Innholdsfortegnelse 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Generelle sikkerhetsregler Produsentens ansvar Formålet med produktet Typeskilt Denne bruksanvisningen Kassering Hvordan lese bruksanvisningen For å spare energi 2 Beskrivelse 2.1 2.2 2.3 2.4 Generell beskrivelse Platetopp Betjeningspanel Andre deler 3 Bruk 3.1 3.2 3.3 3.4 3.
Advarsler 1 Advarsler 1.1 Generelle sikkerhetsregler Personskader • Dette produktet og de tilgjengelige delene blir svært varme under bruk. Ikke berør varmelementene under bruk. • Bruk grytevotter når du setter inn eller tar ut varm mat, samt når mat flyttes i ovnsrommet. • Slukk aldri flammer/branntilløp med vann. Slå av produktet og dekk til flammen med et lokk eller et brannteppe.
• Ikke stikk skarpe gjenstander av metall (bestikk eller redskaper) inn i slissene på apparatet. • Ikke hell vann direkte på svært varme bakebrett. • Ovnsdøra må være stengt under tilberedningen. • Hvis du må sjekke maten eller når tilberedningen er ferdig, åpne døra 5 centimeter i noen få sekunder, la dampen slippe ut, og åpne så døra helt. • Ikke åpne oppbevaringskammeret (der dette finnes) når ovnen er påslått og fremdeles varm.
Advarsler Skader på produktet • Ikke bruk slipende eller etsende rengjøringsmidler på glassdeler (f.eks. produkter i pulverform, flekkfjernere og stålsvamper). • Bruk eventuelt redskaper i tre eller plast. • Rister og bakebrett må settes inn i ovnsstigene til de stopper. De mekaniske sikkerhetslåsene som hindrer at disse kan trekkes ut, må være vendt nedover og mot ovnens bakre del. • Ikke sitt på produktet. • Ikke bruk dampstråler til rengjøring av produktet.
• Ved søl eller lignende, fjern den sølte væsken fra platetoppen. • Ikke hell syreholdige stoffer, slik som sitronsaft eller eddik, på platetoppen. • Ikke sett tomme kokekar eller panner på påslåtte kokesoner. • Hvis det oppstår sprekker eller hvis kokeflaten i glasskeramikk skulle bli ødelagt, må du slå av produktet umiddelbart. Koble fra strømforsyningen og kontakt teknisk service.
Advarsler Installasjon • DETTE PRODUKTET MÅ IKKE INSTALLERES I BÅTER ELLER CAMPINGVOGNER. • Produktet må ikke installeres på en sokkel eller plattform. • Plasser produktet inn i innbyggingsmøbelet ved hjelp av en annen person. • For å unngå eventuell overoppheting må ikke produktet installeres bak en dekorasjonsdør eller et panel. • Elektriske tilkoblinger må utføres av autorisert teknisk personale. • Jordkoplingen er påbudt ifølge reglene fastlagt av sikkerhetsnormene for elektriske anlegg.
Advarsler 1.3 Formålet med produktet • Dette produktet er beregnet på mattilberedning i private husholdninger. Enhver annen bruk er feilaktig bruk. • Produktet er ikke beregnet på bruk med eksterne tidsbrytere, eller med fjernstyringssystemer. 1.4 Typeskilt Tekniske data, serienummeret og merkingen er oppført på typeskiltet. Typeskiltet må ikke fjernes. 1.
Advarsler • Lever produktet til en gjenbruksstasjon for elektrisk og elektronisk avfall, eller lever det tilbake til en forhandler som tilbyr tjenesten ved kjøp av et nytt tilsvarende produkt. Som emballasje for våre produkter benytter vi gjenbrukbare materialer som ikke forurenser miljøet. • Lever emballasjen til en gjenbruksstasjon. Plastemballasje Fare for kvelning • Ta vare på emballasjen på en forsvarlig måte. • Ikke la barn leke med plastemballasjen. 1.
