DA BRUGSANVISNING TIL KØLE-/FRYSESKAB
Tak for den tillid, du har vist os ved at købe dette apparat, som er designet til at gøre din dagligdag nemmere. Der medfølger en brugsanvisning og et separat ark med en installationsvejledning, så du nemmere kan komme i gang med at bruge apparatet. Brugsanvisningen gør det hurtigt for dig at lære apparatet at kende. Held og lykke med dit nye apparat. Dette apparat er kun beregnet til brug i private husholdninger. Køleskabet er beregnet til opbevaring af ferske fødevarer ved temperaturer på over 0 °C.
INDHOLD 4 VIGTIGE NOTER OG FORHOLDSREGLER 4 5 8 9 INTRODUKTION FØR DU BRUGER APPARATET FØRSTE GANG VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE OPLYSNINGER OM BRUGEN AF APPARATET MILJØBESKYTTELSE 10 ENERGISPARERÅD FOR KØLESKABE 11 INSTALLATION OG TILSLUTNING 14 ÆNDRING AF DØRENS HÆNGSLING BESKRIVELSE AF APPARATET 22 BESKRIVELSE AF APPARATET 23 BRUG 32 APPARATETS INDVENDIGE TILBEHØR 36 ANBEFALET PLACERING AF FØDEVARER I APPARATET 37 OPBEVARING AF FØDEVARER I KØLESKABET 41 INDFRYSNING OG OPBEVARING AF FROSNE
VIGTIGE NOTER OG FORHOLDSREGLER i FØR DU BRUGER APPARATET FØRSTE GANG Før apparatet sluttes til lysnettet, er det vigtigt at læse brugsanvisningen omhyggeligt. Brugsanvisningen indeholder en beskrivelse af apparatet, herunder af korrekt og sikker brug af apparatet. Brugsanvisningen gælder for flere typer/modeller. De indstillinger eller det udstyr, der beskrives i brugsanvisningen, findes derfor muligvis ikke på din specifikke model.
! VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL! Risiko for brand/brændbare materialer. Apparatet skal tilsluttes lysnettet og jordes i henhold til gældende love og regler. ADVARSEL! Anbring ikke stikdåser eller lignende bag ved apparatet. Tag stikket ud af stikkontakten, før apparatet rengøres. ADVARSEL! Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret reparatør for at undgå farer.
Risiko for frostskader Rør ikke ved frosne fødevarer, og put aldrig frosne fødevarer i munden. Der er risiko for forfrysning eller frostskader. Sikkerhed for børn og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring med og viden om apparatet, med mindre disse er under opsyn eller vejledes i brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
hvis de holdes under opsyn eller har fået vejledning i at bruge apparatet på en sikker måde og forstår de involverede risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre det foregår under opsyn. Børn mellem 3 og 8 år må lægge ting ind i og tage ting ud af køle-/fryseskabe. Advarsel vedrørende kølemiddel 837923 Apparatet indeholder en lille mængde miljøvenlig, men brændbar gas af typen R600a. Beskyt kølesystemet mod skader.
VIGTIGE OPLYSNINGER OM BRUGEN AF APPARATET ADVARSEL! Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende som f.eks.: – personalekøkkener i butikker, på kontorer og andre arbejdsmiljøer – af gæster på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer – bed & breakfast – i forbindelse med catering og på spisesteder. i ADVARSEL! Undgå at blokere ventilationsåbningerne på apparatets kabinet og i køkkenelementerne. Apparatet må ikke bruges udendørs, og det må ikke udsættes for regn eller fugt.
Tekniske oplysninger på apparatet Typeskiltet med grundlæggende oplysninger er placeret på indersiden af apparatet. Det indeholder oplysninger om spænding, brutto- og nettovolumen, kølemiddeltype og -mængde samt oplysninger om klimaklasse. Hvis typeskiltet ikke er på det ønskede sprog, kan du udskifte det med det medfølgende. MILJØBESKYTTELSE Emballagen er miljøvenlig og kan genbruges, bortskaffes eller destrueres uden at skade miljøet.
