MANUALE D’USO INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZINGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING القهوةBRUGERVEJLEDNING ماكينة إعداد إرشادات االستعمال AR MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO ΜΗΧΑΝ
ОГЛАВЛЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЕ И ЗАНЕСЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ МЕНЮ...... 18 Установка часов....................................................................18 Установка времени автоматического включения...............18 Очистка от накипи.................................................................19 Изменения температуры кофе.............................................19 Изменение длительности включенияe...............................19 Программирование жесткости водыa.................................
ВВЕДЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТЬ Основные предупреждения по безопасности Благодарим за то, что вы выбрали нашу автоматическую машину для приготовление кофе и капуччино. Желаем Вам приятного времяпрепровождения с нашим прибором. Потратьте пару минут, чтобы прочитать эти инструкции по эксплуатации. Это поможет Вам избежать опасности или повреждения машины. Символы, используемые в настоящей инструкции Эти символы сопровождают важные предупреждения. Без сомнения, эти предупреждения необходимо соблюдать.
зователя действия по очистке и обслуживанию не должны выполняться детьми. Исключение могут составлять дети в возрасте от 8 лет и старше и находящиеся под присмотром. Держите прибор и шнур питания в местах, недоступных для детей младше 8 лет.
• Несоблюдение этих инструкций может послужить причиной ранения или повреждения прибора. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший из-за несоблюдения инструкций по эксплуатации. ма установки параметров меню C3. Кнопка для выбора использования молотого кофе. (После входа в MENU (МЕНЮ): кнопка “NEXT”(СЛЕДУЮЩИЙ) нажимается для показа следующего параметра меню) C4.
Подключение прибора • Опасность! Убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует указанному на табличке прибора с характеристиками. Подключайте прибор только к правильно установленной розетке с допустимым током минимум 10 А и имеющей надежное заземление. В случае несовместимости розетки и вилки прибора попросите квалифицированного специалиста заменить розетку на другую, подходящего типа.
Закрепите шнур питания специальными защелками, чтобы избежать его защемления, когда электроприбор выдвигается или задвигается. Шнур питания должен иметь длину, достаточную для извлечения прибора из стойки для наполнения контейнера кофейными зернами. По закону заземление прибора обязательно. Подключение электроэнергии должно производиться квалифицированным электриком по инструкциям производителя и в соответствии с действующими в данном месте нормами. Электрическая розетка должна находиться в доступном месте.
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Машина испытана на заводе с использованием кофе, поэтому следы кофе в кофемолке – абсолютно нормальное явление. В любом случае гарантировано, что эта машина – абсолютно новая. Рекомендуется сразу же определить жесткость воды, выполнив операции, описанные в параграфе “Программирование жесткости воды”. Подключите прибор к сети электропитания, и включите главный выключатель ВКЛ/ВЫКЛ А19.
автоматически остановит подачу кофе и вытолкнет остатки кофе в контейнер для кофейной гущи). 4. Через несколько секунд кофеварка снова покажет сообщение о готовности к использованию, и можно готовить следующий кофе. 5. Для того, чтобы выключить прибор, поверните ручку С6 направо или налево (До выключения кофеварка выполняет автоматическое споласкивание: из носиков узла подачи кофе выльется немного горячей воды, которая будет собрана в поддоне для сбора воды. Будьте осторожны, чтобы не обжечься).
случае нельзя из нее извлекать бачок для воды. Если бачок будет вынут, кофеварка прекращает готовить кофе и сообщает: “СЛИШКОМ МЕЛКИЙ ПОМОЛ. ОТРЕГУЛИР. ПОМОЛ BCTABЬTE УЗEЛ ПOДAЧИ BOДЫ И HAЖMИTE OK”. Для того, чтобы кофемашина заработала, необходимо установить узел подачи воды, рис. 4, если он не стоит, нажмите кнопку ОК C5 и слейте воду из узла подачи в течение нескольких секунд.
• • • нию. Убедитесь, что узел подачи воды установлен на сопло, рис. 4; Установите под узлом подачи емкость, рис. 3; Нажмите кнопку С5, рис. 1. На приборе появится сообщение “ГОРЯЧАЯ ВОДА” и из устройства подачи воды потечет горячая вода, наполняя находящуюся внизу емкость. (Рекомендуется не наливать горячую воду больше, чем 2 минуты подряд). Для того, чтобы прервать подачу, нажмите кнопку С5. В любом случае кофеварка автоматически прервет подачу воды после достижения заданного количества.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВЗБИТОГО МОЛОКА (БЕЗ КОФЕ) • • • • • • • Очистка кофемашины Снимите крышку бачка для молока. Наполните бачок необходимым количеством молока, рис. 19. Установите на бачок для молока крышку. Установите бачок с молоком на кофеварку, рис. 22. Поместите под трубку подачи молока, рис. 23, достаточно большую чашку. Поверните ручку С11 влево. Кофемашина сообщит “ВЗБИТОЕ МОЛОКО” и через несколько секунд взбитое молоко начнет выходить из трубки и наполнять находящуюся под ней емкость.