Advarsler NO 1.8 For å spare energi • Forvarm produktet kun hvis dette kreves i oppskriften. • Hvis ikke annet er angitt på pakken, skal frosne matvarer tines før de settes inn i ovnsrommet. • Dersom det skal utføres flere tilberedninger/stekeoperasjoner, anbefaler vi å tilberede matvarene en etter en for å utnytte det varme ovnsrommet best mulig. • Bruk fortrinnsvis mørke metallformer: de har evne til å absorbere varmen bedre.
Beskrivelse 2 Beskrivelse 2.
Beskrivelse NO 2.2 Platetopp Sone Størrelser H x L (mm) Ø min. kokekar (mm) Maksimal effekt effekt (W)* Effektforbruk i booster-funksjon (W)* 1 2 3 4 5 190 x 196 190 x 196 270 x 270 180 x 180 210 x 210 120 120 145 110 120 2100 1600 2300 1300 2300 2300 1850 3000 1400 3000 * effektene er veiledende og kan variere, de er avhengige av kokekaret som brukes som brukes, eller av valgte innstillinger. Fordeler med induksjonstopp Platetoppen er utstyrt med en induksjonsgenerator for hver kokesone.
Beskrivelse 2.3 Betjeningspanel 1 Funksjonsknapp hovedovn De forskjellige ovnsfunksjonene er egnet til forskjellige tilberedningsmåter. Etter å ha valgt ønsket funksjon, stiller du inn tilberedningstemperaturen ved hjelp av temperaturknappen. 2 Programmeringsklokke Nyttig for å vise gjeldende klokkeslett, stille inn programmert tilberedning og programmere det tidsinnstilte varseluret. 3 Temperaturknapp hovedovn Med denne knappen kan du velge tilberedningstemperaturen.
Beskrivelse 2.4 Andre deler Kjølevifte Riller Viften avkjøler ovnene og settes i gang under tilberedning. Viften sørger for en normal strøm av luft som føres ut i den bakre delen av produktet og som kan fortsette en kort tid også etter at produktet er slått av. Produktet er utstyrt med riller for plassering av bakebrett eller rister i ulike høyder. Høyden for innsetting telles nedenfra og oppover (se 2.1 Generell beskrivelse).
Beskrivelse Bakebrett Rist til bakebrett Nyttig for å samle opp fett som drypper fra matvarer som er plassert på risten ovenfor. Langpanne Skal plasseres over bakebrettet ved tilberedning av matretter som kan dryppe. Ovnens tilbehør som kan komme i kontakt med matvarer, er produsert av materialer som er i samsvar med forskriftene i gjeldende lovgivning. Originalt standardutstyr eller ekstrautstyr kan bestilles hos autoriserte servicesentere. Bruk kun originaltilbehør fra produsenten.
Bruk Advarsler Høy temperatur inni ovnsrommet ved bruk Fare for forbrenninger • Ovnsdøra må være stengt under tilberedningen. • Bruk grytevotter når du setter inn eller tar ut varm mat, samt når mat flyttes i ovnsrommet. • Ikke berør varmeelementene inne i ovnen. • Ikke hell vann direkte på svært varme bakebrett. • Ikke la barn som er yngre enn 8 år oppholde seg i nærheten av produktet under bruk.
Bruk Høy temperatur inni ovnsrommet ved bruk Fare for brann eller eksplosjon 3. Fjern og vask alt tilbehøret til produktet (se 4 Rengjøring og vedlikehold). • Ikke spray med sprayprodukter i nærheten av produktet. • Ikke bruk eller etterlat brennbare materialer i nærheten av ovnen eller i oppbevaringsrommet. • Ikke bruk servise eller beholdere av plast for tilberedning av matretter. • Ikke sett hermetikkbokser eller lukkede beholdere inn i ovnsrommet.
