EN Freezer - Fridge / User Manual DE Kühl-Gefrierkombination / Bedienungsanleitung FR Congélateur - Réfrigérateur / Guide D’utilisation NL Vriezer - Koelkast / Handleiding IT Congelatore - Frigorifero / Manuale per l’uso FD84EN4HX FD84EN4HM
Grazie per aver scelto questo prodotto. Questo manuale utente contiene importanti informazioni di sicurezza e istruzioni sull’utilizzo e manutenzione del vostro apparecchio. Prima di utilizzare il vostro apparecchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni.
INDICE 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA.......................................................................... 124 1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza................................................................................124 1.2 Avvertenze di installazione..........................................................................................131 1.3 Durante l'uso...............................................................................................................
1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza Leggere con attenzione il presente manuale utente. ATTENZIONE: Evitare di ostruire le aperture di ventilazione presenti sul mobile dell'apparecchio o nella struttura di incasso. ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, eccetto quelli raccomandati dal produttore. ATTENZIONE: Non usare apparecchiature elettriche (es. apparecchi di riscaldamento, produttori di ghiaccio elettrici ecc.
ATTENZIONE: Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato o danneggiato. ATTENZIONE: Non posizionare prese di corrente portatili multiple o alimentatori di corrente portatili multipli sul retro dell'apparecchio. ATTENZIONE: Al fine di evitare qualunque pericolo derivante da un posizionamento instabile dell'apparecchio, esso deve essere fissato secondo le istruzioni.
• L'apparecchio è destinato all'uso in abitazioni private e in altri contesti di tipo domestico quali: –– zone cucina per il personale di punti vendita, uffici e altri ambienti lavorativi; –– utilizzo presso agriturismi e da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture di tipo residenziale; –– bed and breakfast e strutture analoghe; –– catering e applicazioni simili non di vendita al dettaglio.
• Non lasciare i bambini non sorvegliati vicino all’apparecchio. • I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare dispositivi di refrigerazione.
• L'apparecchio non è progettato per l'uso ad altitudini superiori a 2.000 m. • Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell’installazione, manutenzione, pulizia e riparazione, diversamente potrebbe danneggiarsi. • Prima dell’installazione, verificare se l'apparecchio presenta danni visibili. Non installare o utilizzare mai un apparecchio danneggiato.
di variare in qualsiasi momento le informazioni del presente manuale. • Nel caso il significato di una o più informazioni di questo manuale non fosse comprensibile, l’utente deve contattare il rivenditore o il produttore per i chiarimenti necessari prima di effettuare qualsiasi operazione. • L’apparecchio è schermato contro i radiodisturbi secondo la direttiva CE. • Questo apparecchio è conforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici.
• Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi. • Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo interno.
1.2 Avvertenze di installazione Prima di usare per la prima volta l’apparecchio, prestare attenzione ai seguenti punti: • La tensione di funzionamento dell’apparecchio è 220-240 V a 50 Hz. • Al termine dell'installazione la spina deve rimanere accessibile in qualsiasi momento. • L’apparecchio può emanare odore quando viene acceso la prima volta. Ciò è normale e l'odore svanirà quando l’apparecchio inizierà a raffreddarsi.
fra il frigorifero e la parete retrostante si trovano sulla copertura della parte inferiore nel retro dell'apparecchio. È possibile accostare il frigorifero alla parete nella misura consentita dai distanziali. Distanziali in plastica -- La copertura della cassetta inferiore è di metallo Il condensatore del frigorifero è posto nella parte inferiore nel retro dell’apparecchio.
• Non congelare nuovamente gli alimenti scongelati. Ciò può causare problemi di salute, come intossicazioni alimentari. Apparecchi vecchi e non più funzionanti • Se il vostro vecchio apparecchio è dotato di chiusura meccanica, rompetela o rimuovetela prima di smaltirlo, poiché i bambini possono rimanere intrappolati all'interno e ciò può causare incidenti. • I vecchi apparecchi contengono materiale isolante e refrigeranti a base di CFC.
2 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO Questo apparecchio non è destinato all’uso come apparecchio a muro. A 1 B 2 12 3 4 11 10 5 Note generali: Scomparto alimenti freschi (frigorifero): La configurazione con i cassetti nella parte inferiore dell’apparecchio, con i ripiani distribuiti in maniera uniforme e una posizione degli scomparti nello sportello che non incide sul consumo energetico, consente un impiego più efficiente dell’energia.
D2 D1 2.1 Dimensioni W2 H2 D3 H1 W1 90o Dimensioni complessive1 H1 mm 1860,0 W1 mm 840,0 D1 mm 750,0 1 ltezza, larghezza e profondità a dell’apparecchio senza la maniglia e i piedini.