ENERGISPARERÅD FOR KØLESKABE • • • • • • • • • • • • 837923 10 Installer apparatet som beskrevet i denne brugsanvisning. Åbn ikke apparatets dør unødigt. Kontrollér med jævne mellemrum, at der er fri luftcirkulation under apparatet. Udskift dørpakningen hurtigst muligt, hvis den bliver løs eller beskadiget. Opbevar fødevarerne i tætlukkede beholdere eller egnet emballage. Nedkøl mad til stuetemperatur, før du anbringer den i køleskabet. Optø frosne madvarer i køleskabet.
INSTALLATION OG TILSLUTNING VALG AF PLACERING • Anbring apparatet i et tørt og ventilleret rum. Apparatet fungerer korrekt, hvis den omgivende temperatur er inden for det interval, som fremgår af tabellen. Du kan se apparatets klasse på typeskiltet.
PLACERING AF APPARATET > 90 ° max 30 mm Det kræver to personer at stille apparatet på plads, så man undgår at komme til skade, eller at apparatet bliver beskadiget. • Apparatet skal være i vater eller hælde let bagud. Det skal stå stabilt på et solidt underlag. Brug de justerbare fødder forrest på apparatet til at stille det i vater. Hjulene bagest på apparatet gør det nemmere at skubbe apparatet på plads (kun visse modeller).
592/663* mm 50 mm 636/707* mm • Apparatet kan stå frit eller opstilles ved siden af et køkkenelement eller en væg. Hvis du anbringer det op ad et køkkenelement eller en væg, kan strømforbruget stige. • Der skal være mindst 50 mm frirum mellem apparatet over eventuelle køkkenelementer over det. For at sikre tilstrækkelig ventilation og afkøling af apparatet, skal der også være et tilstrækkeligt frirum bag det (se installationsdiagrammet).
ÆNDRING AF DØRENS HÆNGSLING Døren kan hængsles i den modsatte side. Bemærk: Afbryd apparatet fra lysnettet, inden du vender døren. Nødvendigt værktøj: Topnøgle 8 mm Lige skruetrækker Stjerneskruetrækker Fastnøgle 8 mm Bemærk: • Hvis du er nødt til at vippe apparatet for at komme til dele under bunden af det, skal du få hjælp af en anden person eller lægge apparatet ned på et blødt underlag for at undgå at beskadige det. Følg de nedenstående trin for at ændre dørens hængsling.
1. Anbring apparatet opretstående. Åbn døren, og afmonter dørhylderne, så de ikke tager skade under arbejdet. Luk døren. 2. Fjern dækslet (1) over det øverste hængsel. Vær forsigtig, så du ikke beskadiger stikket (A). Træk stikket (A) ud.
3. Fjern skruerne (2), og tag hængslet (3) af. Før stikket (A) gennem hullet i hængslet. Hold ved døren imens, så den ikke falder ned. 2 3 A 4. Løft den øverste dør lige op, og løft den af det midterste hængsel. Læg døren på et blødt underlag. 5. Tag det højre dæksel (4) fra posen, og anbring det på det sted, hvor det øverste hængsel sad før. Afmonter det tilsvarende dæksel (5) i den anden side, hvor hængslet nu skal monteres, og gem det til eventuel senere brug.
6. Fjern dækslet (6) fra den øverste venstre side af døren, og træk stikket (A) ud. Fjern dækslet (7) fra den øverste højre side af døren. Sæt dækslet (7) på den venstre side af døren, og sæt dækslet (6) på den højre side af døren. 6 7 A 7 A 6 7. Fjern skruen (8), fjern dørholderen (10) og dørstoppet (9). Brug derefter skruen (8) til at montere dørholderen fra posen samt dørstoppet (9). Gem den oprindelige dørholder til eventuel senere brug.
9. Læg den nederste dør på et blødt underlag. Fjern skruen (8), fjern dørholderen (10) og dørstoppet (9). Brug derefter skruen (8) til at montere dørholderen fra posen samt dørstoppet (9). Gem den oprindelige dørholder (10) til eventuel senere brug. 10 9 8 10. Fjern det midterste hængsel, og monter det på den modsatte side. 11. Vip apparatet bagover, og fjern den justerbare fod (13). 12. Afmonter det nederste hængsel (14). Afmonter den justerbare fod (13) fra stiften (11) på det nederste hængsel.