Очистка бачка для воды 1. 2. Периодически (примерно раз в месяц) при помощи влажной ткани и небольшого количества несильного моющего средства очищайте бачок для воды А9. После очистки и полного удаления моющего средства тщательно сполосните бачок для воды. Внимание! Очищайте заварочный узел , не пользуясь моющими средствами, так как поршень, находящийся внутри, обработан смазкой, которая может быть удалена моющим средством, вызвав слипание и невозможность использования заварочного узла.
Очистка контейнера для молока ИЗМЕНЕНИЕ И ЗАНЕСЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ МЕНЮ После поворота ручки C6 справа налево и подтверждения, что кофеварка готова к использованию, можно воспользоваться меню для изменения следующих параметров или режимов: • ЧАСЫ • ВКЛЮЧЕНИЕ 7:30 • АВТОМ. ВКЛЮЧЕНИЕ НЕТ • УДАЛЕНИЕ НАКИПИ НЕТ • ТЕМПЕРАТУРА СРЕДНЯЯ • ВЫКЛ. ЧЕРЕЗ 1 ЧАС • ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ 4 • ЗАВОД. УСТАНОВКА НЕТ Внимание! Не забывайте постоянно чистить внутренние проходы контейнера для молока (В) после приготовления молока.
Очистка от накипи дование сливания раствора и пауз для того, чтобы удалить всю накипь, осевшую внутри кофеварки. • Примерно через 30 минут кофеварка сообщит: “СПОЛАСКИВАНИЕ. ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ”. Для того, чтобы удалить остатки раствора для снятия накипи из кофеварки, необходимо произвести споласкивание: • Слейте воду из бачка для воды, сполосните его и наполните чистой водой. • Установите бачок на место. • Слейте емкость, наполненную жидкостью, и вновь поставьте ее под узел для подачи горячей воды.
• • • Нажмите кнопку CHANGE С4, чтобы изменить количество часов, которые кофеварка остается включенной. Нажмите кнопку ОК С5 для того, чтобы запомнить данные. Нажмите кнопку MENU С2 для выхода из режима программирования или NEXT С3 для изменения других параметров. центра. СМЕНА ЯЗЫКА При необходимости смены языка нажмите кнопку CHANGE С4, и удерживайте ее не менее 5 секунд до 4того момента, когда кофеварка не покажет сообщение на различных языках о смене языка.
СООБЩЕНИЯ, ПОКАЗЫВАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ ПОКАЗЫВАЕМОЕ СООБЩЕНИЕ ЗAЛEЙTE BOДУ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Бачок для воды пустой либо плохо встав- Наполните бачок для воды и/или прален. вильно вставьте его, нажав до упора. СЛИШКОМ МЕЛКИЙ ПОМОЛ ОТРЕГУЛИР. Слишком мелкий помол, и поэтому, кофе ПОМОЛ. вытекает слишком медленно. Вставьте узел подачи воды и нажмите ОК С5. Кофемашина не может приготовить кофе, так как в контуре подачи воды есть воздух.
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ Если проблема не может быть решена, как указано, необходимо связаться с сервисной службой. Ниже перечислены некоторые возможные неисправности. ПРОБЛЕМА Кофе не горячий ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА Чашки предварительно не подогреты. УСТРАНЕНИЕ Нагрейте чашки, сполоснув их под горячей водой, либо поместите не менее, чем на 20 минут на подставку для нагрева чашек.
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Молоко выходит из трубки подачи Молоко недостаточно холодное или не По возможности используйте полнокрупными пузырями или брызгами. частично снятое. стью или частично снятое молоко при температуре холодильника (около 5°C). Если результат будет неудовлетворительным, попробуйте изменить марку молока. Неправильно установлен регулятор Немного переместите регулятор в стовзбивания молока. рону надписи “CAFFELATTE” (см. пар. “Приготовление капуччино”).
A6 A7 A A3 A4 A8 A9 A5 A15 A2 A10 A11 A1 A12 A16 A13 A14 A17 A18 A21 A19 A20 B B1 B6 B3 B8 B7 B5 B4 B2 C C1 C6 C2 C3 C4 3 C5 C7 C8 C9 C10 C11
2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4
1 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 5 28
5713226761/02.15 SMEG S.p.A. Via Leonardo Da Vinci, 442016 Guastalla (RE) Italiawww.smeg.