3 USO DELL'APPARECCHIO 3.1 Informazioni sulla tecnologia di raffreddamento di nuova generazione I freezer con la nuova tecnologia di raffreddamento di nuova generazione hanno un diverso sistema di funzionamento rispetto ai freezer statici. Nei normali freezer, l’aria umida che entra nel freezer e il vapore acqueo emanato dal cibo, si trasforma in brina nel comparto freezer. Per poter sciogliere questa brina, in altre parole scongelare, il frigo deve essere scollegato.
6. Simbolo del Blocco Bambini. 7. Simbolo della modalità Holiday (vacanza). 8. Simbolo della modalità Economy (risparmio). 9 Permette di modificare le impostazioni del congelatore e di attivare se lo si desidera la modalità Super Freeze. Il congelatore può essere impostato sui valori –16, –18, –20, –22, –24 °C, Super Freeze. 10. Permette di modificare le impostazioni del frigorifero e di attivare se lo si desidera la modalità Super Cool.
• Per disattivare la modalità Super Cool ripetere la procedura di attivazione. • Per disattivare la modalità Economy, è sufficiente premere il tasto 'M'. 3.3.3 Modalità Economy (risparmio) 3.3.4 Modalità Holiday (vacanza) Quando usarla? Risparmio di energia. Durante periodi di utilizzo meno frequente (apertura sportello) o assenza da casa, ad esempio una vacanza, il programma Eco può fornire la temperatura ottimale e allo stesso tempo permette di risparmiare energia.
Come si usa? • Tenere premuto per tre secondi il tasto di regolazione dello scomparto congelatore. • Una speciale animazione comparirà sull'indicatore del congelatore, seguita dal valore lampeggiante "05". • Premere il tasto di regolazione del frigorifero per impostare il tempo di refrigerazione (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minuti). • Durante la selezione del tempo i numeri lampeggeranno tre volte sul pannello e verrà emesso un doppio segnale acustico.
disattivare il Blocco Bambini come descritto nelle istruzioni relative a tale modalità. 3.4 Regolazione della temperatura 3.4.1 Regolazione della temperatura del congelatore 3.3.7 Funzione Blocco Bambini Quando usarla? Per evitare che i bambini giochino con i comandi e alterino i valori impostati, l'apparecchio è dotato di una funzionalità di blocco bambini. Attivazione del Blocco Bambini Tenere premuti simultaneamente per 5 secondi i tasti di regolazione del congelatore e del frigorifero.
3.4.2 Regolazione della temperatura del frigorifero • Il valore di temperatura inizialmente impostato sull'indicatore dello scomparto frigorifero è +4 °C. • Premere una volta il tasto di regolazione dello scomparto frigorifero. • Premendo il tasto una prima volta, l'ultimo valore impostato lampeggerà sul pannello. • Ad ogni successiva pressione dello stesso tasto, verrà impostata una temperatura inferiore (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, +2 °C, oppure Super Cool).
• La temperatura ambiente, la temperatura N (temperato): Questo apparecchio degli alimenti appena introdotti e la refrigerante è destinato all’uso a frequenza di apertura della porta temperature ambienti comprese tra 16 °C influenzano la temperature dello e 32 °C. scomparto frigorifero. Se necessario, SN (temperato esteso): Questo modificare la temperatura impostata.
Come rimuovere il dispositivo icematic • Estrarre i ripiani in vetro dello scomparto congelatore. • Rimuovere il dispositivo trascinandolo verso destra o sinistra lungo il ripiano. La rimozione del dispositivo Icematic permette di accrescere il volume utile dello scomparto congelatore. 3.6.2 Comparto Chiller / zerogradi Rimozione del ripiano congelatore • Estrarre il congelatore verso di sé, facendolo scorrere sui binari. • Tirare il ripiano congelatore verso l’alto per rimuoverlo dal binario.
3.6.4 Ripiano porta regolabile È possibile regolare il ripiano della porta a cinque diverse altezze, in modo da ottimizzare lo spazio usato per la conservazione dei cibi. Per modificare la posizione del ripiano regolabile della porta: 1 Sollevare la parte 2 Fig. 1 anteriore del ripiano (1) e muovere il ripiano regolabile della porta verso l'alto o verso il basso (2), tenendolo con entrambe le mani (Fig.
• Non collocare verdura umida o bagnata nel frigorifero. • Il periodo massimo di conservazione di tutti i prodotti alimentari dipende dalla qualità originaria del cibo e dall'ininterrotto mantenimento del ciclo di refrigerazione prima della collocazione nell'apparecchio. • Per evitare contaminazioni reciproche, non conservare le carni insieme alla frutta o alla verdura. L'acqua eventualmente rilasciata dalla carne può contaminare altri prodotti presenti nel frigorifero.