13. Brug skruerne til at montere foden fra Trin 11 og det nederste hængsel fra Trin 12 på den modsatte side. 837923 14. Anbring den nederste dør på det nederste hængsel, og hold den i denne position. Rotér det midterste hængsel 180 grader. Anbring skiven i den korrekte position, og tilpas det midterste hængsels placering, så du kan montere og fastgøre den nederste dør.
15. Anbring den øverste dør i den korrekte position, før stikket (A) gennem hullet i det øverste hængsel, og monter det øverste hængsel (3) med skruerne (2). Hold ved den øverste dør imens. Sæt stikket (A) i igen. 2 3 A A 16. Sæt dækslet (1) på det øverste hængsel.
17. Åbn døren, og sæt dørhylderne på plads. Luk døren. 837923 Bemærk: Hvis din model er forsynet med et håndtag, skal du flytte det til den modsatte side ved at følge vejledningen nedenfor. Tag den øverste dør af, og læg den på et blødt underlag. Fjern propperne (1, 4), og fjern skruerne (2) som illustreret. Monter håndtaget (3) på den modsatte side. Spænd skruerne (2), og sæt propperne (1, 4) i igen.
BESKRIVELSE AF APPARATET Apparatets indretning og tilbehør afhænger af modelvarianten.
BRUG A B B1 B2 B3 C C1 D D1 D D1 Knap til tænd/sluk af apparatet Temperaturindstilling for køleskab og fryser Symbol for fryser Symbol for køleskab Display for indstillet temperatur Tænd/sluk-knap til lynfrysefunktion Symbol for lynfrysefunktion Tænd/sluk-knap til EcoSmartfunktion Kontrollampe for Eco-funktion C1 C B3 B2 B1 B 837923 A 23
TÆNDE OG SLUKKE FOR APPARATET Når du slutter apparatet til for første gang, vil det være på standby (der er strøm på apparatet, men det er slukket). Sådan tændes apparatet: Tryk på knappen A for at tænde fr apparatet. Der lyder et bip, og temperaturen vises på displayet B3. 8 1 2 7 3 6 5 4 Sådan slukkes apparatet: Sluk for apparatet ved at holde knappen A inde i to sekunder. Der lyder et bip, og de yderste segmenter på temperaturdisplayet B3 tændes i en retning med uret.
Temperaturen i køleskabet kan indstilles, når symbolet B2 lyser. Indstil temperaturen ved at trykke kortvarigt på knappen B. • Ved hvert tryk på knappen øges temperaturen med 1 °C. Den valgte indstilling gemmes som den seneste indstilling af temperaturen for køleskabet. • Temperaturen i køleskabet kan indstilles fra +1 °C til +9 °C. • Den anbefalede indstilling er 4 °C. Temperaturen i fryseren kan indstilles, når symbolet B1 lyser. Indstil temperaturen ved at trykke kortvarigt på knappen B.
STANDBY FOR BETJENINGSPANELET i 30 sekunder efter det seneste tryk på en knap går betjeningspanelet på standby. Alle kontrollamper på betjeningspanelet slukkes. Der kan være undtagelser, hvor nogle kontrollamper forbliver tændt, selv om betjeningspanelet er på standby. Disse undtagelser er blandt andet: • Hvis lynfrysefunktionen er slået til, forbliver kontrollampen C1 tændt, mens alle andre kontrollamper er slukkede. • Hvis ECO-funktionen er slået til, vil kontrollampen D1 lyse under standby.
INTENSIV FRYSNING (FRYSERUM) • Brug denne funktion, når apparatet tages i brug første gang, før rengøring, og før du lægger større mængder fødevarer i apparatet. Slå til: Tryk på knappen C for at slå lynfrysefunktionen til. Du hører et bip, og kontrollamperne B1 og C1 tændes. Efter 30 sekunder skifter displayet til visning af køleskabets temperatur på displayet B3, og symbolet B2 tændes.
