EN DE FR NL ES PT IT SV NO FI DA RU PL COOKER HOOD DUNSTABZUGSHAUBE HOTTE DE CUISINE AFZUIGKAP CAMPANA EXAUSTOR CAPPA SPISFLÄKT KJØKKENVIFTE LIESITUULETIN EMHÆTTE OKAP KUCHENNY AR KICGR52X KICGR70X
EN DE FR NL ES PT IT SV NO FI DA RU PL AR USER MANUAL .....................................................................................................................3 GEBRAUCHSANLEITUNG....................................................................................................8 MANUEL D’UTILISATION ....................................................................................................13 GEBRUIKSAANWIJZING ...........................................................................
RU • ·¸¹º»¼½¾¿À Á ż¸ÁȻɹɽ¾¾ ÂÁ¾¸É·Ê ºÉËȾ̷ÊÍ ÎÂÏÍȾ Áº¾ÐºÉQ ÂŹÂλ ÑÊ ÎÂÒÍ¹Í Ñ¸¹ºÍ¹¾¹Ó ÂÁ¾¸É·¾Í ·Í¼Â¹ÂºÊÀ Àɺɼ¹Íº¾¸¹¾¼, ·Í ¹·Â¸¿Ô¾À¸¿ ¼ Áº¾Âк͹ͷ·Âλ ÑÉξ Áº¾Ðº»Q • Ë×¹ÂѾ¹ÍÈÓ ·Í ·Í¸Í¹ ¹Ñ͹¸¹ÑÍ··Â¸¹Ó ËÉ »Ðʹ¼¾, ÑÂË·¾¼ÉÙÔ¾Í Ñ ºÍË»ÈÓ¹É¹Í ·ÍÁºÉѾÈÓ·ÂÚ »¸¹É·ÂѼ¾ ¾È¾ ż¸ÁȻɹɽ¾¾ Áº¾ÐºÉQ • ÛÍËÂÁɸ·ÂÍ ºÉ¸¸¹Â¿·¾Í ÎÍÒÏ» ÑɺÂÌ·ÂÚ ÁÉ·ÍÈÓÙ ¾ ѸɸÊÑÉÙÔÍÚ Ñʹ¿Ò¼ÂÚ ÏÂÈÒ·Â ÐÊ¹Ó ·Í ÎÍ·ÍÍ ®¯ ÎÎ {·Í¼Â¹ÂºÊÍ ÎÂÏÍȾ ÎÂÒ·Â »¸¹É·ÉÑȾÑÉ¹Ó ·¾ÒÍ ¸ÎQ ºÉËÏÍÈ, Á¸
• • • • • • Ñ ¾·ÊÀ ½ÍÈ¿À, ¹Ⱦ̷ÊÀ ¹ ¹ÍÀ, ÏÈ¿ ÁÂѹº·Â× ¾¸ÁÂÈÓËÂÑÉ·¾¿ ÅÈͼ¹º¾¼Â¹ÂºÊÀ Â·É ÁºÍÏ·ÉË·ÉÌÍ·ÉQ Ì͸¼¾À ¾ ÅÈͼ¹ºÂ··ÊÀ ¼ÂÎÁ·ͷ¹ÂÑQ ݾ¼Â×ÏÉ ·Í ¸¹ÉÑÈ¿Ú¹Í Ñʸ¼ÂÍ ÂÈÓËÂÑɹÍÈÓ, ÁºÉѾÈÓ·Â ¸ÏÉÙÔ¾Ú ÁÈÉο ÁÂÏ Ñʹ¿Ò¼ÂÚ, ·ÉÀÂÏ¿ÔÍÚ¸¿ Áº¾Ðº ·É ÁͺͺÉй¼», ÁÂÎÂ×É͹ Ñ ºÉйÍQ ÁºÍϹѺɹ¾¹Ó Á¹ͷ½¾ÉÈÓ·ÊÍ Í׻Ⱦº»Ú¹Í ¸¾È» ÁÈÉÎÍ·¾ ¹É¼¾Î ·Í×ɹ¾Ñ·ÊÍ Á¸ÈÍϸ¹Ñ¾¿ ÏÈ¿ ¼º»ÂкÉËÂÎ, ̹ÂÐÊ Â·Â Â¸¹ÉÑÉÈÂ¸Ó ÒÉÙÔÍÚ ¸ºÍÏÊ ¾ ÏÈ¿ ËϺÂÑÓ¿ ÁÂÏ Ï·ÂÎ Íμ¸¹¾ ÏÈ¿ ×¹ÂѼ¾ ¾ ·Í ÈÙÏÍÚ, ÑÂË·¾¼ÉÙÔ¾Í Ñ