Bruk Rister og bakebrett må settes inn i ovnsstigene til de stopper. • De mekaniske sikkerhetslåsene som hindrer at man uforutsett kan dra ut risten, må være vendt nedover og mot ovnsrommets bakre del. 3.2 Bruk av koketoppen Ved førstegangs kobling til strømnettet blir det utført en automatisk kontroll som tenner alle kontrollampene i noen sekunder. Etter bruk slår du av platene som har blitt brukt ved å sette den tilhørende knappen til posisjonen O. Du må aldri stole på kun kokekarsensoren.
Bruk For å sjekke om kokekaret er egnet, kan en magnet føres nær bunnen: hvis den tiltrekkes, er kokekaret egnet for induksjonstoppen. Hvis du ikke har en magnet, kan du ha litt vann i kokekaret, sette det på en kokesone og slå på kokeplaten. Hvis symbolet vises på displayet, betyr det at kokekaret ikke er egnet. Kokekarsensor Når det ikke er noe kokekar på en kokesone, eller hvis kokekaret er for lite, vil det ikke sendes noen energi til sonen, og på displayet vises symbolet .
Begrense tilberedningstiden Råd om energisparing Platetoppen har en automatisk enhet som begrenser bruksvarigheten. Hvis man ikke endrer innstillingene for kokesonen, er den maksimale driftstiden for hver enkelt sone avhengig av valgt effektnivå. Når man aktiverer enheten for begrensing av driftstiden, vil kokesonen slå seg av, et kort signal høres og hvis platen er varm, vil symbolet vises på displayet. • Bunnen av kokekaret og kokesonen må ha samme diameter.
Bruk Effektnivåer Hurtigoppvarming Kokesonens effekt kan stilles inn på forskjellige nivåer. Tabellen viser egnede nivåer for diverse typer tilberedning.
Bruk Denne funksjonen kan brukes for å la to kokesoner (foran og bak) fungere samtidig ved bruk av store kokekar som fiskekjeler eller kokekar med rektangulær form. Kokesonene som har Multizonefunksjon, er den fremre venstre sonen og den bakre venstre sonen. 3. Bruk knappen for den venstre kokesonen foran for å stille inn ønsket styrke. Denne knappen kontrollerer nå begge de involverte kokesonene. For å deaktivere Multizone-funksjonen: • Sett begge knappene tilbake i posisjon 0 (slukket).
Bruk Kun for noen soner: Booster-funksjonen er aktiv hele tiden og man må deaktivere denne manuelt med den tilhørende knappen. Booster-funksjonen har prioritet framfor funksjonen hurtigoppvarming. Strømstyring Platetoppen er utstyrt med en strømstyringsmodul som optimaliserer/ begrenser forbruket. Hvis innstilte effektnivåer overskrider tillatte grenseverdier, vil det elektroniske kretskortet automatisk sørge for styring av platenes utgangseffekt.
Begrensning av toppens effekt Induksjonstoppen er konfigurert for funksjon med effekt 7,4 kW, men den kan begrenses til å fungere ved 4,8 kW eller 3,7 kW. 1. Koble apparatet fra strømnettet og vent 10 sekunder før du kobler det til igjen. Innstillingen av effektnivået til koketoppen må utføres innen 2 minutter etter at den ble koplet til strømnettet. 2. Drei knappene for den bakre venstre sonen og den fremre høyre sonen samtidig mot klokkeretning til posisjon «A» og hold denne posisjonen i 3 sekunder. 4.
Bruk 3.4 Bruk av ovnene Slå på hovedovnen 1. Velg tilberedningsfunksjon ved hjelp av funksjonsknappen. 2. Velg temperatur ved hjelp av temperaturknappen. Forsikre deg om at programmeringsklokken viser symbolet for tilberedningvarighet , i motsatt fall er det ikke mulig å slå på ovnen. Trykk samtidig på tastene og for å nullstille programmeringsklokka. Funksjoner for hovedovnen Eco Denne funksjonen er spesielt godt egnet for tilberedning på en enkelt rille, med lavt energiforbruk.
Bruk Undervarme med omluft Kombinasjonen av viften med det nedre varmeelementet, tillater en raskere tilberedning av matretten. Dette systemet anbefales for sterilisering eller for å fullføre tilberedningen av mat som allerede er godt stekt på overflaten, men ikke på innsiden, og derfor krever en moderat overvarme. Ideell for alle typer mat.