• Temperaturen i køleskabet kan indstilles, mens lynfrysefunktionen er slået til. Det kan du gøre, hvis symbolet B2 lyser. Indstil temperaturen ved at trykke kortvarigt på knappen B. Lynfrysefunktionen fortsætter uændret. Slå fra: Hvis køleskabet er valgt (B2 lyser), skal du første trykke på knappen C for at skifte til fryseren (B1 tændes), og derefter trykke på knappen C for at slå funktionen fra. Hvis fryseren er valgt (B1 lyser), skal du trykke på knappen C for at slå funktionen fra.
ECO-FUNKTION Slå til: Slå Eco-funktionen til ved at trykke på knappen D. Symbolet D1 tændes. Når denne funktion er slået til, kører apparatet på de optimale indstillinger. Hvis lynfrysefunktionen eller funktionen til manual afrimning er slået til, kan Eco-funktionen ikke aktiveres. Slå fra: Slå Eco-funktionen fra ved at trykke på knappen D. Temperaturen går tilbage til den seneste indstilling.
ALARM VED FOR HØJ TEMPERATUR Hvis temperaturen i apparatet er for høj, lyder der et periodisk alarmsignal. HI blinker på displayet B3, og symbolet (B1, B2) for afdelingen med for høj temperatur lyser. • Hver gang du tænder for apparatet på knappen A, er der en forsinkelse i aktiveringen af alarmen på 24 timer for at forhindre utilsigtet aktivering. Hvis apparatet ikke når en tilstrækkelig lav temperatur i løbet af denne periode, aktiveres alarmen.
ALARM FOR ÅBEN DØR Hvis fryser- eller køleskabsdøren er åben for længe, aktiveres en akustisk alarm med en gentagen lyd. Hvis alarmen ikke slås fra, lyder den i 10 minutter. Apparatet fortsætter med at fungere, som hvis døren var lukket. Slå alarmen fra: Luk døren for at slå alarmen fra. i Hvis du slår alarmen fra ved at trykke på en vilkårlig knap, genoptages alarmen efter 4 minutter, hvis døren fortsat er åben. i Hvis du lader døren stå åben i mere end 10 minutter, stopper alarmen.
APPARATETS INDVENDIGE TILBEHØR (* TILBEHØRET AFHÆNGER AF MODELLEN) HYLDE 1 2 • Du kan flytte hylderne i køleskabet uden at tage dem ud. Hvis du vil flytte en hylde eller tage den ud af køleskabet, skal du løfte den bageste del af hylden, trække hylden frem mod dig, og enten flytte den til en ny rille eller tage den ud. Opbevar letfordærvelige fødevarer på den bageste del af hylden, hvor temperaturen er lavest. FLASKEHYLDE* • Nogle modeller har også en flaskehylde.
FRUGT- OG GRØNTSAGSSKUFFE MED FUGTIGHEDSSTYRING* • Skuffen nederst i køleskabet er beregnet til opbevaring af frugt og grønt. Den afgiver fugt og forhindrer dermed, at fødevarerne tørrer ud. Skuffen har en indbygget fugtighedsregulator, som gør det muligt at indstille fugtighedsniveauet.
FRESHZONE-SKUFFE* I FreshZone-skuffen holder fødevarerne sig friske i længere tid end i et konventionelt køleskab, og smagen og næringsindholdet bevares bedre. Skuffen forsinker udtørring og nedbrydning, så frugt og grøntsager kan holde sig friske i længere tid. Hold skuffen tæt lukket for at opnå det bedste resultat. • Køb altid fødevarer, som er helt friske, da dette er afgørende for kvaliteten af fødevarerne og for, hvor længe de kan holde sig i køleskabet.
DØRHYLDER Indersiden af køleskabsdøren er udstyret med forskellige hylder til opbevaring af ost, smør, æg, yoghurt samt andre mindre genstande, tuber, dåser osv. Du kan flytte hylderne ved at løfte dem let fra de spor, som holder dem på plads, og flytte dem til den ønskede placering. Sørg for at fastgøre dem igen. Den nederste hylde er beregnet til opbevaring af flasker. 837923 Den enkelte dørhylde tåler en maksimal belastning på 5 kg.