• ̾ÔÉÚ¹Í Ñʹ¿Ò¼» ÑÈÉÒ·ÂÚ ¹º¿Á¼ÂÚ, ¸ÎÂÌÍ··ÂÚ Ñ ·ÍÚ¹ºÉÈÓ·ÂΠҾϼÂÎ ÎÂÙÔÍÎ ÑÍÔ͸¹ÑÍQ 60
# % A ¡ ¢ £¤ ¥ £ B ¦¤ £ ¢ £¤ ¥ £ C § ¨ £ ¢ £¤ ¥ £ D © £ ¡ ¤ ª « © ` ª¥ § ¬ ª ª © ¥ ®¥¯
& ' • ЉЫлзеЩлбрЮкгбЮ йЮЯбеф È¿ ËÉÎÍ·Ê ¸Ñ͹ÂϾÂÏÉ ÂкÉÔÉÚ¹Í¸Ó Ñ ÂиȻҾÑÉÙÔ¾Ú ½Í·¹º {¡ È¿ Áº¾Âк͹ͷ¾¿ ÂкÉÔÉÚ¹Í¸Ó Ñ ÂиȻҾÑÉÙÔ¾Ú ½Í·¹º£|Q $XWR 9HQW ͙͇̈́ ͕͉͓͔͔͇͗͌͌ͦ͘ ͚͔͛͑͝͏ͦ ͘ ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌ ͇͉͙͕͓͇͙͏͑͏ ͉͎͉͇ͦͥ͌͐͘͢͠ ͉͇͕͔͚͗ͥ͞ ͖͕͉͔͕͙͌͗ͣ͘͜ ͕͘ ͖͌͘͝͏͇͔͕͒ͣ͐ ͉͙͍͕ͦ͑͐͢ ̱͇͑ ͉͇͕͔͇͗ͦ͞ ͖͕͉͔͕͙͌͗ͣ͘͜ ͙͇͑ ͏ ͉͙͍͇ͦ͑͢ ͖͕͍͋͋͌͗͏͉͇͙ͥ ͇͔͇͑͒ ͏͔͇͇͔͕͛͗͑͗͐͘ ͉͎ͦ͘͏ ̸͕͕͙͑͗ͣ͘ ͉͇͔͗͌͠͏ͦ ͉͔͙͌͏͙͕͇͒ͦ͗ ͎͇͇͙͋͌ͦ͘ ͇͉͙͕͓͇͙͏͌͑͘͞͏ ͔͇ ͕͔͕͉͌͘ ͉͈͕͇͗͢ ͍͗͌͏͓͇ ͏ ͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͢ ͇͓͕͐͘ ͕͊͗ͦ͌͐͞ ͖͕͚͋͘͢ ͔͇ ͉͇͕͔͕͗͐͞ ͖͕͉͔͕͙͌͗͘͜͏ ̹͇͍͑͌ ͏͓͙͌͌ͦ͘ ͉͕͎͓͕͍͔͕
КеЮжЩ ЩЫлзеЩлбрЮкгзЬз йЮЯбеЩ ̩͑͒ͥ͢͞͏͙͌ ͖͗͏͈͕͗ ̱͕͔͘͏͙͌ͣ͘ ͏ ͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌ ͉ ͙͔͌͌͞͏͌ ͙͗͌͜ ͚͔͌͑͋͘ ̫͏͖͒͌͐͘ ͎͇͕͊͗͏͙ͦ͘ ͏ ͖͕͇͔͙͊͌͘ ̱͕͔͘͏͙͌ͣ͘ ͏ ͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌ ͉ ͙͔͌͌͞͏͌ ͙͗͌͜ ͚͔͌͑͋͘ ̴͕͕͌͑͒ͣ͑͘ ͇͎͗ ͕͔͑͘͏͙͌ͣ͘ ͖͕͇͑ ͔͌ ͕͙͕͈͇͎͗͏͙ͦ͘ ̱͕͔͘͏͙͌ͣ͘ ͙͇͓͇͐͌͗ ͙͕͈͢͞ ͉͈͇͙͗ͣ͢ ͇͉͙͕͓͇͙͏͌͑͘͞͏͐ ͍͗͌͏͓ ЋгдчрЮжбЮ изЭкЫЮлгб ̯͓͙͌͌ͦ͘ ͉͕͎͓͕͍͔͕͙ͣ͘ ͔͇͙͕͗͘͏͙ͣ ͇͉͙͕͓͇͙͏͕͌͑͌͘͞ ͉͔͑͒ͥ͌͞͏͌ ͖͕͉͙͋͌͑͘͏ ͖͗͏ ͇͍͕͓͑͋ ͉͔͑͒ͥ͌͞͏͏ ͉͇͕͔͕͗͐͞ ͖͕͉͔͕͙͌͗͘͜͏ ̫͒ͦ ͙͕͕ͤ͊ ͎͇͇͙͋͐͌ ͇͉͙͕͓͇͙͏͌͑͘͞͏͐ ͍͗͌͏͓ ͉͈͇͉͗͢ ͏͎ ͖͘͏͇͑͘ ͕͙ m+ } ͕͋ m+ } ͎̾͌͗͌ ͓͏͔͚͙͢