Bruk Undervarme (245 °C) Varmen som bare kommer fra bunnen gjør det mulig for mat som krever en høyere bunntemperatur å bli gjennomstekt, uten at dette påvirker matens bruning. Ideell for kaker, paier, terter og pizzaer. Grill (245 °C) Varmen fra grillelementet gir perfekte grillresultater særlig for alle tynne og middels tykke kjøttstykker og gir en bruning mot slutten av tilberedningen. Ideell for pølser, ribber og bacon.
Bruk Råd om opptining og heving • Sett de fryste matvarene uten emballasje i en beholder uten lokk på første rille i ovnen. • Unngå å plassere matvarer oppå hverandre. • For å tine kjøtt bruker du en rist plassert på andre rille og et bakebrett plassert på første rille. På den måten kommer ikke maten i kontakt med tinevæsken. • Frukt og brød, hvis de er delt i biter, bruker samme tid til å tine, uavhengig av mengden og den totale vekten. • De mest delikate delene kan dekkes til med aluminiumsfolie.
Bruk Regulering av klokkeslettet Hvis klokka ikke er stilt inn er det ikke mulig å slå på ovnen. Ved første gangs bruk eller etter et strømbrudd, vil de blinkende tallene vises på panelet. 1. Trykk på klokketasten i to sekunder. Prikken mellom timene og minuttene blinker. 2. Ved hjelp av tastene for økning av verdien og redusering av verdien kan du regulere klokkeslettet. Hold tasten inne for å gå raskt framover. 3. Vent i 7 sekunder. Prikken mellom timene og minuttene slutter å blinke. 4.
Bruk for å nullstille Det er ikke mulig å stille inn tider over 10 timer. For å nullstille den innstilte programmeringen trykker du samtidig på tastene for øke verdien og for å redusere verdien og slår deretter av ovnen manuelt. Programmerte tilberedninger Med programmert tilberedning menes en funksjon som gjør det mulig å starte en tilberedning og avslutte den etter en spesifikk tid innstilt av brukeren. 1. Still inn tilberedningsvarigheten som beskrevet i forrige avsnitt «Tidsinnstilt tilberedning». 2.
Bruk 10. Sett funksjonsknappen og temperaturknappen på 0. 11. For å slå av lydsignalet er det nok å trykke på en hvilken som helst tast på programmeringsklokka. Timer/varselur 12. Trykk samtidig på tastene for å nullstille den innstilte programmeringen. Varseluret kan aktiveres når som helst. og Det er ikke mulig å stille inn tider over 10 timer. Det er ikke mulig å stille inn programmerte tilberedninger over 24 timer.
Bruk Endring av innstillinger 1. Trykk på klokketasten . 2. Bruk tastene for å øke verdien og redusere verdien for å stille inn ønsket antall minutter. Sletting av innstilte data . NO 1. Trykk på klokketasten 2. Trykk og hold inne tastene for å øke verdien og redusere verdien samtidig. 3. Fortsett deretter med manuell slukking av ovnen hvis en tilberedning pågår. Valg av lydsignal Lydsignalet kan varieres i 3 toner. 1. Trykk og hold inne tastene for å øke verdien og redusere verdien samtidig. 2.
Bruk Veiledende tabell for tilberedningstid (hovedovn) Funksjon Rille Temperatur (° C) Tid (minutter) Over- og undervarme Over- og undervarme 1 1 220 ÷ 230 220 ÷ 230 45 ÷ 50 45 ÷ 50 2 2 1.5 1 1.5 3 2÷3 1.
