Indholdsfortegnelse 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Generelle sikkerhedsanvisninger Producentens ansvar Apparatets anvendelsesområde Bortskaffelse Teknisk service Identifikationsskilt Energimærke Denne brugermanual Sådan læser du brugermanualen 2 Beskrivelse af apparatet 2.1 Generel beskrivelse 3 Brug af apparatet 3.1 3.2 3.3 3.4 3.
Bemærkninger 1 Bemærkninger • Installation og serviceindgreb skal udføres af kvalificeret per1.1 Generelle sonale under overholdelse af de sikkerhedsanvisninger gældende standarder. Fare for personskader • Der må ikke foretages ændring• Rør ikke ved varmeelementerne er på apparatet. under brugen. • Indsæt ikke spidse metalgen• Hold børn under otte år på stande (bestik eller værktøj) i sikker afstand af apparatet, med åbningerne. mindre de konstant overvåges.
• Åben dør længere perioder kan resultere i en markant stigning i temperaturen inde i apparatet. • Rengør jævnligt overflader, som kan komme i kontakt med madvarer, og de tilgængelige afløbssystemer. • Opbevar råt kød og fisk i specielle beholdere i køleskabet, så de ikke kommer i kontakt med andre fødevarer og ikke kan dryppe på dem. • Hvis apparatet efterlades tomt i længere perioder, skal det slukkes, afrimes, gøres rent og tørres.
Bemærkninger • Hvis du ønsker at installere på apparatet og det omkrinapparatet i nærheden af et gliggende område fri for forhinandet køleskab eller fryser, skal dringer. du placere det med en afstand • Anvend ikke mekaniske eller på mindst 2 cm. elektriske anordninger eller an• Placér/brug ikke apparatet dre rengøringsmidler end dem, udendørs. som anbefales af producenten, For dette apparat til at fremskynde afrimningsprocessen.
1.2 Producentens ansvar Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader på personer eller ejendom, som skyldes: • en anden anvendelse af apparatet end den foreskrevne • manglende overholdelse af instruktionerne i denne brugsanvisning • manipulering, også af en enkelt del af apparatet; • anvendelse af ikke-originale reservedele. 1.
Bemærkninger • Ved udskiftning af apparatet skal døren fjernes og hylderne blive siddende i deres position for at forhindre, at børn bliver spærret inde i apparatet. Emballagen består af materialer, som ikke forurener, og som kan genanvendes. • Bring emballagematerialerne til en genbrugsplads. Plastikemballage Fare for kvælning • Efterlad ikke emballagen eller dele af den uden opsyn. • Lad ikke børn lege med plastikposer. 1.
Indholdsfortegnelse Bemærkninger Denne brugermanual udgør en integreret del af apparatet og skal opbevares i hel stand på et lettilgængeligt sted for brugeren under hele apparatets levetid. Læs denne manual grundigt inden du bruger apparatet. 1.
Bemærkninger Beskrivelse 2 Beskrivelse af apparatet 2.1 Generel beskrivelse Denne præsentation er kun tænkt som vejledende oplysning om apparatets dele. Delene kan variere afhængigt af apparatets model.
3 Brug af apparatet 3.1 Oplysninger om køleteknologi af sidste generation Køleskabe, der er udviklet med den nye generation af køleteknologi, fungerer på en anden måde end statiske køleskabe. I traditionelle (statiske) køleskab kan is samle sig i fryserummet på grund af gentagen åbning af frostrummet og fugtighedsindholdet i fødevarerne. For at fjerne den is, der dannes i frostrummet, kræver statiske køleskabe systematisk afrimning: køleskabet skal slukkes, og fødevarerne skal flyttes til egnede beholdere.
Bemærkninger Anvendelse 3.3 Køleskabets og fryserens funktion Så snart apparatet tilsluttes strømmen, så tænder alle ikoner i 2 sekunder, og værdierne der vises først er -18 °C på fryserens termostat og +4 °C påkøleskabets termostat. 3.3.1 Indstillinger af frysertemperatur • Fryserens indledende temperatur er -18 °C. • Tryk en gang på fryserens temperaturreguleringsknap. Når knappen trykkes første gang, så blinker den aktuelle værdi på indikatoren.
