IT MANUALE D’USO BUILT-IN OVEN MANUEL D’UTILISATION FR INSTRUCTION MANUAL EN FORNO DA INCASSO GEBRUIKSAANWIJZING INBOUWOVEN MANUAL DE USO NL EINBAUBACKOFEN ES GEBRAUCHSANWEISUNG DE FOUR ENCASTRABLE MANUAL DE UTILIZAÇÃO PT HORNO EMPOTRADO ВСТРАИВАЕМЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PIEKARNIK DO ZABUDOWY FMI625CN PL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU FORNO DE ENCASTRAR
1 Gentile Cliente, desideriamo ringraziarLa per la fiducia accordataci. ITALIANO 1 Scegliendo un nostro prodotto, Lei ha optato per soluzioni in cui la ricerca estetica, abbinata ad una progettazione tecnica innovativa, offre oggetti unici che diventano elementi d’arredo. AugurandoLe di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali saluti. 1 Dear customer, we would like to thank you for your confidence in us.
Inhoudsopgave 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Algemene veiligheidswaarschuwingen Gebruiksaanwijzing voor magnetrons Voor het beperken van gevaar voor persoonlijk letsel bij het aarden van de installatie Aansprakelijkheid van de fabrikant Beoogd gebruik Identificatieplaatje Verwerking Deze gebruiksaanwijzing De gebruikershandleiding raadplegen 2 Beschrijving 2.1 Naam van onderdelen en accessoires van de oven 2.2 Specificaties 3 Gebruik 3.1 3.2 3.3 3.4 3.
Gebruiksaanwijzing 1 Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOORLEZEN EN VOOR NASLAG BEWAREN. 1.1 Algemene veiligheidswaarschuwingen Persoonlijk letsel • WAARSCHUWING: Als de deur of de deurrubber beschadigd is, moet de oven door een ervaren persoon gerepareerd worden, voordat deze weer in gebruik mag worden genomen.
van het toestel. • Probeer nooit om zelf het toestel te repareren, zonder tussenkomst van een gekwalificeerde technicus. • Als de stroomkabel beschadigd is, moet men onmiddellijk contact opnemen met de technische dienst die voor de vervanging van de kabel zal zorgen. Risico op beschadiging van het apparaat • Gebruik geen schurende of bijtende middelen op de glazen onderdelen (bijv. poeders, ontvlekkers of metaalsponsjes). • Gebruik eventueel houten of plastic gereedschappen.
Gebruiksaanwijzing • Verhit geen eieren in de schaal of hardgekookte eieren in hun geheel; deze kunnen zelfs na afloop van het verhittingsproces exploderen. • Voor het bereiden van voedsel met een harde schil (bijv. aardappelen, appels, enz.) moeten er gaatjes in de schil worden geprikt. • Verhit geen voedsel dat in voedselverpakkingen zit. • Gebruik de magnetronfuncties niet als de oven leeg is. • Gebruik kook- en keukengerei dat geschikt is voor gebruik in een magnetron.
Gebruiksaanwijzing Elektrische spanning Gevaar voor elektrische schok • Gevaar voor elektrocutie Het aanraken van sommige interne onderdelen kan ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg hebben. Demonteer dit apparaat niet. • Elektrocutiegevaar • Oneigenlijk gebruik van de aarding kan elektrocutie veroorzaken. • Steek de stekker pas in het stopcontact als het apparaat correct geïnstalleerd en geaard is. • Dit apparaat moet geaard worden.
Gebruiksaanwijzing 1.5 Beoogd gebruik 1.7 Verwerking • Dit apparaat is bedoeld voor het bereiden van voedsel in de huiselijke omgeving. Elk ander gebruik is oneigenlijk. Het kan niet worden gebruikt: • in personeelskeuken, winkels, kantoren en andere werkomgevingen. • op boerderijen/bij agrarische instellingen. • door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen. • bij bed and breakfasts.
Gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is een integrerend deel van het apparaat en moet gedurende de volledige levensduur intact en op een voor de gebruiker makkelijk bereikbare plaats worden bewaard. • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig vóór installatie. 1.9 De gebruikershandleiding raadplegen In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt: Gebruiksaanwijzing Algemeen informatie over de handleiding, de veiligheid en de verwijdering.
Beschrijving 2 Beschrijving 2.
Beschrijving 2.2 Specificaties Model: FMI625CN.
Gebruik 3 Gebruik Verwijder de oven en alle materialen uit de verpakking en de ovenruimte. Uw oven wordt met de volgende accessoires geleverd: • Glazen draaiplateau • Draaiplateauring • Handleiding 3.1 Installatie van het draaiplateau 2 1 3 4 1. Draaischijf (onderzijde) 2. Glazen draaiplateau 3. As draaiplateau 4. Draaiplateauring • Plaats het glazen draaiplateau nooit ondersteboven. Het glazen plateau mag nooit geblokkeerd worden.
Gebruik 3.3 Materialen die u kunt gebruiken in de magnetron Opmerkingen Bruiningsplaat Volg de aanwijzingen van de fabrikant. De onderkant van de bruiningsplaat moet op minstens 3/16 inch (5mm) boven het draaiplateau staan. Door een verkeerd gebruik kan het draaiplateau breken. Serviesgoed Uitsluitend magnetronbestendig. Volg de aanwijzingen van de fabrikant. Maak geen gebruik van gebarsten of beschadigde borden. Glazen potten Verwijder altijd het deksel.