Bruk Veiledende tabell for tilberedningstid (ekstraovn) Funksjon Rille Temperatur (° C) Stekt kanin Stekt kylling 1 1 Over- og undervarme Over- og undervarme 2 2 190 ÷ 200 190 ÷ 200 Koteletter Hamburger Kjøttpølse av Svineribber Bacon 0.8 0.6 0.6 0.7 0.6 Grill Grill Grill Grill Grill 4 4 4 4 4 250 250 250 250 250 Tid (minutter) 85 ÷ 90 80 ÷ 85 Side 1 Side 2 13 5 7 3 15 30 ÷ 35 10 3 Tidene som er angitt i tabellene inkluderer ikke tid for forvarming og er veiledende.
Rengjøring og vedlikehold 4 Rengjøring og vedlikehold Rengjøring av overflater Advarsler For å bevare produktets overflater i god stand, må de rengjøres regelmessig etter bruk. La dem kjøle seg ned først. Feilaktig bruk Risiko for skader på overflatene • Ikke bruk dampstråler til rengjøring av produktet. • Ikke bruk rengjøringsprodukter som inneholder klor, ammoniakk eller blekemiddel på ståldeler, eller deler med metallisk overflatefinish (f.eks. anodisering, fornikling eller kromatering).
4.1 Rengjøring av toppen Ukentlig rengjøring Rengjøring av den glasskeramiske platetoppen Rengjør og stell platetoppen én gang i uken med et vanlig middel for rengjøring av glasskeramikk. Følg alltid produsentens anvisninger. Silikonet i disse produktene danner et beskyttende, vannavvisende belegg som også beskytter mot smuss. Alle flekkene forblir på belegget og kan derfor fjernes på en enkel måte. Tørk av overflaten med en ren klut.
Rengjøring og vedlikehold 4.2 Rengjøring av døra Demontering av døra For å gjøre rengjøringen enklere anbefaler vi å fjerne døren og legge den på et kjøkkenhåndkle. Gjør som følger for å fjerne døra: 1. Åpne døren fullstendig og sett de to knottene inn i åpningene i hengslene som indikert i figuren. 3. For å sette døra på plass igjen setter du hengslene inn i de riktige åpningene som er plassert på produktet. Pass på at sporene A hviler fullstendig på slissene.
Rengjøring og vedlikehold For å gjøre rengjøringen enklere kan du demontere de innvendige glassene som døren består av. 1. Fjern det innvendige glasset ved å dra det forsiktig oppover i den bakre delen, følg bevegelsene indikert av pilene (1). På den måten løsnes de 4 festede knottene fra plassene sine på døren. 2. Dra deretter den fremre delen (2) oppover. 3. Fjern det mellomliggende glasset ved å løfte det oppover.
Rengjøring og vedlikehold 4.3 Rengjøring av ovnsrommene Fjerne ovnsstiger for rister/bakebrett For at ovnsrommene skal bevares i god stand må du rengjøre dem regelmessig, etter avkjøling. Unngå at matrester størkner inne i ovnsrommet, da det vil kunne ødelegge emaljen. Ta ut alle uttakbare deler. Ved å fjerne ovnsstigene blir det lettere å rengjøre sidene. Dette må utføres hver gang man vil benytte den automatiske rengjøringssyklusen (kun enkelte modeller).
Rengjøring og vedlikehold Vapor Clean er en assistert rengjøringsprosedyre som forenkler fjerning av smuss. Takket være denne prosedyren er det svært enkelt å rengjøre innsiden av ovnen. Smussrester blir myknet opp av varmen og vanndampen, noe som gjør det lettere å fjerne dem etterpå. • Spray en løsning av vann og oppvaskmiddel inne i ovnen ved hjelp av en spruteflaske. Rett spruten mot sideveggene, oppover, nedover og mot deflektoren. NO 4.
Rengjøring og vedlikehold Avslutning rengjøringssyklus Vapor Clean 4. Åpne døren og fjern skitten som sitter mindre fast med en mikrofiberklut. 5. Hardere skorper må fjernes med en ikkeslipende svamp med messingtråder. 6. I tilfelle fettrester er det mulig å bruke spesielle ovnsrengjøringsprodukter. 7. Fjern alt vann fra innsiden av ovnen. For en bedre hygiene og for å unngå at det lukter dårlig av maten, må man tørke ovnen ved bruk av en varmluftsfunksjon ved 160 °C i ca. 10 minutter.