Indholdsfortegnelse Anvendelse Anbefalede indstillinger for temperaturen i fryse- og kølerummet Fryser Celle -18 °C -20 °C, -22 °C eller -24 °C Køleskab Celle 4 °C Til regelmæssig brug og bedre ydelse. 4 °C Anbefales, når omgivelsestemperaturen er på over 30 °C. Funktionen 4 °C Superkold -18 °C, -20 °C, -22 °C eller -24 °C Bemærk 2 °C Bruges, når du ønsker at nedfryse fødevarer på kort tid.
Bemærkninger Anvendelse 3.4 Oplysninger om temperaturindstilling • Det anbefales ikke at bruge apparatet i miljøer, hvor temperaturen er lavere end 10 °C for ikke at forringe dets effektivitet. • Start ikke en ny regulering, mens du udfører en anden. • Temperaturreguleringer skal foretages afhængigt af, hvor tit døren åbnes, mængden af mad, der opbevares i apparatet, og omgivelsestemperaturen på det sted, hvor apparatet er installeret.
Indholdsfortegnelse Anvendelse 3.5.2 Beholder med skuffer 3.5.3 Superkolde skuffe (I nogle modeller) DA Fryserens skuffer giver nemmere adgang til fødevarerne. Skuffer Freezer boxes Fjernelse af beholder med skuffer: • Træk beholderen med skuffer så langt ud som muligt • Løft, og træk i den forreste del af beholderen med skuffer Gentag dette i omvendt rækkefølge, for at genindsætte beholderen i gliderummet. Hold altid fast i håndtaget på beholderen med skuffer, når du trækker den ud.
Bemærkninger Anvendelse Sådan tages hylden i den superkolde skuffe ud: Luftindtaget bag hylden skal åbnes, hvis der er kondensvand på glashylden. 3.5.5 Teknologi med naturlige ioner (kun visse modeller) • Træk skuffen mod dig selv, og skub den over skinnerne. • Løft skuffen fra skinnerne, og fjern den fra køleskabet. Teknologien med naturlige ioner spreder negative ioner, som neutralisere ubehagelige lugte og støv i luften.
Indholdsfortegnelse Anvendelse 3.5.6 Maxi-frisk (kun på visse modeller) DA Teknologien Maxi-frisk bidrager til at eliminere ethylen (et bioprodukt frigivet naturligt af ferske fødevarer) og de ubehagelige lugte fra frugt- og grøntsagsskuffen. På denne måde holder fødevarerne sig friske i længere tid. • Maxi-friskenheden skal gøres rent en gang årligt. Filteret skal sættes i ovnen i 2 timer ved 65 °C. • Filteret rengøres ved at fjerne filterafdækningen bag på filterbeholderen i pilens retning.
Bemærkninger Anvendelse 4 Opbevaring af fødevarer 4.1 Køleskab Under normale forhold indstilles temperaturen i køleskabet til +4 eller +6 °C. • For at reducere fugtigheden, og den deraf følgende dannelse af rimfrost i køleskabet, skal væsker altid sættes ind i lukkede beholdere. Rimfrosten har tendens til at koncentrere sig i de koldere dele af væsken, der fordamper, og med tiden vil apparatet kræve stadig hyppigere afrimning. • Sæt aldrig varm mad i køleskabet.
Indholdsfortegnelse Anvendelse Produkt Frugt og grøntsager Kød og fisk Maks.
Bemærkninger Anvendelse • Når du køber frosne fødevarer, skal du sørge for, at den er opbevaret under optimale betingelser, og at pakken ikke er beskadiget. • Dybfrosset mad skal transporteres i specielle beholdere og anbringes i fryseren så hurtigt som muligt. • Køb ikke dybfrosset mad i tilfælde af pakninger, der viser tegn på fugt eller er unormalt oppustede. Det er sandsynligt, at det har været opbevaret ved en utilstrækkelig temperatur, og at indholdet er forringet.
Indholdsfortegnelse Anvendelse Kød og fisk Tilberedning Maks.
Bemærkninger Anvendelse Fjern bladene, del blomkålshovedet i Blomkål mindre stykker, og læg dem et øjeblik i vand med citronsaft. Vask dem, og dem i Auberginer skær stykker på 2 cm. Vask, og nedfrys enten hele Majs majskolben eller som sukkermajs Æbler og Skræl, og skær pærer dem i skiver Del i to halvAbrikoser og fjern og ferskner dele, stenen Jordbær og Skyl, og fjern brombær stilken 58 10-12 10-12 12 8-10 4-6 8-12 Tilberedning Maks.
