻄﻔﻲْ ﺿﻮء‬ ‫اﻟﺪﻳﻮد‪.
PAGE 15
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﻟﻠﺸﺤﻮم اﻟﻤﻀﺎدة اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﻔﻼﺗﺮ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻷواﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺟﻤﻴﻊ أﺿﻮاء‬ ‫اﻟﺪﻳﻮدات ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻜّﻢ ﻣﻨﺸﻌﻠﺔ ﺑﺜﺒﺎت أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ آﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ ‪ 2‬ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل أو ﻏﺴﻠﻬﺎ‬ ‫أآﺜﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة وﻋﻨﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻜﺜﻒ‪.‬‬ ‫إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ إﺷﺎرة اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‬ ‫• اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ‪) T1‬أﻧﻈﺮ ﻓﻘﺮة اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل(‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﻼﺗﺮ‬ ‫• اﻓﺘﺢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻹﺿﺎءة ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺰﻳﺰ اﻟﻤﺨﺼﺺ‪.‬‬ ‫• اﺧﻠﻊ اﻟﻔﻼﺗﺮ آﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺪﻓﻌﻬﺎ ﺗﺠﺎﻩ أﺳﻔﻞ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ وﺑﺴﺤﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺗﺠﺎﻩ اﻷﺳﻔﻞ‪.
PAGE 16
‫اﻟﻔﻼﺗﺮ اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﺮواﺋﺢ )ﻃﺮاز اﻟﻤﺮﺷﺢ(‬ ‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ وﻻ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮهﺎ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﺗﺒﺪﻳﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺸﻌﻞ ﺿﻮء اﻟﺪﻳﻮد ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﺤﻜﻢ أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ آﻞ ‪4‬‬ ‫أﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ إﺷﺎرة اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‬ ‫• ﻓﻲ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻃﺮاز اﻟﻤﺮﺷﺢ‪ ،‬اﺷﺎرة ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻧﺴﺪاد اﻟﻔﻼﺗﺮ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ ﺳﻮاء ﻋﻨﺪ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ أو ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.
PAGE 17
PAGE 18
PAGE 19
PAGE 20
991.0357.