User manual


D Gebrauchsanweisung
z:HQLJVWHQV6WXQGHQYRUGHU(QWHLVXQJ
VROOWHGLH7DVWHÄ6FKQHOOHV7LHIJHIULHUHQ´
JHGUFNWZHUGHQGDPLWGLH/HEHQVPLWWHOHLQH
P|JOLFKVWJURH0HQJHDQ.lOWHDXIQHKPHQ
N|QQHQ
 7UHQQHQ6LHGDV*HUlWYRQGHP1HW]
- (QWQHKPHQ6LHDOOHWLHIJHIURUHQHQ
/HEHQVPLWWHO:LFNHOQ6LHGHLVH
LQPHKUHUH
ODJHQ3DSLHUXQGOHJHQ6LHGLHVHLQHLQHQ
.KOVFKUDQNRGHUDQHLQHNKOHQ2UW
- 1HKPHQ6LHGLH7UHQQZDQGXQG/HJHQ6LH
GLHVHXQWHUGLH7LHINKOWUXKXQWHUGLH
$EIOXOHLWXQJ=LHKHQ6LHGHQ
9HUVFKOXVWRSIHQ'DVDEJHIDQJHQH:DVVHU
ZLUGLQGLH7DIHOGHU7UHQQZDQGDXIJHQRPPHQ
1DFKGHP6FKPHO]HQGHV(LVHVXQ$EWURSIHQ
GHV:DVVHUVZLVFKHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHP
/DSSHQRGHUHLQHP6FKZDPPXQGWURFNQHQ
6LHHVJXWDE6WHFNHQ6LHGHQ
9HUVFKOXVWRSIHQ]XUFNLQGLH$EODXIOHLWXQJ
- 8PGDV$XIWDXHQ]XEHVFKOHXQLJHQODVVHQ
6LHGLH7UHRIIHQ
Es dürfen niemals spitze metallische
Gegenstände für die Entfernung der
Eiskruste verwendet werden.
Es dürfen nicht Haartrockner (Föne) oder
andere gleichartigen Heizgeräte zum
beschleunigten Auftauenverwendet werden.
Innere Reinigung
9RUGHP5HLQLJHQVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWYRP
1HW]DE

z(VLVWHPSIHKOHQVZHUWGDV*HUlWEHLGHP
$XIWDXHQDXFK]XUHLQLJHQ
z'LHLQQHUHQ)OlFKHQZHUGHQPLWODXZDUPHP
:DVVHUXQGHLQHPQHXWUDOHQ6SOPLWWHO
JHZDVFKHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQH6HLIH
:DVFKPLWWHO%HQ]LQRGHU$]HWRQGDVLHHLQHQ
3UlJQDQWHQ*HUXFKKLQWHUODVVHQ
z:LFKHQ6LHPLWHLQHPIHXFKWHQ6FKZDPP
XQGZLVFKHQ6LHPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK
'DEHLLVWHLQhEHUVFKXDQ:DVVHU]X
YHUPHLGHQXPHV]XYHUKLQGHQUGDGLHVHVLQ
GLH:lUPHLVRODWLRQGHV*HUlWHVGULQJW'LHVHV
N|QQWH]XYHUPHKUWHU*HUXFKVHQWZLFNOXQJ
EHLWUDJHQ
Vermeiden Sie den Wassereintritt in die
Kiste der Innenbeleuchtung!
9HUJHVVHQ6LHQLFKWDXFKGLH'LUFKWXQJGHU7U
PLWHLQHPUHLQHQ/DSSHQ]XZLVFKHQ

Äußere Reinigung
x
'L
HlXHUHQ%HUHLFKHGHV*HUlWHVZLVFKHQ
6LHPLWHLQHPIHXFKWHQ6FKZDPPLQ
6SOPLWWHOO|VXQJJHWUlQNW
x
'LH5HLQLJXQJGHUlXHUHQ7HLOHGHU
.KODQODJH0RWRUNRPSUHVVRU.RQGHQVDWRU
/HLWXQJHQHUIROJWPLWHLQHUZHLFKHQ%UVWHRGHU
PLWGHP6WDXEVDXJHU'DEHLLVW]XEHDFKWHQ
GD'DEHLLVW9RUVLFKW]XWUDJHQXPQLFKWGLH
/HLWXQJHQ]XYHUELHJHQRGHUGHQ/HLWXQJVVDW]
]XEHVFKlGLJHQ
Es darf kein Reinigungsand oder
Scheuermittel verwendet werden!
x 1DFKGHP5HLQLJHQLVWGDVJDQ]H=XEHK|U
]XUFNHLQ]XEDXHQ
Erneuer
n der inneren Glübirne
6ROOWHGLH*OKELUQHGXUFKEUHQQHQWUHQQHQVLH
]XHUVWGDV*HUlWYRQGHP1HW]%DXHQ6LHGLH
/HFKWHLQKHLWDXV9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK]XHUVW
REGHL%ULQHULFKWLJHLQJHVFKUDXEWZDU
6FKOLHHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUDQ6ROOWHGLH
%ULQHWURW]GHPQLFKWOHXFKWHQLVWVLHGXUFKHLQH
YRP7\S(

:HUQHXHUQ%DXHQ6LHGHL
'DFKHLQKHLWHLQ

'LH*OKELUQHQIUGLHVHV+DXVKDOWVJHUlWVLQG
IU%HOHXFKWXQJV]ZHFNHQLFKWJHHLJQHW'LH
EHDEVLFKWLJWH$XIJDEHGLHVHU/DPSHLVWHV
GHQ%HQXW]HU]XHUP|JOLFKHQGLH3OD]LHUXQJ
GHU/HEHQVPLWWHOLQGHQ.KOVFKUDQN
(LVNKOWUXKHVLFKHUXQGEHTXHP
YRU]XQHKPHQ

'LHLQGLHVHP*HUlWYHUZHQGHWHQ/DPSHQ
PVVHQH[WUHPHQSK\VLNDOLVFKHQ
%HGLQJXQJHQZLH]%7HPSHUDWXUHQYRQ
&VWDQGKDOWHQ