ANBEFALET PLACERING AF FØDEVARER I APPARATET Sektioner i køleskabsrummet: - Øverste del: konserves, brød, vin, kager osv. - Midterste del: mejeriprodukter, færdigretter, desserter, sodavand, øl, tilberedte retter osv. - FreshZone-skuffe: - kød, kødprodukter, delikatesser osv. - Frugt- og grøntskuffe: frisk frugt, grøntsager, salat, rodfrugter, kartofler, løg, hvidløg, tomater, kål, roer osv. Sektioner i køleskabsdøren: - øverste/midterste hylder i døren: æg, smør, ost osv.
OPBEVARING AF FØDEVARER I KØLESKABET VIGTIGE ADVARSLER OM FØDEVAREOPBEVARING i Sikker opbevaring af fødevarer afhænger af korrekt brug af apparatet, korrekt emballering af fødevarerne, opretholdelse af korrekt temperatur og fødevarehygiejnen generelt. Hold øje med holdbarhedsdatoen på emballerede fødevarer. Fødevarerne skal opbevares i lukkede beholdere eller i anden passende emballage i køleskabet, så de ikke afgiver eller optager lugt og fugtighed.
OPBEVARING AF FØDEVARER FØDEVARE Optimal opbevaringstemperatur (°C) Optimalt fugtighedsniveau for opbevaringen%) Omtrentlig opbevaringstid Svinekød -1 til 4 95 3 dage Oksekød 0 til 4 95 Op til 3 uger Lam 0 til 4 95 14 dage Kylling 0 til 4 95 3 dage Fisk 0 til 4 95 3-10 dage Bløddyr 0 til 4 95 2 dage 1,5 95 16 uger 2 til 4 95 7-10 dage Fersk modnet oksekød Mejeriprodukter (yoghurt, cremefraiche, smør, blød ost, smøreost osv.
FØDEVARE Optimal opbevaringstemperatur (°C) 0 Svampe Persille Omtrentlig opbevaringstid 95-100 2 til 3 måneder 0 95 3-4 dage 0 95-100 2-3 dage Pastinak 0 98-100 4 til 6 måneder Ræddike 0 95-100 2 til 4 måneder Peberrod 0 98-100 10 til 12 måneder Blomkål 0 til 2 90-95 2-4 uger Løg 0 til 2 65-70 6 til 7 måneder Asparges 0 til 2 95-100 2-3 uger Grønne ærter 0 til 2 95-98 1-2 uger Grøntsager, snittede 0 til 2 90-95 Op til 5 dage Rosenkål 0 til 2 90-95 1-2 uger Sti
FØDEVARE Optimal opbevaringstemperatur (°C) Optimalt fugtighedsniveau for opbevaringen%) Omtrentlig opbevaringstid Kirsebær 0 til 2 90-95 2-3 uger Kiwi, umoden 0 til 2 90-95 2 til 6 måneder Nektariner 0 til 2 90-95 1-3 uger Appelsiner 0 til 2 90-95 2-4 uger Daddelblommer 0 til 2 90-95 2 til 3 måneder Blommer 0 til 2 90-95 2-5 uger Frugt, skåret 0 til 2 90-95 Op til 10 dage Æbler 0 til 4 90-95 1 til 12 måneder 4 90-95 15 dage 4 til 7 90-95 2-4 uger Meloner Appelsiner
INDFRYSNING OG OPBEVARING AF FROSNE FØDEVARER INDFRYSNINGSPROCEDURE i Den mængde ferske fødevarer, som må lægges i apparatet på én gang, er angivet på typeskiltet. Hvis du lægger for stor en mængde fødevarer i apparatet på én gang, forringes indfrysningsevnen, hvilket påvirker kvaliteten af de frosne fødevarer. • Du kan tage skufferne ud af fryseren og dermed udnytte fryserens kapacitet maksimalt. Anbring fødevarerne direkte i bunden af fryserummet, så de indfryses hurtigst muligt.
VIGTIGE ADVARSLER OM INDFRYSNING i Brug kun fryseskabet til indfrysning af fødevarer, som tåler frost. Brug altid friske fødevarer af god kvalitet. Vælg den rigtige emballage til fødevarerne, og brug emballagen korrekt. Sørg for, at emballagen er luft- og vandtæt, så fødevarerne ikke tørrer ud eller mister vitaminer. Angiv fødevaretype, mængde og indfrysningsdato på emballagen. Det er vigtigt, at fødevarerne indfryses hurtigt. Det anbefales derfor at indfryse små mængder i hver pakke.