Alimenti Periodo massimo di conservazione Come e dove collocarli Prodotti in bottiglia, p. es. latte e yoghurt Fino alla data di scadenza raccomandata dal produttore Sull'apposito ripiano della porta Uova 1 mese Sull'apposito ripiano della porta Cibi cotti 2 giorni Su tutti i ripiani 4.2 Scomparto congelatore Nelle normali condizioni di utilizzo, regolare la temperatura dello scomparto congelatore su –18 o –20 °C.
Collocando i cibi sul foro di aspirazione dell’aria, estraendo il ripiano inferiore situato sullo sportello freezer, influirà negativamente sulle prestazioni del frigo. Pertanto prestare attenzione in fase di caricamento del comparto freezer per non ostruire il foro di aspirazione dell’aria. • Il cibo in forma liquida deve essere congelato in recipienti di plastica, mentre per gli altri alimenti si useranno pellicole o sacchetti in plastica.
La seguente tabella fornisce una guida rapida che illustra il modo più efficiente di conservare nello scomparto congelatore i principali gruppi di alimenti.
Frutta e verdura Preparazione Fragole e more Lavare e rimuovere il picciolo Cooked fruits Aggiungere al contenitore il 10 % di zucchero Prugne, ciliegie, amarene Lavare e rimuovere il picciolo e il nocciolo Periodo massimo di conservazione (mesi) Periodo massimo di conservazione (mesi) 8 - 12 Tempo di decongelamento a temperatura ambiente (ore) 12 8 - 12 Tempo di decongelamento in forno (minuti) Pane 4-6 2-3 4-5 (220-225 °C) Biscotti 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Paste crude 1-3 2-3 5
6 TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO 6.1 Trasporto e riposizionamento • È possibile conservare l'imballaggio originale e le protezioni antiurto in vista di eventuali trasferimenti dell'apparecchio (opzionale). • Confezionare l'apparecchio in un imballo di spessore adeguato, fissato con nastro adesivo largo o funi robuste, e seguire le istruzioni riguardanti il trasporto fornite con l'imballaggio usato.
7 PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA Errori L'apparecchio notifica all'utente valori non corretti di temperatura negli scomparti frigorifero e congelatore o eventuali altri problemi. I codici di errore vengono visualizzati sugli indicatori di temperatura degli scomparti frigorifero e congelatore. TIPO DI ERRORE SIGNIFICATO CAUSA COSA FARE E01 Errore sensore Contattare appena possibile un servizio di assistenza tecnica.
TIPO DI ERRORE E10 E11 SIGNIFICATO Lo scomparto frigorifero non è abbastanza freddo CAUSA Si verifica di frequente dopo: -- una prolungata interruzione dell'alimentazione. -- l'introduzione di alimenti caldi nello scomparto. Lo scomparto frigorifero è troppo freddo Diverse possibili In caso di inconvenienti durante l'uso del frigorifero, prima di contattare il servizio di assistenza si prega di effettuare le seguenti verifiche.
Gorgoglio o sciacquio: è dovuto al movimento del fluido refrigerante all'interno dei condotti del sistema. Rumore di acqua corrente: è dovuto al flusso dell'acqua verso il contenitore di evaporazione. Tale rumore è normale durante lo sbrinamento. Soffi: si verificano durante il normale funzionamento a causa della circolazione dell'aria. Accumulo di umidità all'interno dell'apparecchio Verificare se: • Tutti gli alimenti sono confezionati correttamente.
8 SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 9 DATI TECNICI 4. Installare l'apparecchio in un locale fresco e ben ventilato, al riparo dalla luce solare diretta. Non installare l'apparecchio nelle vicinanze di una fonte di calore (ad esempio un radiatore o un forno) se non per mezzo di una piastra isolante. 5. Lasciare raffreddare i cibi e le bevande calde prima di introdurli nell'apparecchio. 6. Collocare gli alimenti da decongelare nello scomparto frigorifero.
10 INFOMRAZIONI PER GLI ISTITUTI DI PROVA 11 ASSISTENZA E SERVIZIO CLIENTI L'installazione e la preparazione dell'apparecchiatura per qualsiasi verifica di EcoDesign devono essere conformi a EN 62552. I requisiti di ventilazione, le dimensioni dell'incavo e le distanze minime dalla parte posteriore devono essere conformi a quanto indicato nel presente manuale d'uso al capitolo 2. Si prega di contattare il produttore per qualsiasi altra informazione, compresi i piani di carico.
52315851