Indholdsfortegnelse Anvendelse Pakket mælk (homogeniseret) I den originale emballage 2-3 Ost (med undtagelse af I skiver 6-8 hvide oste) Smør og margarine DA Maks. opbevaMejeripro- Tilberedringstid Opbevaring dukter ning (måneder) Frisk mælk (i den originale emballage) Den originale emballage kan benyttes til kortere perioder. Pakkes i aluminiumsfolie ved længere opbevaringsperioder.
Rengøring Bemærkninger og vedligeholdelse 5 Rengøring og vedligeholdelse 5.2 Instruktioner 5.1 Afrimning Den jævnlige dannelse af rim inde i fryseren er normal. • • Brug ikke elektriske apparater (f. eks. hårtørrere) eller spray til afrimning, som kan deformere plasticdelene. Afrimning af køleskab/fryser Køleskabet/fryseren har ikke behov for afrimning, da isen, som dannes på kølepladen, smelter, når kompressoren standser. Afrimningsprocessen er automatisk.
5.3 Rengøring af apparatet En særlig antibakteriel belægning på det øverste lag på apparatets vægge hindrer en dannelse af bakterier og forlænger rengøringens holdbarhed. Dog skal man rengøre overfladerne jævnligt for en god holdbarhed på disse. Vask ikke apparatet ved at hælde vand på det. • Hylderne i døren og i køleskabet kan tages ud. • Vask tilbehøret separat i hånden ved vand og sæbe. Vask ikke tilbehøret i opvaskemaskinen. • Brug ikke spidse genstande eller sprayopløsninger.
Rengøring Bemærkninger og vedligeholdelse 5.4 Hvad gør jeg hvis... Apparatet ikke virker: • Kontrollér at apparatet er tilsluttet og at hovedafbryderen er tilkoblet. Kompressoren starter for ofte eller uafbrudt: • Den udvendige omgivelsestemperatur er for høj. • Åbningen af lågen sker for ofte eller i for lang tid. • Lågen lukker ikke hermetisk. • Der er stillet en for stor mængde friske fødevarer ind. • Kontrollér at der cirkuleres tilstrækkelig luft ved sensoren i højre side af køleskabet.
Rengøring Indholdsfortegnelse og vedligeholdelse DA Der er en overdrevet dannelse af is inde i fryseren: • Reguleringstermostaten er indstillet på en for lav temperatur. • Den udvendige omgivelsestemperatur er for høj. • Åbningen af lågen sker for ofte eller i for lang tid. • Lågen lukker ikke hermetisk. • Tætningen på lågen er snavset eller beskadiget. Sørg for at rengøre eller udskifte den. • Der er indsat varme fødevarer i fryseren.
Bemærkninger Installation 6 Installation 6.1 Elektrisk tilslutning Elektrisk spænding Fare for dødeligt elektrisk stød • Det er et krav at der er jordtilslutning i henhold til sikkerhedsstandarderne for det elektriske anlæg. • Træk aldrig i kablet for at hive stikket ud. Generelle informationer • Kontrollér at egenskaberne på det elektriske net passer til de data der er angivet på skiltet. Identifikationsskiltet med tekniske data, serienummeret og mærkningen er synligt placeret på apparatet.
Installation Indholdsfortegnelse Vigtige oplysning vedrørende installationen Dette apparat er designet til at fungere under vanskelige klimaforhold og er forbedret med "Freezer Shield"-teknologien, der garanterer, at frosne fødevarer i fryseren ikke afrimes, selvom omgivelsestemperaturen falder til -15 °C. Det er derfor også muligt at installere apparatet i et uopvarmet rum og være sikker på, at frosne fødevarer ikke bliver beskadiget.
Bemærkninger Installation • Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader som følge af brug af apparatet uden jordforbindelse. • Apparatet må ikke udsættes for direkte sollys. • Apparatet må aldrig bruges udendørs, eller hvor det er udsat for regn. • Apparatet skal placeres med en afstand på mindst 50 cm fra kogeplader, gasovne og varmekilder, og mindst 5 cm fra elektriske ovne.