Gebruik 3.4 Voor gebruik in de magnetron ongeschikte materialen Keukengerei Opmerkingen Aluminium schaal Kan vonkvorming veroorzaken. Plaats de levensmiddelen op een magnetronbestendig bord Papieren verpakking met metalen handvat Kan vonkvorming veroorzaken. Plaats de etenswaren op een magnetronbestendig bord. Keukengerei van metaal of met metalen rand Metaal isoleert de levensmiddelen van microgolven. De metalen rand kan vonkvorming veroorzaken.
Gebruik 1. Druk eenmaal op ; het scherm geeft „P100“ weer. 2. Druk op „+“ of „-“ om het gewenste vermogen te kiezen; bij iedere keer dat u drukt verschijnt „P100“, „P80“, „P50“, „P30“ of „P10“. Druk vervolgens op „Start/+30Sec./Confirm“ om te bevestigen en druk op „+“ of „-“ om de bereidingstijd in te stellen van 0:05 tot 95:00. 3. Druk nogmaals op „Start/+30Sec./ Confirm“ om de bereiding te starten.
Gebruik Grill of Combi. Bereiding 1. Druk net zolang op tot op de display „G“ wordt weergegeven. Druk vervolgens op „+“ of „-“ om de gewenste bereiding te kiezen; bij iedere keer dat u drukt verschijnt „P100“, „C-1“, „C-2“, „C-3“ of „C-4“. 2. Druk vervolgens op „Start/+30Sec./ Confirm“ om te bevestigen en druk op „+“ of „-“ om de bereidingstijd in te stellen van 0:05 tot 95:00. Display Magnetron C-1 • C-2 • C-3 C-4 112 • 3. Druk nogmaals op „Start/+30Sec./ Confirm“ om de bereiding te starten.
Gebruik 1. Druk net zolang op tot er 130 graden wordt weergegeven. 2. Druk op „+“ OF „-“ om de convectietemperatuur te selecteren. U kunt kiezen voor een temperatuur tussen 130 en 220 graden. 3. Druk ter bevestiging van de temperatuur op „Start/+30Sec./Confirm“. 4. Druk op „Start/+30Sec./Confirm“ om het voorverwarmen te starten. Als de voorverwarmingstemperatuur is bereikt, gaat de zoemer gaat twee keer af om aan te geven dat u de etenswaren in de oven kunt zetten.
Gebruik Auto Menu Kookwekker 1. Druk eenmaal op ; het scherm geeft 00:00 weer. 2. Druk op „+“ of „-“ om de juiste timer te selecteren. (De maximale bereidingtijd is 95 minuten.) 3. Druk op „Start/+30Sec./Confirm“ om de instelling te bevestigen. 4. Wanneer de bereidingstijd is bereikt, gaat de klokindicator uit. De zoemer gaat 5 keer af. Als de klok is ingesteld (24-uurssysteem), geeft het scherm de huidige tijd weer. De bereidingstijd is anders dan het 24-uurs systeem. De kookwekker is een timer.
Gebruik De automatische menu-procedure: A1 AUTOMATISCHE OPWARMING A2 AARDAPPELS A3 VLEES A4 GROENTEN A5 VIS A6 PASTA A7 SOUP A8 CAKE A9 PIZZA A10 KIP Gewicht Display 150g 250g 350g 450g 600g 1 (ongeveer 230g) 2 (ongeveer 460g) 3 (ongeveer 690g) 150g 300g 450g 600g 150g 350g 500g 150g 250g 350g 450g 650g 50g (met 450g koud water) 100g (met 800g koud water) 150g (met 1200g koud water) 200ml 400ml 600ml 475g 200g 300g 400g 500g 750g 1000g 1200g 150g 250g 350g 450g 600g 1 2 3 150g 300g 450g 600g 150
Gebruik Snelle bereiding Specificaties 1. Druk in de wachtstand op de toets „Start/+30Sec./Confirm“ om 30 seconden lang te bereiden met 100% vermogen. Elke keer dat u op dezelfde knop drukt, neemt de tijd met 30 seconden toe. (U kunt een bereidingstijd instellen van maximaal 95 minuten. 2. Druk tijdens het gebruik van magnetron, grill, convectie, combi-koken en ontdooien met tijdsinstelling op „Start/ +30Sec./Confirm“ om de bereidingstijd te verlengen. 3.
Gebruik Open de ovendeur Druk op de knop ; de ovendeur gaat NL open. Als de knop niet werkt, open dan de deur met de zuignap. Zie onderstaande afbeeldingen.
Gebruik Problemen verhelpen Normaal De magnetron kan de ontvangst van de tv storen Tijdens de werking van de magnetron kunnen storingen ontstaan in de ontvangst van de radio en de tv. Dit is vergelijkbaar met de interferentie van kleine elektrische apparaten, zoals mixers, stofzuigers en ventilatoren. Dit is normaal Verlichting in oven zwak Bij bereiden met de magnetron met een laag vermogen kan de verlichting in de oven afzwakken. Dit is normaal.
Reiniging en onderhoud NL 4 Reiniging en onderhoud 4.1 Gebruiksaanwijzing Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 1. Maak de ovenruimte na gebruik met een iets vochtige doek schoon. 2. Was de accessoires op normale wijze met water en afwasmiddel. 3. Het frame en de deurrubbers en aangrenzende onderdelen moeten zorgvuldig met een vochtige doek worden gereinigd wanneer ze vuil zijn. 4.
Installatie 5 Installatie 1. Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. 2. Deze oven is alleen bedoeld voor inbouw. Het is niet bedoeld voor gebruik op het aanrechtblad of in een kast. 3. Het apparaat mag alleen worden verbonden met een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. 4. De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje is vermeld. 5.
Installatie NL Afmetingen toestel (mm) 121
Installatie 122
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
SMEG S.p.A. Via Leonardo Da Vinci, 4 42016 San Girolamo di Guastalla (RE) ITALY www.smeg.