Rengjøring og vedlikehold 4. Skyv ut og fjern lampen. Utskifting av innvendig belysningslampe (ekstraovn) Ikke ta direkte på halogenlyspæren med fingrene dine, men bruk et isolerende materiale. NO 1. Skru løs beskyttelsesdekselet ved å dreie det mot klokka A. 2. Skift ut lyspæren B med en av samme type (25 W). Bruk kun lyspærer for ovner (T 300 °C). Monter beskyttelsesdekselet A igjen. 5. Sett inn den nye lampen. 6. Sett på dekslet igjen. La glassplatens innvendige profil (A) vende mot døren. 7.
Installasjon 5 Installasjon 5.1 Plassering Tungt produkt Klemfare • Plasser produktet inn i innbyggingsmøbelet ved hjelp av en annen person. Trykk på den åpne døren Fare for skader på produktet Hyller som er plassert over arbeidsoverflaten til produktet må ha en minimumsavstand på Y mm. Hvis det skal installeres en avtrekksvifte over platetoppen, følg bruksanvisningen for viften for å respektere korrekt avstand.
Installasjon NO Produktets mål B - Klasse 2 underklasse 1 (Integrert komfyr) A 900 mm B 600 mm C1 D min. 150 mm 900 - 915 mm. H 750 mm I 450 mm L2 900 mm 1 Minimumsavstand til sidevegger eller andre brennbare materialer. 2 Minimumsbredde skap (=A). C - Klasse 2 underklasse 1 (Integrert komfyr) Produktet må installeres av en kvalifisert tekniker og i henhold til gjeldende standarder.
Installasjon Dimensjoner på produktet: plassering av de elektriske koblingene (mm) Plassering og nivellering Tungt produkt Fare for skader på produktet • Sett først inn de fremre føttene og deretter de bakre. • Etter å ha foretatt gass- og strømtilkoblingen, skru fast de fire føttene som følger med produktet. A 124 B 38 F min. 70 - maks. 110 H 809 L 898 E = Strømtilkobling 190 For større stabilitet, er det helt nødvendig at produktet er korrekt nivellert i forhold til underlaget.
Installasjon Feste til veggen 3. Monter festestangen. For å unngå at produktet velter, må stabiliseringsinnretningene installeres. NO 1. Skru fast festeplaten til veggen på baksiden av produktet. 4. Plasser basen på kroken av festestangen på linje med basen av festeplaten til veggen. 2.
Installasjon 5. Plasser basen på festeplaten på linje med gulvet og stram skruene for å fastslå målene. 6. Ta hensyn til en avstand på 50 mm ved siden av produktet til åpningene på stangen. 192 7. Flytt stangen på veggen, og merk av posisjonen til åpningene som skal lages i veggen. 8. Etter å ha laget hullene i veggen bruker du boltene med skruer for å feste stangen til veggen. 9. Dytt komfyren mot veggen og sett samtidig inn stangen i platen som er festet i den nedre delen av produktet.
Installasjon Elektrisk spenning Fare for elektrisk støt • Elektriske tilkoblinger må utføres av autorisert teknisk personale. • Bruk personlig verneutstyr. • Jordkoplingen er påbudt ifølge reglene fastlagt av sikkerhetsnormene for elektriske anlegg. • Slå av hovedstrømforsyningen. • Bruk ledninger som tåler en temperatur på minst 90 °C. • Skruene til forsyningsledningene på klemmebrettet må trekkes til med et dreiemoment på 1,5 - 2 Nm.
Installasjon Forsyningskablene er dimensjonert i henhold til samtidighetsfaktoren (i overensstemmelse med standarden EN 60335-2-6). 3. Fortsett med å installere strømkabelen. Fast tilkobling Installer en allpolig skillebryter på apparatets strømledning, med en avstand mellom kontaktene som tillater en komplett frakobling iht. overspenningskategori III i overensstemmelse med installasjonsforskriftene.