OPBEVARINGSTIDER FOR FROSNE FØDEVARER ANBEFALET OPBEVARINGSTID I FRYSEREN Fødevare Frugt, oksekød Grøntsager, kalvekød, fjerkræ Vildt Svinekød Kødfars, småkød og kød i tern Brød, bagværk, tilberedte retter, mager fisk Indmad Røget pølse, fed fisk Tid Fra 10 til 12 måneder Fra 8 til 10 måneder Fra 6 til 8 måneder Fra 4 til 6 måneder 4 måneder 3 måneder 2 måneder 1 måned OPTØNING AF FROSNE FØDEVARER 837923 • Optøning er en vigtig proces ved håndtering af frosne fødevarer. Fødevarerne skal optøs korrekt.
AFRIMNING AF APPARATET AUTOMATISK AFRIMNING AF KØLESKABET Det er normalt ikke nødvendigt at afrime apparatet, da islag, der fæstner sig på den indvendige bageste væg, afrimes automatisk. Når kompressoren stopper, smelter isen til vand. Vandet løber gennem afrimningsrenden ned i beholderen over kompressoren, hvorfra det fordamper. Sørg for, at køleskabets bagvæg aldrig er blokeret af madvarer eller andre genstande.
MANUEL AFRIMNING AF EN FRYSER MED NOFROST • Der kan dannes et lag af is på apparatets indvendige vægge, selv om det er et NoFrost-apparat. Det vil typisk ske ved unormal brug af apparatet, f.eks. hvis døren åbnes for længe eller for tit, hvis dørpakningen er slidt osv. Hvis det sker, skal du afrime fryseren manuelt på følgende måde: • Hold knapperne C og D inde samtidigt. Først tændes det yderste segmenter på displayet B3 i en cirkulær rækkefølge, og derefter vises meddelelsen CL på displayet.
RENGØRING AF APPARATET ! Afbryd apparatet før rengøring. Sluk for apparatet (se afsnittet Tænd og sluk af apparatet), og træk stikket ud. • Brug en blød klud til at rengøre alle overflader. Rengøringsmidler, som indeholder slibemiddel, syre eller opløsningsmiddel, må ikke bruges, da de kan beskadige apparatets overflade. Rengør apparatet udvendigt med vand eller en mild sæbeopløsning. Lakerede flader eller aluminiumflader kan rengøres med lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel.
FEJLFINDING Problem: Årsag eller løsning Apparatet er sluttet til, men fungerer ikke. • Kontrollér, at apparatet og stikkontakten er tændt, og at der er strøm i stikkontakten. Kølesystemet kører i lang tid: • Den omgivende temperatur er for høj. • Døren åbnes for ofte eller for længe ad gangen. • Døren er ikke lukket korrekt (dørpakningen er blokeret af snavs el.lign., døren er skæv, eller dørpakningen er beskadiget). • Der er ilagt for mange ferske fødevarer på én gang.
Problem: Årsag eller løsning Det er svært at åbne døren: • Det kan være svært at åbne døren, lige efter du har lukket den. Dette skyldes, at en vis mængde kold luft trænger ud af apparatet, når døren åbnes, og erstattes af den varmere omgivende luft. Når denne luft afkøles, dannes der et vakuum, som gør døren sværere at åbne. Efter nogle få minutter er trykket udlignet, og døren kan åbnes let og ubesværet. Apparatets sider er varme. • Dette er normalt.
HVIS DER FOREKOMMER STØJ FRA APPARATET Køle-/fryseskabe køles af et kompressordrevet kølesystem, som på nogle modeller suppleres af en ventilator. Der kan derfor forekomme støj, når apparatet er i drift. Støjniveauet afhænger af installationsstedet, brugsmønsteret samt apparatets alder. • Når apparatet tilsluttes, kan lyden fra kompressoren eller fra kølemidlet være højere end ellers. Dette er normalt og påvirker ikke apparatets driftslevetid. Lyden aftager med tiden.
837923 50
COMBI FS600-20 ADV SME da (07-20)