Gamle køleskabe og ud af ibrugtagning • Hvis det gamle køleskab eller fryseskab har et låsesystem, skal det ødelægges eller fjernes, inden apparatet bortskaffes, da børn kan blive fanget i apparatet og ulykker kan opstå. • Gamle køleskabe og frysere indeholder isoleringsmateriale og kølemiddel med CFC-gasser. Sørg derfor for ikke at forurene miljøet, når du bortskaffer det gamle køleskab.
Bemærkninger Installation Placering Placér apparatet en stabil, jævn overflade. To små hjul er placeret bag på apparatet for at lette flytningen og dermed en korrekt placering. Brug støttefødderne til at nivellere apparatet. Det er nemmere at lukke køleskabsdøren tæt til, hvis apparatet hælder en lille smule bagud. Det anbefales i alle tilfælde at være meget forsigtig under flytningen, således at bevægelsen ikke beskadiger gulvet (for eksempel hvis køleskabet er placeret på et parketgulv).
Installation Indholdsfortegnelse DA En korrekt montering skal sikre, at døren kan lukkes korrekt. Kontrollér, at døren lukker tæt, navnlig i hjørnerne. Tryk på tætningslisterne Fare for skader på apparatet • Tryk, træk eller fjern ikke tætningslisterne fra døren. Nogle dage efter installationen skal det kontrolleres, at den oprindelige nivellering stadig er korrekt. Kontrollér, at fryseren i funktion og fuld af madvarer stadig er stabil, og at dørens tætningslister lukker hermetisk.
Forsendelse og flytning 7 Forsendelse og flytning 7.1 Transport og ny opstilling • Den originale emballage og skummaterialet kan gemmes til eventuel senere transport af apparatet (efter eget skøn). • Beskyt apparatet tilstrækkeligt ved hjælp af solid emballage, robuste bånd og tove, og følg transportinstruktionerne på emballagen. • Når det er nødvendigt at geninstallere eller transportere apparatet, skal alle de aftagelige dele (hylder, tilbehør, grøntsagsskuffer osv.
Inden du ringer til den tekniske assistance og eftersalgsservicen 8 Inden du ringer til den tekniske assistance og eftersalgsservicen FEJLTYPE E01 E02 E03 E06 E07 E08 E09 BETYDNING Sensorfejl Sensorfejl Sensorfejl Sensorfejl Sensorfejl ÅRSAG DA Fejl Apparatet udsender advarsler, hvis apparatets køleskabets eller fryserens temperatur er forkert, eller hvis der opstår funktionsfejl i apparatet. Fejlkoderne vises med køleskabets og fryserens indikatorer.
Inden du ringer til den tekniske assistance og eftersalgsservicen FEJLTYPE BETYDNING ÅRSAG Denne fejl kan indtræffe efter: E10 E11 Køleskabet er ikke --Længerevartilstrækkel- ende strømafbig koldt rydelse --Der er blevet sat varm mad i køleskabet. Køleskabet er for Diverse koldt HVAD GØR JEG 1. Vælg en lavere temperatur for køleskabet, eller vælg Superkold. Fejlmeddelelsen bør forsvinde, når den indstillede temperatur er nået.
Køleskabet støjer Den støj, som er beskrevet herunder, er normal, når køleskabet fungerer korrekt. Køleskabet udsender en knuselyd (is, der brydes), når: • den automatiske afrimning er i funktion • apparatet afkøles eller opvarmes (på grund af bevægelser i køleskabets konstruktionsmaterialer). Køleskabet udsender en klikkende lyd, når: Termostaten tænder/slukker kompressoren. Motorstøj: Angiver, at kompressoren fungerer korrekt. Første gang kompressoren startes, kan den udsende støj i kort tid.
Elspareråd Vigtigt! • I tilfælde af strømafbrydelse, eller hvis apparatet afbrydes fra strømforsyningen og tilsluttes igen, så destabiliseres gassen i køleskabets kølesystem, hvilket får kompressorens termiske beskyttelseselement til at åbne. Apparatet genoptager normal funktion efter 5 minutter. • Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid (f.eks. under ferien), skal stikket tages ud af stikkontakten. Afrim, og gør køleskabet rent. Lad døren stå åben for at undgå dannelse af mug og dårlig lugt.
